Читать マギクラフト・マイスター Magi Craft Meister / Мастер Магического Ремесла: Том 2: глава 5 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод マギクラフト・マイスター Magi Craft Meister / Мастер Магического Ремесла: Том 2: глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

УЛУЧШЕНИЕ

「Вот хоть и маленькая, но это моя мастерская」

Бина привела их к своей мастерской, что находилась на дальней окраине города.

「Внутри города? Там живут только богатые и дворяне. Все обычные простолюдины живут за стеной. 」

После этих слов, Джин пришел к выводу о коррумпированности местной политики.

Мастерская Бины была размером в 10 татами, что было нормально для частной мастерской. Но что касается инструментов их было уж слишком мало...

「Не могла бы ты сказать, где твои брат с сестрой?」

Джин был обеспокоен больными братом и сестрой.

「Они находятся в доме. Тебе не нужно беспокоиться о них 」

「Не могла бы ты показать мне их состояние? 」

Продолжал настаивать Джин

「Ты знаешь что-нибудь о болезнях?」

「Есть немного」

「Хорошо」

И они направились в дом за мастерской. Который больше напоминал хижину, чем дом.

「Это потому, что я потратила деньги на мастерскую」

Бина была немного смущена.

「Нана, Ральдо, как вы себя чувствуете?

Войдя в дом, Бина позвала брата с сестрой, которые лежали рядом с дверью комнаты.

「Сестренка, ты сегодня рано.」

Маленькой сестре Нане было около 12 лет и у нее были такие же красные волосы.

「Я в порядке. Также, как и всегда 」

У младшего брата Ральдо были коричневые волосы, ему было тоже примерно лет 12. Они с сестренкой были смущены.

「Кто этот человек?」

Нана заметила Джина, стоящего за Биной. Джин представился.

Я Джин. По просьбе Бины я пришел с ней в мастерскую, чтобы оказать помощь.

Ральдо ответил:

В самом деле? Сэнсэй Onee-chan - знаменитый «Волшебный мастер». Вот почему Onee-chan является отличным мастером!

Так как он сказал это с гордостью, Джин ответил:

「Aa, это хорошо. Я также изучаю подобного рода вещи」

Когда Джин это сказал, лицо Рейко, которая осталась ждать снаружи комнаты, замерло в недоумении.

*   *   *

Джин вернулся в мастерскую из дома.

「Так? Вы что-то знаете о их болезни?」

Из их усталого внешнего вида и кровоточащих десен, Джин сделал вывод, что это может быть цингой, но поскольку он не был уверен в этом,

Хм, у меня есть предположения, но я не уверен」

Джин замолчал.

「Как я думал. Все нормально, так как у меня не было никаких ожиданий насчет тебя, хотя」

Бина говорила это, разогревая ланч для брата и сестры.

Пользуясь этой ситуацией, Джин дал распоряжение Рейко.

「Рейко, быстро вернись в лабораторию и найди « Волшебный камень », пожалуйста. После этого мне нужно, чтобы ты принесла много персиковых плодов. 」

「ГНо Отец останется совсем один.」

Рейко волновалась,

「Со мной все будет хорошо, я не заметил здесь никакой опасности, а теперь, быстро иди и возвращайся назад.」

「Хорошо, поняла. Я буду быстрее ветра. Пожалуйста, не ввязывайтесь в опасные дела.」

Сказав это, Рейко мигом исчезла. Затем Бина вернулась.

「A-а, ты один? А где Рейко? 」

「Аа, я попросил Рейко выполнить небольшое поручение. Она должна скоро вернуться. Итак, давайте начнем 」

「Хорошо, думаю, все получится. Давай присядем.」

Двое сели на стулья по обе стороны от верстака, сделанного из толстой древесины.

「Так, с чего начнем? Бина, я оставляю выбор за тобой.」

произнес Джин.

「Хорошо. Так, можешь ли ты взглянуть на это?」

Бина поставила лампу на вертсак. Это была обычная на вид лампа, которую использовали в каждом доме.

「Магическая лампа, так?」

「Это одна из первых вещей, которую я научилась делать на учебе у сенсея. Это основы, правда? Поэтому, я бы хотела, чтобы ты осмотрел ее」

「Я понимаю」

Джин взял лампу в руки и начал ее осматривать. Волшебная сила «Волшебного камня» и «Волшебной формулы» направлена на «Пластину», которая преобразует ее в свет. Атрибут «Волшебный камень» не имеет значения, так как дело в другом. ⚑

Un, основной каркас умело сделан. «Магическая формула» неаккуратная, поэтому эффективность преобразования плохая. 」

「Раз ты говоришь, что« Волшебная Формула » небрежная, покажи мне лучший пример. 」

Если он проявит свои способности здесь, тогда она послушно слушала бы его в будущем, подумал Джин.

「У тебя есть« Пластина », чтобы написать« Волшебную Формулу »? ... Аа, это будет хорошо 」

При контакте с «Волшебным камнем» будет происходить волшебство, так сказать, «Пластина» играет роль катализатора. Итак, Джин показал свою «магическую формулу», которую он выгравировал.

「Магическое поглощение, Магический сбор, Магическая стабилизация, Магическое преобразование, Волшебный призыв」

「П-Подожди минуту. Что такое 『Магический сбор』 and 『Магическая стабилизация』? Разве я изучала такие вещи?」

Показывая «Пластину», которую Джин закончил вырезать для Бины,

「Поскольку магическая сила« Волшебного камня »не чиста, неустойчивость велика. Поэтому свет будет мерцать, если вы сразу конвертируете после поглощения 」

Из объяснения Джина, Бина поняла, что происходит,

「Аа, это правда, свет мерцает. Была ли причина для этого?

"Ага. Попробуйте переключиться с этой «Пластиной», и она будет сиять 」

Так Бина подключила "Пластину", над которой поработал Джин.

「《On》!」

Лампа включилась и засияла ярким светом. Бина смотрела на нее некоторое время, затем

「《Off》!」

Она выключила лампу и сказала в лицо Джину,

「Конечно,здесь не было мерцания и свет был ярким.Оказывается, ты не пустозвон. 」

Криво улыбнувшись, Джин сказал,

「Если вы хотите продать это, просто основного каркаса недостаточно. Одно дело, если это работа знаменитого «волшебного мастера», однако для безымянного новичка с такой работой, вы не получите признания. 」

「Я вижу ...」

Она слушала Джина очень внимательно, Джин продолжил,

「Другие вещи тоже. Они производят вещи, фантазируя, поэтому клиенты возвращаются, чтобы купить у известного «волшебного мастера», но поскольку вы не известный мастер, то сначала вам нужно подумать о том, какой товар нужен клиенту.

「Конечно… Джин, ты просто восхитительный」

Хотя, Бина понимала, как вести бизнес, это казалось чем-то свежим для нее. Она начала серьезно думать. Затем она достала еще один волшебный инструмент и показала его Джину.

「Итак, вот волшебный инструмент для создания барьера」

「Un」

Джин осмотрел его в руке, затем внезапно остановился и нахмурился.

「…」

Что это?」

「В смысле что? Для чего я его использую? Для создания барьера.」

「To put up a barrier」

「Это я понял. Против чего ставится этот барьер?」

「А?」

Бина не могла ответить на этот вопрос Джина.

「Хаа ... так что, ты сделала это, не задумываясь.Мне кажется, самое время посмотреть ан него в действии, не так ли?

「Возможно. Это мое самое последнее изобретение.

Бина ответила, Джин достал «Пластину» волшебного инструмента, чтобы создать барьер,

「Эта формула, она может создать барьер для защиты от многих вещей?」

「Да, верно. Внешнее влияние, вода, огонь, молния, ветер.」

Затем, Джин,

"Да, все так. Послушай, этот барьер для защиты от всего этого, безусловно, потрясающий. Однако, используя этот «Волшебный камень», он не может создать большой барьер, верно?」

「Барьер довольно большой, размером с багаж」

「Это проблема. Кроме людей внутри, другие не могут войти, это означает, что они не будут выпущены до тех пор, пока «Волшебный камень» не будет исчерпан своей магической силой. 」

「Дааа?! Ох, точно. Я на это не обратила внимание...」

Джин продолжал делиться своими наблюдениями.

http://tl.rulate.ru/book/5985/125592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 5
#
Спасибо за главу
Развернуть
#
Произведение интересное! Но епт я не для того читаю перевод, чтоб вспоминать английский...
Развернуть
#
Да не только инглиш...

"Сэнсэй Onee-chan - знаменитый «Волшебный мастер»." Неужели нельзя заменить "Onee-chan" на "сестрёнку"? Типа "Сэнсэй сестрёнки - знаменитый «Волшебный мастер»." Ну или уж так и писать на русском "онээ-чан", если не хочется отходить от японского произношения, правда, как по мне, первый вариант лучше. Да и в общем, качество перевода то ещё, тут бы редактора для вычитки... А то тут непереведенные повторы прямо посреди текста.

「В смысле что? Для чего я его использую? Для создания барьера.」
「To put up a barrier」
「Это я понял. Против чего ставится этот барьер?」

Даже я, переводя для себя какие-то текста, не страдал такой халтурой. А так, соглашусь, работа неплоха, концепт мира тоже хорош, но вот из-за подобного перевода временами появляется желание тупо читать эту ранобэ на английском, чтоб эти "межъязыковые скачки" не лезли сильно в глаза...
Развернуть
#
спасибо
Развернуть
#
Аригато:)どうも
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

99.03% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку