왕의 딸로 태어났다고 합니다 / I was Born as The King’s Daughter / Я родилась дочерью короля

Тексты / Новеллы и ранобэ / Корейские

Произведение

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(160 голосов, в среднем: 4.7 из 5)



Качество перевода

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(106 голосов, в среднем: 4.7 из 5)



Автор: 비츄/Bi Chu

Издательство: KW Books

Год выпуска: 2014

Количество глав: 165

Выпуск: завершён

Группа: Pixel Ghost

Начать чтение

Ким Санхи, необычная офисная леди, умерла по пути домой, к своему обычному мужу Чжинсу. Она была заколота сумасшедшим сталкером. Перед тем, как потерять сознание, она думала только о том, что сожалеет, что принимала присутствие Чжинсу рядом как должное, и что она хотела бы жить дальше.

После пробуждения она обнаружила, что переродилась как ребёнок. Она была дочерью короля, принцессой по имени Ким Санхи. Но первое, что она услышала, это как красивый король говорит её матери: «Снова, ещё одна дрянь?! Тебе должно быть стыдно!» Она была рождена в альтернативной эпохе, где положение женщин было ниже даже мусора.

Итак, Ким Санхи решила использовать свои предыдущие жизненные навыки (читай: соблазнение мужчин), чтобы как минимум сохранить себе жизнь в новом мире и, возможно, перетащить отца-отморозка и братьев-хулиганов на свою сторону.

Ссылка на манхву: http://readmanga.me/they_say_i_was_born_a_king_s_daughter

Ссылка на анлейт: https://tapas.io/series/theysayiwasborn

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Глава 1. Пролог. Убийствоготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2. Странный, странный мир и мои более странные старшие братьяготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3. Возрождениеготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 4. Младшая сестрёнкаготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5. Он мой женихготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 6. Его Высочествоготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 7. Просто притворись дурочкойготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 8. Я убью тебяготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 9. Мой отец впервые показывает свою любовьготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 10. Ты, Ублюдок!готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 11. Травматичное совершеннолетиеготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 12. Маленькая собачонкаготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 13. Это мир мужчинготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 14. Магияготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 15. Тридцать четыре принцессыготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 16. Письмо моему женихуготово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 17. Принеси!готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 18. Размах этого сынаготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 19. Летаяготово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 20. Моля о прощенииготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 21. Лев взревелготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 22. Отец или Жених—Выбирай!готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 23. Есть в этом что-то странноеготово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 24. Триумф Соён Канготово2 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 25. Привилегированное отношениеготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26. Она вся в меняготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 27. Четырнадцать королевготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 28. Не теряй контроляготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 29. Не понимаюготово22 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 30. Яростьготово20 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 31. Зал Записейготово15 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 32. Инстинктыготово9 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 33. Священный Колодецготово5 дней.100% (1 / 1)читать
    (выбрать все)

Обсуждение

Скрыть комментарии

Пиши дальше, жду

darkiss 25.05.17 в 22:19 · # ·
2

Спасибо)

Aliche_Vailand 26.05.17 в 17:12 · # ·
3

Ты хотел сказать переводи?
Написано же что из Кореи

nookzii 28.05.17 в 0:44 · # ·
1

Когда первую главу добавили, написано было, что авторская, если не ошибаюсь

Mijers 29.05.17 в 16:05 · # ·
0

Я уже не помню, что там наворотила, но могла случайно не туда щёлкнуть. В первый раз всё-таки... разбираться чуток трудновато, хе~

Aliche_Vailand 10.06.17 в 18:42 · # ·
1

И корейская манхва уже закончена вроде.... покрайней мере на какао она есть на корейском только(

LuckDuck 2.12.17 в 21:36 · # ·
0

Это куда она их собралась перетащить?На сторону соблазнительниц мужчин=)

sangre 25.05.17 в 22:30 · # ·
1

Даёшь свободу женщинам!)

Aliche_Vailand 26.05.17 в 17:12 · # ·
1

Буду ждать продолжения.

Clerk 27.05.17 в 13:55 · # ·
0

Перевод с корейского идет? На анлейте только 2 глав.

Mijers 29.05.17 в 16:07 · # ·
0

На анлейте глав этак 165. Из них 4 бесплатные, а другие платны

WarGalleon 29.05.17 в 17:08 · # ·
0

Исправьте название «Я была рождена дочерью короля» на русском может трактоваться двумя способами. 1) Меня родила дочь короля. 2) Я дочь короля .Например : « Я родилась дочерью короля» передает смысл названия правильно.

Hibin 29.05.17 в 16:12 · # ·
1

Охо, действительно. Как-то не замечала раньше. Спасибо за исправление.

Aliche_Vailand 29.05.17 в 19:46 · # ·
0

Ещё бы кто-нибудь взялся за перевод манхвы)) рисовка там мэиленькая)

Angel_of 30.05.17 в 16:16 · # ·
0

Уже взялись) Ссылка есть в описании.

Aliche_Vailand 30.05.17 в 19:30 · # ·
0

Вначале обрадовалась, а просмотрев увидела личную страницу переводчика и ни одной веб-страницы(

Angel_of 30.05.17 в 20:35 · # ·
0

Вот ссылка. Название изменено т.к. так решили английские веб-издатели
http://readmanga.me/they_say_i_was_born_a_king_s_daughter

WarGalleon 31.05.17 в 3:39 · # ·
0

http://readmanga.me/they_say_i_was_born_a_king_s_daughter
Каждое спасибо – увеличивает нашу скорость

WarGalleon 31.05.17 в 3:44 · # ·
1

Прошу прощения, я бываю ужасно невнимательна -_-" Всё исправлено, теперь там ТОЧНО ссылка на манхву)

Aliche_Vailand 31.05.17 в 13:56 · # ·
0

Ты не ту ссылку закрепила)

WarGalleon 31.05.17 в 3:43 · # ·
0

Ой-ё! Чёёёрт, ну, я как всегда XD Спасибо, что сказал.

Aliche_Vailand 31.05.17 в 13:54 · # ·
0

Глава временно задержится.

Aliche_Vailand 2.06.17 в 21:52 · # ·
−2

Неплохо

zajjcevdanil 6.06.17 в 10:53 · # ·
0

Спасибо жду продолжение😀😀😀

Yuri 12.06.17 в 0:23 · # ·
0

Очень жду продолжение))))

Annggrtggyj 13.06.17 в 20:14 · # ·
0

А к английской версии нет ссылочки? Очень хочется узнать, что дальше))

liza_hazard 14.06.17 в 7:24 · # ·
0

Ссылка на место, где его можно найти, вот: https://tapas.io/episode/314701#!

Но проблемка в том, что главы там большей частью платные... так что сильно дальше не посмотрите, увы.

Aliche_Vailand 14.06.17 в 7:44 · # ·
0

Спасибо)

liza_hazard 14.06.17 в 10:07 · # ·
0

Интересно ради чего или ради кого живут мужчины в этом мире? Ради власти?
Полюбасу всё началось с женщины. Какая-то девушка отказала парню. Он разозлился на весь женский род и давай менять законы.
А уже потом примостились извращенцы с пропагандой гомосексуальных отношений, полигамии и излишним доминированием над женщинами -_-

liza_hazard 14.06.17 в 10:07 · # ·
−1

у меня другой вопос, как с таким уровнем образования они умудрились построить машины, тв, здания и т.п.(только не втирайте, чтт эт тип благодаря магии, она не всесущая) ?

Kocoi 15.06.17 в 15:49 · # ·
0

Не знаю как другие но я живу ради себя. Других целей нет. Женщины мне ни разу не отказывали ибо они в основной своей массе примитивные существа думающие только о сексе. Что еще остается делать? Не ради же женщин жить не способных ни на что путное,остается жить для себя и пользоваться тем что 95% женщин предлагает. Женскому полу чуждо созидание. Это факт и против природы не попрешь. Если б бабы правили миром люди давно бы вымерли.

yi08 18.06.17 в 18:12 · # ·
−6

Обидно))

_NK 29.06.17 в 21:42 · # ·
2

Это откровенный сексизм и дискриминация женщин. Интересно, а о собственной матери ты тоже так думаешь? Ещё один диванный критик нашёлся.

Ayuri 4.08.17 в 17:54 · # ·
5

Очень жаль.. Вы не встречали настоящей женщины, которая бы вдохновляла вас) Но вы молодец, что можете делать всё сами, это прекрасный навык. Но не забывайте просто, что в природе женщины и мужчины не просто так созданы друг для друга.

liza_hazard 17.08.17 в 20:23 · # ·
1

Учитывая изначальное развитие истории, которое было у нас, то в этом «новом мире», в который попала Санхи, просто никто и никогда даже не думал что-то менять. Всё просто оставили как есть, а потом это развилось в такое положение женщин.

Aliche_Vailand 19.10.17 в 20:53 · # ·
0

Можно ссылочку на анлейт?

missfenix 15.06.17 в 14:57 · # ·
0

Уже была чуть выше, но вот https://m.tapas.io/series/theysayiwasborn
Но там почти все главы платные

Rion 15.06.17 в 16:29 · # ·
0

спасибо

missfenix 15.06.17 в 21:47 · # ·
0

Прочёл всё что на данный момент переведено (по 13 главу) весьма интригующее произведение.
Aliche_Vailand Большое спасибо за то что взялись переводить.

Gongofer 19.06.17 в 20:13 · # ·
0

Спасибо за благодарность)

Aliche_Vailand 22.06.17 в 16:10 · # ·
0

Проду

bors 22.06.17 в 15:07 · # ·
0

Благодарю)

_NK 22.06.17 в 20:26 · # ·
0

Спасибо за труды ^.^

AmoralLove 23.06.17 в 17:06 · # ·
0

Жесть жесть жесдть... Прочитал 22 главы и в целом новелла очень сильно давит на психику. Сцен 18+ нет, но они подразумеваются. В целом если бы Героиня родилась в семье простолюдинов или рабов... То автор этой цитаты: Лолями нужно восхищаться, но не прикосаться (примерно так). Разнёс бы на кусочки Рай педофилов...

Koj_Fog 12.07.17 в 19:54 · # ·
0

А где ты 22 главы нашёл?

lisichka 18.07.17 в 22:45 · # ·
0

В переводе есть ссылка на анлейт.

Aliche_Vailand 20.07.17 в 10:21 · # ·
0

Спасибо за перевод!

JustForLulz 20.07.17 в 8:51 · # ·
0

Спасибо за перевод, когда главы?

markiel768 25.07.17 в 0:03 · # ·
0

Через неделю с чем-то буду дома и выложу главы.

Aliche_Vailand 4.08.17 в 20:16 · # ·
0

Большое спасибо за перевод, а когда будут новые главы?

Nikto765 12.08.17 в 15:17 · # ·
0

Написано выше.

Aliche_Vailand 12.08.17 в 21:56 · # ·
0

спасибо за перевод!

UKE 12.08.17 в 16:36 · # ·
0

Переводчик, готова платить за главы, если они будут выходить чаще. Там на анлейте вообще дорогие главы, чтобы их можно было покупать? Они что становятся в какой-то момент бесплатными?

liza_hazard 17.08.17 в 20:25 · # ·
0

Не становятся, просто в Tapas – приложении, в котором размещена полная версия этой истории, есть система ключей. За просмотр рекламы можно получить парочку бесплатных ключей, так что как-то так. Иногда ключи даются просто так, в честь какого-нибудь дня или если автору приспичит. Насчёт цен вроде и не очень дорогие..... надо будет ещё раз взглянуть.

Aliche_Vailand 17.08.17 в 20:53 · # ·
0

Большое спасибо за перевод ❤️

89992497480 18.08.17 в 5:23 · # ·
0

Кстати,на анлейте появились 2 открытые главы

Можно узнать примерный выход этих глав ?

89992497480 13.09.17 в 16:34 · # ·
0

Каких именно? Анлейта? Там понятия не имею.

Aliche_Vailand 13.10.17 в 19:03 · # ·
0

Вообще сложилась такая ситуация, что все главы на английском есть, но есть они в приложении Tapas и их относительно бесплатное открытие занимает много времени. При этом есть неведомые энтузиаст(ы), который переводит всё с японского на английский. Ещё раз.

Aliche_Vailand 19.10.17 в 20:51 · # ·
0

Эта история мне очень нравится, с нетерпением жду глав. Перевод приятный, правда порой не совсем понятно повествование, резкие перескоки путают, но тут уже автор косячнул, не переводчик.
Спасибо Вам что переводите эту историю. Очень переживаю за Санхи, буду смиренно ждать продолжения.)

Freson 18.09.17 в 8:38 · # ·
0

Спасибо за оценку) Повествования иногда действительно так скачет, что я сама не понимаю, что куда и кто сделал)

Aliche_Vailand 13.10.17 в 19:02 · # ·
0

Очень интересная история с нестандартными фэнтези миром и спасением человечества. Этакая свежая струя в историях о попаданках.
Переводчик, благодарю за ваш труд. Вы действительно трудитесь и делаете перевод читабельным для русскоязычного читателя (в отличие от некоторых здешних переводчиков).
Буду ждать новых глав с нетерпением!

Liter 15.10.17 в 6:28 · # ·
1

Спасибо за оценку моей работы) Честно говоря, редактирование – самая нелюбимая часть работы, но ничего не поделаешь.... потому что выкладывать не отредаченное ещё больше не нравится.

Aliche_Vailand 18.10.17 в 13:54 · # ·
1

Очень жду продолжение*)

Ananasss 21.10.17 в 14:05 · # ·
0

Я бы хотела узнать у тех кто читал дальше...
Трагедия? Ребят все так страшно?

Shieri 26.10.17 в 14:33 · # ·
0

Очень незаурядная и интересная история! Втягиваешься с первой главы!
Огромное спасибо переводчику за такой колоссальный труд по переводу и «подгону» текста по русского читателя! Даже несмотря на скачки сюжета, основная линия остается понятной, это благодаря вам, дорогой переводчик!
С нетерпением жду проду :)

alilisa 30.10.17 в 22:49 · # ·
1

На англе она полностью переведена. Просто доступ палатный к главам

Vad 31.10.17 в 11:05 · # ·
0

20 баксов за все главы.
П*здец!

Hate_Lord 5.11.17 в 9:56 · # ·
0

1200 в рублях. Кстати не дорого. За главу около 9 рублей. Поставить по 4 рубля главу тут. Три человека купили, собрал на следующую главу и сам в плюсе правда маленьком. А так переводчику приходится различные ключи добывать что бы скачать главу

AnettaDeGolf 7.11.17 в 10:49 · # ·
0

А когда примерно выйдет глава?

perovak 9.11.17 в 14:13 · # ·
1

Очень жду. Если не хватает на покупку на англ., начинайте здесь продавать хотя бы по 3р. А то закончена, переведена, а здесь ступор....

Yayoi 15.11.17 в 19:53 · # ·
0

Обязательно почитаю

Bylochka_chan 18.11.17 в 19:18 · # ·
0

Очень сильно буду ждать продолжения)) Переводчик, получаеться ты покупаешь эти главы?

Trika 28.11.17 в 0:25 · # ·
0

Не совсем) Пока получается бесплатно за ключи получать (а сами ключи получать во время ивентов).

Aliche_Vailand 1.12.17 в 22:06 · # ·
0

Спасибо большое. Все таки в новелле боле подробно описаны ее чувства чем в манге)))

Teya88 1.12.17 в 22:02 · # ·
0

Просто замечательно , клево . Пишите и переводите быстрее очень очень жду . ( :

53347 9.12.17 в 12:08 · # ·
0

Спасибо , так быстро вышли несколько глав супер .Читать стало ещё интереснее .

53347 11.12.17 в 9:22 · # ·
0

Спасибо!

uli 11.12.17 в 14:01 · # ·
0

Проооодуууу

PIPIDASTR 13.12.17 в 18:58 · # ·
0

Большое спасибо переводчикам :0
Ради этой штуки, впервые сталкиваюсь с подобным видом... Фанфиков? Я не знаю что это, и впервые с этим сталкиваюсь. Но ради перевода данной штуки, с удовольствием тут прописалась. Может быть изучу что вообще происходит на этой сайте, что выставляют.
Спасибо за перевод. Жду очень продолжения :)

Coconats 14.12.17 в 19:07 · # ·
0

Нет, это определённо НЕ фанвик. Это новелла или ранобе (называйте как удобно). А ранобе или новелла – это японские романы, написанные в таком формате. Часто по таким ранобе потом делают аниме, или наоборот, по аниме делают ранобе. Не лучший пример, но «Военная хроника маленькой девочки» была создана по ранобе (оно тут даже есть). По Re: Zero тоже есть ранобе. По Оверлорду и так далее.

Aliche_Vailand 14.12.17 в 19:13 · # ·
0

Но ведь это далеко не японское произведение, потому это не ранобэ сто процентов. Просто корейский роман.

FourLeaves 15.12.17 в 20:30 · # ·
0

Можно сказать и роман.... но у меня уже привычка романы такого формата ранобе или новеллами называть.

Aliche_Vailand 26.12.17 в 23:35 · # ·
0

В любом случае благодарю за перевод. Очень интересно читать, но ещё бы выходили главы по чаще — цены бы вам не было.

FourLeaves 15.12.17 в 20:33 · # ·
0

Уже не раз писали ведь, что главы на анлейте платные, и переводчик, который кстати не делает платные главы, выпускает как только откроет главу там. Так что гнать на скорость нельзя.

Grezuch 21.12.17 в 12:34 · # ·
2

Женщины, конечно самое говно общества (прошу прощения если что), но чтобы настолько не любить женщин?

finmond 26.12.17 в 23:34 · # ·
−2

О господи,спасибо за перевод, опять ждууу еще))

Mikka 27.12.17 в 17:56 · # ·
0

У меня уже зависимость от глав... Новую дозу скорее

Anna_Kushina 27.12.17 в 22:43 · # ·
0

Плюсую, каждый день проверяю~

uli 29.12.17 в 0:12 · # ·
0

С НОВЫМ ГОДОМ!!!ヽ(・∀・)ノ

BentoMen 31.12.17 в 15:41 · # ·
0

Спасибо! Х) И вас)

Aliche_Vailand 31.12.17 в 16:01 · # ·
0

Обожаю этот перевод! С нетерпением жду новые главы. С новым годом, желаю счастья и здоровья всем!!! )))

Mimi_Lina 31.12.17 в 23:44 · # ·
0

Стоит?

ashq 6.01.18 в 0:23 · # ·
0

Несомненно, стоит!

Liter 8.01.18 в 21:46 · # ·
0

Прочитал мангу, надо заново читать новеллу?

ashq 10.01.18 в 19:23 · # ·
0

Лучше читать сначала, потому что в манге события укорочены, чтобы соответствовать формату манги.

Aliche_Vailand 10.01.18 в 19:35 · # ·
0

Ох, спасибо переводчикам! Очень жду продолжения!

milaya_HellGA 8.01.18 в 14:44 · # ·
0

Скрыть комментарии

Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
25 мая 2017 г., владелец: Aliche_Vailand
Скачали:
5947 чел. (сегодня – 1)
В закладках:
1278 чел.
Просмотров:
320642
Права доступа:
Жанры:
комедия, драма, фэнтези, гарем, психология, романтика, история, сёдзё, мистика, трагедия
Тэги:
аристократия, аристократы, главный герой женщина, красивая женщина- лидер, полигамия, развитие персонажа, ребенок протагонист, реинкарнация, реинкарнация в другом мире, убийцы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Поддержать переводчика