Готовый перевод 왕의 딸로 태어났다고 합니다 / I was Born as The King’s Daughter / Говорят, я родилась дочерью короля: Глава 13. Это мир мужчин

Отморозок обычно тепло говорит со своими сыновьями, но в этот раз он отругал их, "Сын, это не собака."

Ты имеешь ввиду, ОНА не собака? Я бы сказала, что моя гордость ранена, если бы давно не пожертвовала ею.

"Отец!" Я обняла его ногу, показывая самое милое выражение лица. Я достигла прогресса. В то время как прежде он отпихнул бы меня со словами "Как надоедливо!", сейчас он просто смотрел. Когда он в хорошем настроении, он даже гладит меня по голове. Я должна быть благодарна за такой жест, показывающий неравноправие в этом мире.

Хвансок склонил голову. "Как твои дела, Отец?"

Хвансон был как всегда радостным, "Отец!"

Как предполагалось, после восьми лет мальчики должны были уважительно обращаться к своим отцам по их дворянским титулам, но Хвансон не нуждался в таких правилах. Отморозок не возражал. Хвансон стал рыцарем, а рыцари не связаны придворным этикетом.

Он сказал, "Ты сильно продвинулся в магии."

Хвансок ответил, "Я всё ещё учусь."

Хвансон хвастливо засмеялся, "Если бы я бросил эту штуку, то она приземлилась бы там."

Я обнаружила, что у Отморозка действительно были причины вызвать меня. Сначала может показаться, что он просто хотел увидеть меня, но у него было для меня письмо. Как странно, что правящий король взял на себя доставку письма своему ребёнку, притом девочке! Что дальше? Можете сказать мне, что небо больше не голубое, и я и глазом не моргну.

"Это от твоего жениха," сказал он.

Гихён и Чжинсу жили в общежитии Имперского Института Магии, где делили одну комнату. Гихён спросил, "Чжинсу. Почему ты продолжаешь писать и переписывать это письмо? Ты никогда раньше не писал мне писем!"

"Я писал. Однажды."

"Только однажды! Ты заставляешь меня ревновать!"

Чжинсу легонько толкнул Гихёна.

Гихён с визгом взлетел. Нет, если быть точным, Гихён был отлевитирован и брошен на кровать.

Он сказал, "Это не честно! Ты использовал магию!"

"Но ты мог тоже использовать магию, чтобы сопротивляться."

"Против тебя? Как я могу сравниться с тобой? Ты самый лучший маг в Королевстве! Нет, в Империи!"

Гихён нахмурился и уставился на Чжинсу, который надул щёки, как маленький ребёнок. Он громко вздохнул.

"Я занят," сказал Чжинсу. "Будь по тише."

"Я знаю что ты задумал. Ты пишешь письмо своей невесте, да?"

Чжинсу категорически отрицал это.

"Это её церемония совершеннолетия, поэтому ты сейчас пишешь письмо, верно?"

"Нет!"

Гихён подошёл и стал за спиной Чжинсу.

"Ты же не пишешь мне, не так ли? Любовное письмо?"

"Ты труп!"

"Твоя отстранённость ещё больше очаровывает меня."

Снова засмеявшись, Гихён опять лёг на кровать, будто бы сдаваясь. Словно он говорил, "Ладно, Чижнсу, только не используй на мне свою магию".

Чжинсу продолжал писать на протяжение многих часов. Чжинсу, известный в Империи своей гениальностью и чья репутация вместе со способностью понимать сложные темы невероятно огромна, провёл шесть часов, составляя это письмо.

Было утро. Гихён встал и потёр глаза. "Ты всё ещё работаешь?" спросил он.

Чжинсу честно спросил, "Ты не знаешь номера этой девочки?"

Гихён просто уставился на него. Он ошарашенно ответил, "Это абсурдно. Почему у меня должны быть номера каких-то девочек? Прежде всего, у девочек нет магических сил, поэтому они даже не способны использовать телефоны. Что с тобой вообще?"

Я взяла письмо у отца. Серьёзный вид его лица заставил меня сомневаться в том, чтобы взять его, как будто бы оно несло что-то зловещее. Нет, сказала я себе. Мне только восемь. Никто ничего не замышляет против меня.

"Оно от твоего жениха."

Я оживилась при упоминании о моём женихе. Но почему Королевский Отморозок выполнял такую чёрную работу? Я хотела спросить, но промолчала. Никакой женщине не позволялось задавать вопросы королю.

Вместо этого я улыбнулась. "Я так рада, что меня вызвал Его Величество!" сказала я.

Он надменно поднял подбородок. Он, естественно, возвышался надо мной, и это заставляло чувствовать себя ещё меньше. Весь его вид будто говорил, "Конечно ты должна принять это, как великую честь." Меня охватило желание ударить и его тоже.

"Ты, должно быть, уже стала довольно близка с ним."

"Я была бы так счастлива, если бы он полюбил меня."

"Да, он не плох," ответил он.

Вопреки его словам, выражение его лица было недовольным. Хвансон тоже заметил это, и я была в тайне благодарна, когда он спросил, "Отец, почему ты выглядишь таким подавленным?"

Иерархия в этом мире не была ни абсолютной диктатурой, ни монархией. Даже короли и принцессы не соблюдают строго придворный этикет, если они не заняты каким-нибудь официальным бизнесом. Социальная система не была ни жёстко социальной иерархией ни эгалитарной* демократией, и в этой области было совсем немного отличий от моего прошлого мира. Мысль, к которой я клоню, это то, что поведение Хвансона по отношению к его отцу не было полностью выходящим за рамки.

"Я не рад."

"Что ты имеешь ввиду, Отец?"

Неужели я наконец понравилась своему отцу? Он не хочет отдавать меня?

Ладно, я немного ошиблась, потому что он сказал, "Я бы хотел иметь такого сына, как он."

Это сдуло и меня и Хвансона. Хвансон считался гением, но даже он был превзойдён Чжинсу. Хвансон ответил, "Я постараюсь заняться собой."

Мой отец возразил, "Это нормально. Ты также являешься частью элиты. Просто Чжинсу как сияющая звезда."

Я подумала, Он герой, в то время как я просто низшая девочка!

Я сказала, "Я рада, что помолвлена с таким человеком."

Он кивнул. Кажется, он всё ещё внутренне поздравлял себя с успешным выбором супруга для меня. Это вызвало у меня ненависть к нему. Он продолжил, "Будет банкет с учёными, так что приготовься."

"Ваше Величество!" воскликнула я.

Он махнул рукой, будто прихлопывая комара.

Я сказала, "Я так счастлива, что смогла сегодня увидеться с Его Величеством! Я переполнена эмоциями!"

Он определённо наслаждался лестью. Его репутация как "только короля" была не охвачена. Я думаю, если ты король, то привыкаешь к подхалимству. Я поклонилась, чтобы уйти.

"Подожди," сказал он.

"Да, Ваше Величество?"

Обдумав свои слова в течении трёх секунд, он заговорил, "По приказу Короля, тебе больше не нужно называть меня 'Ваше Величество'. Это обращение должно быть убрано из твоего лексикона."

Хвансок объяснил, "Он хочет, чтобы ты обращалась к нему по другому."

На краткий момент я впала в панику. Почему мне вдруг запретили обращаться к нему по этому титулу?

Осторожно, я попыталась "Папочка?"

Отморозок пренебрежительно взмахнул рукой. Он как будто бы говорил своим телом, "Ты надоедливая. Убирайся."

Что это значит? Мне оставалось только гадать.

Он сдержал своё слово. Дочерям короля больше не нужно было называть его "Ваше Величество".

Учёные и я встречались несколько раз на торжествах, на которые меня звали, чтобы я поделилась своими скудными знаниями. К счастью, всё что мне нужно было делать, это поднять тему и предоставить минимальную информацию. Остальное они возьмут на себя и подберут всё полезное, что в этой информации было.

Сегодня я рассказала им о невидимой руке Адама Смита.

Они восхитились, "Вы такой грандиозный гений, Принцесса Санхи!"

"Закон спроса и предложения? Как это верно!"

Учёные растут с магией. В этом мире с магией нет ничего недостижимого. Некоторые даже используют магию, чтобы летать в небе. Я слышала, что Отморозок тоже так делал, хотя никогда не видела этого сама. Доступность магии задержала развитие других предметов. Все учёные довольно умные, поэтому они быстро понимали любое понятие, которое я представляла.

Отморозок и другие учёные собрались на обед.

"Ваше Величество," сказал один "Принцессу следует записать в школу."

"Если нет, то мы можем давать ей частные уроки."

"Я почту за честь быть её учителем."

Как бы не удручающе было это признавать, я знала своё место и молчала. Просто есть с мужчинами уже честь. Каждый учёный пытался продавить своё мнение, как будто ожидая, что король будет сопротивляться с ожидаемым "Зачем бесполезной девочке образование?" Но он удивил всех своим равнодушным ответом, "Делайте как пожелаете."

Так я стала первой принцессой, когда-либо получавшей официальное образование. Я была весьма озадачена, хотя я могла, возможно, предсказать это, учитывая прогресс в наших с ним отношениях.

Я узнала об этом постфактум, но многие ученые королевства грызлись друг с другом за право учить меня. Знания, которые я принесла с Земли, похоже, были для них поразительно новыми, и каждый хотел получить доступ ко мне. Профессор по имени Алекс поборол конкуренцию и стал моим учителем. Перед тем как я перейду к этой теме, я опишу то, что случилось раньше.

Были три принца. Младших двух, Хвансока и Хвансона, я называла "ублюдками" по всем тем причинам, которые я описывала ранее. Старший принц, Хёнсок, был на другом уровне из-за своего заботливого поведения и доброго нрава. Также он был очень красив.

Хёнсок был заложником Империи и ему позволялось приезжать домой в королевство где-то один раз в месяц. Когда он приезжал, то всегда навещал меня. Хвансок, сидящий в моей комнате, был так поглощён чтением, что не заметил, как Хёнсок вошёл. Я подбежала к старшему принцу и обняла его. Я была счастлива.

Приняв моё объятие, Хёнсок незаметно подошёл к Хвансоку сзади.

"О, привет," поприветствовал Хвансок своего старшего брата. "Прости. Я не заметил тебя."

Когда Хвансок взглянул на меня в руках Хёнсока, он сломал кончик своего карандаша.

Хёнсок улыбнулся. "О, я знаю, о чём ты думаешь. Хочешь тоже подержать её?"

"Нет," поморщился Хвансок. "Она заразная."

Хёнсок, всё ещё улыбаясь, спросил. "Тогда почему ты сломал кончик своего карандаша?"

"Это была просто случайность. Она просто грязная собака."

Я убью тебя. Хвансок упорно отказывался отпустить эту мою унизительную кличку.

Затем распахнулась дверь.

Я приготовилась к тому, что сейчас будет. Достаточно уверенная, я услышала "Принеси!" Прилетела кукла.

"О," сказал Хвансон, заметив меня и старшего принца. "Ты висишь на Хёнсоке. Когда ты приехал, брат?"

Я действительно любила своего старшего брата, который был мужественным и красивым. Я была благодарна за то, что он так отличается от других.

Хвансон взял куклу. Он предложил мне, "Давай прогуляемся снаружи."

"Что?"

"Отец разрешил. Нам нельзя выходить за пределы дворца, но мы можем прогуляться до места моих тренировок. Так как Хёнсок здесь, мы можем пойти все вместе!"

Я чувствовала, что мой мир немного расширится. Я была ограничена пределами своей спальни, столовой Отморозка и несколькими другими местами.

Хёнсок погладил Хвансона по голове и сказал, "Пойдём."

Увидев это, я заворчала, "Погладь и меня тоже, Хёнсок!"

Хёнсок снисходительно улыбнулся. Я уверена, что ночью выместила своё разочарование на одеяле, но я утешилась довольным выражением лица моего брата. Ладно, я на самом деле старше него, напомнила я себе, развеяв все свои обиды.

"Теперь я могу очень хорошо ходить! Я такая большая девочка!" я приняла свой самый покоряющий вид.

Я сделала вид, что падаю, ожидая, что Хёнсок протянет руку чтобы поймать меня. Вместо этого, Хвансон, стремясь показать свои возросшие силы, мгновенно поставил меня на ноги при помощи магии.

Я начала благодарить его, но закричала, когда этот ублюдок, Хвансок, снова сбил меня с ног! Я хотела ударить его прямо в его самодовольное лицо, пока он хохотал от удовольствия. Я поклялась однажды достать его.

Вскоре я поняла, какой поспешной я была. Ничто не сравниться с тем, что минутой позже сделал Хвансон. Стало ясно, что он относительно мягок со мной.

---------------------------

*Эгалитарная демократия — имеет своей целью достижение политического равенства. Эгалитарная политика предполагает равное участие в политическом процессе, равное представительство, равную защиту прав и свобод, а также равный доступ к политически значимым ресурсам. Сторонники такого подхода обычно призывают к осуществлению политики в интересах всей нации и ставят их выше интересов меньшинства или отдельного гражданина. Националистические варианты этой модели трактуют нацию в этническом смысле, а не в гражданском, и наделяют полными правами только лица определённых национальностей.

Доп. Информация:

Невидимая рука Адама Смита — предположение, введённое Адамом Смитом, согласно которому отдельная личность, стремясь к собственной выгоде, независимо от её воли и сознания, направляется к достижению выгоды и пользы для всего общества «невидимой рукой» рынка.

http://tl.rulate.ru/book/5918/118767