Готовый перевод Monarch of Evernight / Монарх Вечной Ночи: Том 2 Глава 42 – Смертельная метка

– Цянь Е?! – вскрикнула Юй Ин Нан от радости и удивления.

– Куда ты собралась? - спросил он, осматривая её экипировку и вооружение.

Юй Ин Нан стиснула зубы и процедила сквозь них:

– В логово этих паршивых змей! Я убью их всех!

Цянь Е легко улыбнулся, и медленно проговорил:

– Ты же понимаешь, что это самоубийство?

– Я не боюсь смерти! – холодно ответила девушка.

– А я думаю, что есть люди, которые не хотели бы твоей смерти, – не успел он договорить, как на лице Юй Ин Нан появилась тревога и выражение слабости. Она уже не могла смотреть Цянь Е в глаза и отвела от него свой взгляд.

Он взял из её рук дробовик, пронзительно посмотрел на неё и сказал:

– Неплохая пушка. Судя по всему, обладает высокой огневой мощью. Может одолжишь мне его на пару дней?

– Что ты задумал?

Как только Юй Ин Нан начала говорить, Цянь Е протянул к её рту руку и указательным пальцем остановил её.

– Это моя битва! И в отличие от тебя, мне нечего терять, а, следовательно, я более опасный противник. У тебя все еще есть люди, которые ждут тебя и твоей заботы. Тебе есть о ком заботиться. Если тебя не станет, что с ними будет? Ты подумала об этом? И ты прекрасно понимаешь, что если ты потерпишь поражение, Летучий Змей не остановится на этом и через твоих близких продолжит мстить тебе, – после того как Цянь Е закончил свою речь, он взял из рук Юй Ин Нан дробовик и закинул его себе за спину, а затем резко развернулся и ушел.

– Стой! – окликнула она. Подбежав к нему, она вытащила из-за пазухи коробку с патронами, и пересыпала её содержимое в коробку Цянь Е, – Это все что у меня есть. Среди них есть три изначальных патрона. И не спеши, дай мне хотя бы связаться со своими друзьями, чтобы они помогли тебе.

– Я привык действовать один. Мне было бы намного комфортнее, если бы ты, и твои друзья не вмешивались в это. Но спасибо за патроны! – Цянь Е звонко захлопнул крышку коробки и помахав ей, ушел, медленно растворяясь в непроглядной тьме ночи.

Смотря на уходящего Цянь Е, Юй Ин Нан ощутила странное чувство, смесь смущения и волнения, которое не посещало её прежде.

Она совершенно не знала, что ей делать. Юй Ин Нан разрывалась между тем чтобы тут же броситься за ним, или последовать его совету и держаться от этого подальше. Но тут она поняла, что Летучий Змей везде имеет «глаза» и «уши». Обладая его ресурсами, наверняка и сейчас за ней наблюдает немало его людей. И скорее всего, Цянь Е понимал это и пытался оградить её от бессмысленной опасности.

В тьме ночи, Цянь Е быстро пробегал аллею за аллеей, плутая по узким коридорам улиц для того чтобы сбить с хвоста слежку Летучего Змея. Резко сорвавшись с места, он на огромной скорости преодолел несколько улиц и через несколько минут уже стоял возле своего дома. Он не беспокоился, что преследователи найдут его следы. Он зашел в дом и провел спокойную тихую ночь.

Поскольку Цянь Е только недавно поселился в городе Темной Крови, Летучие Змеи не могли знать его место жительства. Они были не в силах выследить его и помешать его спокойному и глубокому сну.

Как только прикроватный будильник показал шесть часов, резкий и раздражающий звон тут же разбудил мирно спящего Цянь Е. Хотя он и принял все возможные предосторожности, он все еще был удивлен, что ему удалось так безмятежно поспать. Встав, он ощутил себя молодым, сильным и уверенным волком, который готов охотиться сутки напролет, безустанно преследуя свою жертву не смотря ни на опасность ночи, ни на чрезмерную светлость дня.

Быстро собравшись, он на скорую руку замаскировался, нацепив на себя маленькую бородку. А затем вышел задней дверью и свернул на маленькую улочку, прилегающую к его дому.

Вдруг, из своего дома он услышал шум и чью-то речь.

– Пошли, пошли, пошли! Найдите его, и не дайте этому ублюдку сбежать!

Цянь Е усмехнулся, потряс головой и тут же скрылся в соседнем переулке, растворившись в бескрайних переплетениях однообразных домов утреннего города.

В это время город Темной Крови еще больше походил на уродливого монстра. Над бесконечными лабиринтами строений возвышались четыре силовые башни, которые опутывали весь город своими нескончаемыми кабелями-щупальцами. Утром еще сильнее бросалась в глаза разница между цветущими западным и северным районами, которые принадлежали Экспедиционной Армии и аристократическим династиям, и трущобами южного и восточного района, каждый дюйм которых был поделен между многочисленными бандами и группировками.

Город был настолько огромен, что даже Летучий Змей, который имел в подчинении десятки тысяч головорезов, мог контролировать только треть южного района. У него не было абсолютной и безграничной власти, всегда был кто-то, кто дышал в спину и угрожал полноте его величия. Именно поэтому, после инцидента в Обществе Охотников, он был вынужден разослать разведчиков по всей своей территории. Сейчас он как никогда нуждался в "глазах" и информации. Летучий Змей не переживал о противостоянии с Цянь Е, но так как он был охотником, Цянь Е мог избежать прямой силы банды и скрыться в диких пустошах. Разведчики же уменьшали вероятность такого исхода. Его люди были везде – на городских площадях, главных воротах и прочих местах скопления людей. Вырвись Цянь Е из города, Летучему Змею придется затратить значительно больше сил на его поимки.

Спустя некоторое время, Цянь Е оказался в старом баре. Сидя в углу темного зала, его лицо было полностью скрыто в тени.

Этот бар был излюбленным местом многих местных жителей. Хотя он и был небольшим и весьма потасканным, он обладал всем, чем нужно подобному заведению – дешевым вином и дешевыми женщинами.

Даже если у тебя в кармане было всего десять медяков, ты сможешь позволить себе упиваться паршивой рисовой водкой хоть целый день. Этот бар притягивал толпы безработных, которые приходили сюда похвастаться, найти работу и разузнать самые свежие новости. А новости тут были действительно самые свежие.

Помещение было пропитано запахом дешевого табака, дрянного алкоголя и перегоревшей еды. В общий аромат вписывались и еще какие-то противные запахи, но Цянь Е не мог их разобрать. Вместо того чтобы концентрироваться на них, Цянь Е решил попрактиковать Искусство Возмездия.

Еще до наступления сумерек, из слухов и новостей, Цянь Е уже узнал все что ему было нужно.

– Привет, брат. Слышал новости? Летучий Змей объявил охоту на некого Цянь Е, выдав ему смертельную метку. За этого однозвездочного охотника обещают награду в сто золотых монет! Прикинь, сто золотых за жизнь какого-то слабака! А если известно его местонахождение, то он обещал десятку! Легкие деньги!

– Охереть! Сто золотых?!

Эта сумма свела с ума весь бар. Такие деньги просто не вписывались в воображение этих людей и постепенно все разговоры скатились к обсуждению: "куда потратить такие деньжищи". Постепенно, оживленный и мечтательный спор перерастал в нечто более шумное. В итоге, спустя несколько минут, разногласия были настолько велики, что в баре завязалась групповая драка.

Воспользовавшись суматохой, Цянь Е незаметно покинул бар. Выйдя на улицу, он ненадолго задумался, а его лицо озарила еле видная ухмылка.

"Очевидно, Летучий Змей теряет самообладание. Упустив мой след, он начал волноваться за свою репутацию. Но он все еще уверен, что я не покинул пределы города и объявил награду за мою голову. Такая высокая награда обеспечивает мне максимум неудобств", - думал Цянь Е.

Хотя смертельная метка и не означала для него ничего, она полностью развязывала Цянь Е руки. Теперь он мог без зазрения совести сражаться в полную силу.

Если бы Цянь Е стоял только против банды Летучего Змея, он бы не был настолько осторожен, но Летучий Змей не смог бы удержать такую группировку один. Наверняка у него были скрытые союзники и сторонники. Будь Летучий Змей один, господин Эр без разговоров бы вышвырнул бы его из Общества Охотников, но такими методами он не мог одолеть покровителей Летучего Змея, поэтому он был вынужден стерпеть.

Но сейчас это уже не играло никакой роли. Это была война только между Цянь Е и Летучим Змеем.

Некоторое время Цянь Е бесцельно прогуливался по витиеватым улицам города Темной Крови. Пройдя очередной квартал, Цянь Е столкнулся с несколькими членами банды Летучего Змея.

Узнав в незнакомце Цянь Е, они не могли поверить такой удаче. Цянь Е резко остановился, ожидая их нападения.

– Неужели это тот парень? – крикнул один из мужчин.

– Да, это точно он! Да чего вы вылупились то на него?! Вали суку! – крикнул их главарь.

Головорезы повытаскивали свои кинжалы и без слов бросились на Цянь Е.

БАМ! БАМ!

Прозвучало два выстрела, после которых двое из змей отлетели на несколько метров, забрызгав своей кровью стены прилегающих домов. В таком узком переулке, сила дробовика Юй Ин Нан раскрывалась в полной мере, не оставив ни единого шанса нападающим.

Разрядив дробовик, Цянь Е, подобно молнии, рванул вперед, резким ударом отбив занесенный над его головой кинжал. Затем он вскинул в воздух два патрона, которые подобно птицам, залетели в приготовленную обойму. Как только дробовик был заряжен, он без промедлений прицелился в стоящих перед ним змей. Через секунду из ствола вырвался поток раскаленного свинца и плотным огнем залил ошарашенных головорезов.

Расправившись с большей частью патруля, Цянь Е неторопливо вытащил еще два патрона, зарядил ими дробовик и навелся на оставшихся противников.

Под прицелом Цянь Е, лица змей буквально молили о пощаде. Они тут же упали на колени, прося охотника о пощаде.

– Легкие сто золотых, не правда ли? – спокойно сказал Цянь Е.

Змеи лишь с ужасом смотрели на грозную фигуру охотника. Они не знали, что сказать в ответ и поэтому, боясь еще больше разозлить Цянь Е, лишь молчали в ответ.

Цянь Е медленно закинул дробовик за спину и сказал:

– Расскажите всем о случившемся. И передайте: с этого момента, я буду убивать каждую змею, которую встречу на улицах города! А теперь пшли вон!

Не дожидаясь пока Цянь Е сменит свое решение, головорезы тут же сорвались с места, скрывшись в паутине переулков.

Город Темной Крови никогда не спал. Как только на него опускалась ночь, открывалась его другая сторона, предлагающая жителям и гостям множество развлечений. Здесь всегда можно было найти на что потратить деньги.

Гуляя по темным переулкам, Цянь Е периодически сталкивался с патрулями змей, раз за разом удивляясь на что готовы пойти люди за сто золотых монет. При этом он не переставал удивлять этих бандитов, показывая разницу между простыми разбойниками и солдатом Красного Скорпиона.

Время от времени, из разных уголков города слышались оживленные перестрелки, которые сменялись криками ополоумевших от боли змей. По городу проносились выстрелы из дробовика, которые были похожи на четкие, ритмичные звуки барабана. Каждый удар которого забирал с собой жизнь очередной змеи.

Цянь Е хаотично бродил по улицам, но наконец, он вышел на улицу Черной Меди.

Вдалеке он увидел знакомую вывеску, на которой люминесцентной краской светилось название - "Огнестрельное оружие И".

Цянь Е толкнул дверь и вошел в магазин. За прилавком стоял все тот же старик, который протирал какую-то пушку. Он даже не поднял головы, чтобы посмотреть, кто зашел к нему в лавку.

Цянь Е подошел к нему и облокотившись на прилавок, закурил сигарету.

– Вот и я. Снова.

Старик медленно поднял глаза. Увидев Цянь Е, его лицо тут же поменялось, а его невозмутимость тут же исчезла.

– Сразу говорю: чтобы вы не сделали, я ни за что не соглашусь на возврат оружия! – быстро протараторил старик. Сверкая глазами и давая Цянь Е понять, что он твердо стоит на своих словах.

Цянь Е достал еще одну сигарету и протянул её старику.

– Ну и как мне тебя называть? Господин И?

Как только старик уловил запах сигарет Цянь Е, на его лице показалось удивление.

– Хмм, сигареты с армейским допингом? Ну-ка, ну-ка... Уххх... Какое качество, неужто элитный корпус? Откуда у тебя это?

Не дожидаясь его ответа, он тут же закурил её, жадно втянув табачный дым, он надолго задержал его в легких. Спустя мгновение его лицо покраснело, и он воскликнул:

– Уххх... Давно я не пробовал настолько вкусного табака!

Цянь Е промолчал в ответ. Он положил всю пачку на прилавок и ловким движением подтолкнул её к господину И.

Старик посмотрел на Цянь Е, а затем быстро схватив пачку, сказал:

– В любом случае я не приму то, что продал!

– Расслабься, меня устраивает штурмовая винтовка, которую ты мне продал. Я вовсе не собираюсь её возвращать.

http://tl.rulate.ru/book/6036/180239