Готовый перевод Monarch of Evernight / Монарх Вечной Ночи: Том 2 Глава 20 – Братские отношения

Цянь Е медленно взял сэра Чжао за руку. Его ладонь была крепко сжата в кулак, как будто он что-то там прятал. И хотя у него было сломано два пальца, он упорно продолжал сжимать какой-то предмет. Наклонившись, юноша смог рассмотреть этикетку на бутылочке с успокоительным.

С точки зрения любого неосведомленного в медицине человека, бутылочка не стоила и пары серебряных монет, поэтому убийца в конце концов сдался, не в силах разжать мертвую хватку.

Однако Цянь Е отлично было известно, кому предназначалось это лекарство.

Именно этот препарат сэр Чжао с таким трудом достал специально для него. Лекарство использовалось для приостановки разъедания тёмный крови в организме. Видимо, он получил его совсем недавно и никак не мог передать Цянь Е.

Он не ожидал, что сэр Чжао будет помнить о его вознаграждении за виртуальный бой даже в последние минуты своей жизни.

Цянь Е, будто наяву, увидел, как сэр Чжао встаёт, протягивает ему бутылочку, и гордо говорит:

– Сэр Чжао всегда держит своё слово!

И вот, наконец, лекарство было доставлено по назначению, однако Цянь Е больше в нём не нуждался.

Он уже довольно долго сотрудничал с сэром Чжао. За каждый бой Цянь Е получал вознаграждение размером в серебряную монету, три битвы приравнивалось к стоимости лекарства. Во время виртуальной битвы требовалось большее владение боевыми техниками, чем при обычном бое, именно поэтому награда за неё была значительно выше.

На Континенте Вечной Ночи люди не боялись смерти, однако среди них сложно было найти того, кто был бы обучен боевым искусствам.

Такова была реальность покинутых земель: обитатели нижнего континента продолжали ставить на кон свою жизнь и в случае выигрыша получали лишь жалкие гроши, на которые на верхних континентах нельзя было купить даже хлеба.

Поэтому именно такие люди, как сэр Чжао, так ярко выделялись на фоне всей грязи и мерзости этих заброшенных земель. Его и Цянь Е связывали временные деловые отношения, однако втайне сэр Чжао считал юношу своим названным братом. Что касается Цянь Е, то он продолжал с ним упорно сотрудничать и даже втайне защищать, поскольку испытывал те же самые чувства по отношению к старшему другу.

Благодаря контролю сэра Чжао чужаки не имели возможности так легко проникнуть в город, и мирное население могло жить чуточку спокойнее.

Цянь Е, лысый страж и сэр Чжао представляли собой совершенно разных людей, со своими желаниями и стремлениями, но лишь с их помощью Город Маяка стал относительно приличным местом. По сравнению с тем же Чёрным Потоком, Город Маяка мог считаться райским уголком, в котором могли спокойно сосуществовать и мусорщики, и местные жители.

Однако все усилия пошли прахом, как только в город вступили вооруженные отряды экспедиционной армии. В один момент тихой привычной жизни наступил конец.

Цянь Е глубоко вздохнул, стараясь унять бушующий в груди огонь ненависти! Он не мог в одиночку противостоять армии Империи, однако всё ещё был в силах преподать хороший урок этим презренным псам – их сообщникам!

– Сэр Чжао, я принимаю твою награду и благодарю тебя за неё, – еле слышно прошептал юноша.

Как по волшебству, окоченевшие пальцы легко разжались, как бы отдавая Цянь Е его законный выигрыш.

Он бережно положил бутылочку в карман и осмотрел комнату.

Всё было перевёрнуто вверх дном и разграблено, даже стальные двери шкафа были выломаны. Оружие не было ему так уж нужно, однако Цянь Е без особой надежды всё-таки заглянул в шкаф. Как и ожидалось, внутри царила пустота, так как и всё содержимое шкафа было украдено.

Только после этого он покинул спальню сэра Чжао и бесшумно пошёл по коридору.

Проходя мимо очередной двери, Цянь Е внезапно застыл как вкопанный, и его рука моментально потянулась к дробовику.

Из-за двери раздавались голоса, один из которых принадлежал Тигру Яню.

– Лишь благодаря помощи и покровительству господина Ци, я смог занять здесь это положение. Я обязан ему, и выполню любой его приказ. Если Тигру Яню скажут прыгнуть в огонь – я сделаю это!

– И что они себе только возомнили, этот юнец вместе с Чжао? Наверняка, думали, что словами господина можно пренебречь. Но наш господин слов на ветер не бросает. Благороднейший человек, не чета этому выскочке Чжао, который ещё имеет наглость добавлять к своему имени почтительное "сэр"! – ответил ему собеседник.

Тигр Янь угодливо расхохотался, однако несколько натянуто, так как, по сути, был точно таким же бандитом.

А между тем, второй голос продолжил:

– Вы теперь обязаны беспрекословно подчиняться нашему господину. Многие люди хотят быть его комнатными собачками! И поверьте, кости, которые он бросает, вы будете жевать несколько лет! Но если же вас не устраивает такое положение дел... О, не думайте, что я пытаюсь вас запугать. Я лишь хочу предупредить, что вы можете с лёгкостью повторить судьбу Чжао.

Тигр Янь в испуге вскричал:

– Нет-нет, я всё отлично понимаю. Я готов умереть за господина Ци, уверяю Вас! А теперь, если Вам угодно, господин Ван, Вы могли бы отдохнуть и расслабиться. Только скажите, чего Вам хочется, я всё устрою. Красивейшие женщины города – все в Вашем распоряжении.

Мужчина по имени Ван со вздохом протянул:

– Меня устраивает только Минь-эр, к сожалению…

– Но ведь она посмела укусить господина! И его приказание на её счёт было очень чётким: семь дней непрерывных пыток, прежде чем ей будет позволено умереть. Сегодня лишь пятый… Сейчас она выглядит так, что вам лучше выбрать другую.

Поколебавшись, мужчина согласился.

– Вряд ли у вас будет время выбрать себе подходящую девушку, – ледяным тоном прервал их беседу Цянь Е, стоящий по ту сторону двери.

– Кто здесь?

– Кто там за дверью? – донесся из комнаты истошный крик.

Стоя за пределами комнаты, благодаря своему обостренному чутью вампира, Цянь Е мог слышать каждый шаг и каждое слово находившихся там людей, будто видел их своими глазами.

Один из телохранителей безрассудно бросился к двери.

Едва уловив приближающиеся шаги, юноша без промедления выстрелил прямо сквозь дверь!

Выстрел пробил хлипкое дерево насквозь. На таком близком расстоянии охранник никак не мог уклониться, поэтому он отлетел к стене с зияющей раной на груди.

Цянь Е ударом ноги вышиб дверь. Не глядя, он сделал ещё один выстрел, и густой дым от пороха заволок всю комнату. Комнату наполнили крики и стоны.

Из-за спины господина Вана выскочил высокий и широкоплечий мужчина. Он был около двух метров ростом, а под его кожей бугрились сплошные мускулы. Легко можно было представить, что и его мозг превратился в один сплошной мускул. По сравнению с ним Цянь Е, чей рост был приблизительно метр восемьдесят пять, выглядел ещё совсем ребёнком.

Лицо этого мужчины покрывала дюжина кровоточащих порезов – следы, оставленные зарядом дроби. К огромному сожалению Цянь Е, это были все ранения этого здоровяка.

С яростным рыком он атаковал Цянь Е, занеся для удара тяжёлый кулак размером с его голову.

Однако юноша и не думал уклониться. Напротив, он ринулся навстречу врагу и нанёс ему встречный удар.

Раздался оглушительный хруст ломающихся костей, и рука нападавшего повисла как плеть. Цянь Е сокрушил своего противника одним ударом.

Едва соперник упал, юноша нанёс ему ещё один удар ногой с такой силой, что мужчина отлетел в сторону, ударившись спиной об стену. Больше он уже не поднимался.

Цянь Е хлопнул в ладоши и с улыбкой произнёс:

– Тигр Янь, вот мы и встретились вновь. А вас, кажется, зовут господин Ван?

Господин Ван был мужчиной средних лет, с круглой лысиной на макушке и внушительным животом. Однако любой недооценивший его человек горько бы об этом пожалел. Этот мужчина давно достиг уровня Бойца первого ранга.

– Цянь Е?! Ты жив?! – воскликнул Тигр Янь, который машинально попятился назад, пока не упёрся спиной в холодную стену.

Как только Цянь Е выстрелил, господин Ван быстро опрокинул стол и укрылся за ним от заряда дроби. Именно поэтому сейчас он выглядел гораздо лучше своих подчинённых.

Он неспешно протянул своим неприятным женским голосом:

– Так это ты Цянь Е? Не имел раньше чести видеть тебя, но наслышан-наслышан. Наш господин Ци очень заинтересован в тебе. Сначала я думал, что ты сбежал или сдох, поэтому не торопился тебя искать, а уделил своё внимание гораздо более непреложным делам. Однако раз уж ты здесь, позволь мне сделать тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться. Ты можешь работать на нас, как тебе такой вариант? Ты молод и талантлив, а с помощью господина Ци сможешь раскрыть полностью свой потенциал. Сам посуди, какая судьба ждёт тебя здесь, в этой глуши! Вначале ты будешь драться за кость с дикими псами, а затем и сам станешь их обедом! Разве такой жизни ты хочешь?

– Но мне не нравятся некоторые ваши люди, вот он, например, – Цянь Е показал на Тигра Яня.

Думая, что таким образом Цянь Е готов согласиться на его предложение, мужчина почувствовал облегчение:

– Если всё дело только в этом, то не вижу никаких проблем! Убей это ничтожество, и все его территории отныне будут под твоим контролем. Раз ты будешь работать на нас, то он совершенно бесполезен.

– Нет-нет! Господин Ван, не делайте этого! – испуганно вскричал Тигр Янь, как ужаленный, подскакивая на месте.

Всё ещё находясь во власти ужаса, он молниеносно выхватил свой пистолет и направил его на Цянь Е в безумной улыбке с криком:

– Сдохни, наконец, проклятый мальчишка!

Всё накрыл дым и звук выстрелов. Когда Тигр Янь выстрелил всю обойму, он увидел, что Цянь Е стоит перед ним целый и невредимый.

Господин Ван удивлённо округлил глаза. Со своего места он хорошо видел, как мужчина спустил курок, а юноша изогнулся под немыслимым углом, уходя от пули. До этого дня он наблюдал подобную технику лишь у опытных ветеранов, это и была причина, почему практикующих силу бойцов нельзя было взять огнестрельным оружием.

Магазин пистолета был пуст, однако Тигр Янь продолжал неистово нажимать на курок, щелчки которого звучали как смертельный приговор.

Такой шум наконец привлёк людей со всего здания. Снизу послышались звуки быстрых шагов.

Молниеносным движением ноги Цянь Е подобрал один из пистолетов, прежде принадлежавших одному из телохранителей. Затем он посмотрел в сторону коридора и выстрелил несколько раз подряд.

Перегородки в этих комнатах были изготовлены из дерева и тонколистового металла, поэтому пули прошивали их насквозь, сражая людей одного за другим. Пули достигали целей, будто имели свои собственные глаза. Некоторые телохранители успели добраться до лестницы, однако меткие выстрелы Цянь Е настигли их и здесь. Раненные, они спотыкались и падали через перила лестницы вниз с высоты третьего этажа.

Обычно при падении с трёхэтажного здания человеку грозил лишь сильный перелом руки или ноги, но в этот раз падение каждого раненого заканчивалось сломанной шеей.

Цянь Е сделал пять выстрелов, убив пятерых. В результате, в магазине осталась лишь одна пуля.

Не поворачивая головы, юноша выстрелил через левое плечо. Последняя пуля прошила насквозь руку господина Вана, заставив того завизжать от боли и выпустить пистолет из рук.

http://tl.rulate.ru/book/6036/161604