Готовый перевод Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro / When Hikaru was on the Earth / Когда Хикару был жив...: Глава 1 (3/4) – Разве ты не мёртв...?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (часть 3) – Разве ты не мёртв…?

Да, спустя ровно неделю Коремицу, с которого был наконец-то снят гипс и отобран костыль, при входе в школу увидел, как абсолютно все девушки рыдали и бились в истерике. Тогда же он и узнал, что «Лорд Хикару» умер…

♢ ♢ ♢

…В итоге Микадо так никогда и не одолжил у меня учебник, да и поговорить нам удалось всего лишь один раз.

Дорога итак была тёмной, а дождь ещё сильнее притушил различные фонари и вывески. С тех самых пор как покинул зал для прощаний, он постоянно размышлял о Хикару.

- «Я ничего не могу с этим поделать…»

Их единственная встреча произвела на Коремицу сильное впечатление, а церемония прощания лишь обострила те воспоминания.

Вот только Коремицу так практически ничего и не понял о юноше по имени Хикару Микадо. Он был очарован его одинаково беззаботным и серьёзным поведением, сияющей улыбкой и дружеским к себе отношением… но помимо этого всё оставалось загадкой.

Каким человеком на самом деле был Хикару?

Если бы он не умер… если бы он был жив, то неужели действительно бы пришёл дабы одолжить у меня учебник?

Он вот так бы просто открыл дверь класса и одарил всех своей сияющей улыбкой?

А затем: «Акаги! Я забыл свой учебник!»…

Наверное, это было бы даже весело… хотя вряд ли.

Эта сцена буквально на мгновение мелькнула у него в голове, но тем не менее сумела оставить после себя довольно странные чувства. Возможно, это даже была небольшая печаль о 15 летнем парне, который уже отжил своё.

Ливень усилился.

Построенный ещё его дедом деревянный дом располагался вдали от центра города и функционировал как школа каллиграфии. К тому времени как он дошел, даже его растрёпанные рыжеватые волосы прилили к ушам и лбу.

Открыв входную дверь, он даже не успел зайти, а в дверях уже стояла тетя Хикару, сжимая в руках пакет с молотой солью.

- «Коремицу, повернись спиной!»

Строго приказала она.

Кохару как обычно была одета в майку, фартук и спортивный костюм, с закатанными рукавами. Разведясь с мужем, она вернулась домой, занимаясь торговлей через интернет. Так что на данный момент в этом доме жили: Коремицу, тётя, и дедушка.

Подчинившись, он повернулся спиной, и вскоре почувствовал как его начали обсыпать солью.

Эй, разве это не слишком много соли для очищения?! Она что пытается меня засолить?!

Но хоть в мыслях он и был полон возмущения, но в свете того факта, что бразды правления в этом доме медленно, но уверенно переходили из рук дедушки к тёте, он предпочёл промолчать.

- «Прекрасно, теперь лицом.»

Он обернулся, и соль посыпалась уже на его ноги. Его промокшая насквозь одежда казалось, насквозь пропиталась солью.

- «Вода в ванне нагрета. Быстро иди мыться. Потом получишь ужин, и давай шевелись!»

Произнесла она мужеподобным тоном.

Внезапно из-за его спины раздался смешок.

- «Сестра Акаги на самом деле кажется такой неистовой и интересной. Да и выглядит также как он.»

Эмм…?

От этого он встал будто вкопанный.

Что это только что было?

Ведь я действительно слышал чей-то незнакомый голос… хотя никого нет, наверное послышалось.

Коремицу подумал, что это всё из-за похорон, всё же после них могло привидеться и не такое. Так что взяв полотенце, он накинул его себе на голову и направился в ванную.

Всё же во время купания он мог полностью расслабиться, очищая свой разум от различных не слишком приятных мыслей.

Сняв пиджак, он начал расстёгивать непослушные пуговицы влажной и неприятно липнущей к телу мокрой рубашки.

Но как только он открыл ведущую в ванную стеклянную дверь, то вновь услышал тот мягкий нежный голос.

- «Хе-хе-хе однако, хоть ты и выглядишь довольно худощавым, но мышцы у тебя заметно отличаются от моих. Впрочем, как и ожидалось от короля правонарушителей.»

- «Я не правонарушитель!»

Эй… а кому я это сейчас ответил?

Голос дедушки определённо даже при всём желании не может быть столь юным, да и у Кохару он не настолько мягок.

- «Эх, а когда я обнажался, то большинство отмечало, что я хорошенький и выгляжу как девушка, что у меня белая шелковистая кожа и всё в таком роде. Да… это определённо било по моей гордости как парня.»

Голос казалось дразнил его, когда эта мило звучащая загадка вновь вошла в уши Коремицу. И… хоть он и сам боялся себе в этом признаться, но этот голос был странно похожим на голос того встреченного им однажды парня, который умер несколько дней назад, и на прощальной церемонии с которым сегодня был Коремицу, даже воскурив при этом ладан.

- «У него тоже слишком худощавые руки, но зато в них чувствуется сила. Да, мне нравится.»

Может ли галлюцинация на самом деле длиться так долго?

Он настолько чётко слышал этот голос, будто говоривший это был чуть выше его головы.

На всякий случай посмотрев туда Коремицу… закричал от ужаса:

- «УАААААААААА…?!!!»

Как?! Что?! Этот парень с ангельским лицом, одетый в нашу школьную форму! Хикару Микадо!!!

Окружённый паром! Под потолком в ванной!

Парящий в воздухе!

- «Аааа? Акаги, ты можешь меня видеть…?!»

Обрадованно воскликнуло это фантасмагорическое зрелище, парящий в клубах пара Хикару.

Его светло золотистые волосы частично просвечивались, но при этом они будто под порывом ветра красиво развевались на небольшой голове Хикару.

Коремицу в шоке разинув рот, схватился за край ванны, его подбородок выглядел так, будто вот-вот готов упасть на пол. В то время как Хикару глядя на него лишь непроизвольно расширил глаза.

Окружённая паром фигура Хикару казалась каким-то ангелом, что спустился сейчас на эту бренную землю прямиком перед Коремицу. Так что если бы он поменял свою школьную униформу на белый халат, то Коремицу точно бы его сразу не узнал.

Встретившись глазами с Хикару, тяжело дышащий Коремицу полным неверия голосом всё же смог выдавить:

- «Разве ты не умер…?»

Но тут без какого-либо предупреждения тётя Кохару распахнула стеклянную дверь и закричала:

- «Коремитцу, что с тобой опять стряслось?! Ты упал и ударился головой?! Только не говори мне, что тебя опять нужно ложить в больницу!»

Причём в правой руке у неё был кухонный нож… но это из-за того, что в это время она как раз готовила ужин.

- «…Т-там… Ко-Кохару…»

Вздрогнув, Коремицу указал на потолок.

Перед ней парил женоподобный призрак в школьной форме. И до конца не было понятно, было ли это проявление от Хикару его воспитания, или же он всегда так обращался с любыми представительницами женского пола, но Кохару он одарил своей самой искренней улыбкой.

И будь она девушкой подростком, то от столь милого образа просто обязана была растаять. Вот только тон её обращения к Хикару не оставлял никаких сомнений… что она его высмеивает:

- «Что?! Ты испугался таракана? Ты что баба? А ну быстро взял себя в руки, и чтобы больше от тебя я никаких криков не слышала!»

- «Н-но разве ты его не видишь…?!»

- «Хм, вообще-то нет, ни одного таракана или сороконожки я не вижу, наверное от твоего крика все разбежались.»

Он хотел закричать: «Но разве ты не видишь здесь парня в школьной форме?!», но… посмотрев на её угрожающее выражение лица и кухонный нож, он решил от этого воздержаться.

И ещё раз бросив на него предупреждающий взгляд, Кохару закрыв стеклянную дверь ушла.

- «Какая однако лютая у тебя старшая сестра.»

Пробормотал Хикару, расстроенный оттого что его фирменная улыбка оказалась совершенно не эффективной.

Между тем в голове у Коремицу раздавалось: «Спокойствие… только спокойствие… я полностью спокоен…».

Коремицу всё повторял это про себя с закрытыми глазами и повторял, в надежде обрести достаточно самообладания, дабы выяснить что же здесь такое происходит.

Ведь Коремицу Хикаро, который должен быть стопроцентно мёртв, в ванной Коремицу выглядел вполне себе живым.

Вот только хоть у него и были ноги, но его изящное тело парило в воздухе.

Тем более Кохару, никакого Хикару не видела.

Открыв глаза, Коремицу осторожно посмотрел в висевшее на стене ванной зеркало, а увидев, что в клубах пара там отразился только голый он, Коремицу с надеждой перевёл взгляд на то место, где он в последний раз видел Хикару.

Он всё ещё был там.

Коремицу вновь посмотрел зеркало.

Там по-прежнему отражался лишь рыжеволосый жилистый юноша, лицо которого от всего пережитого с ним отличалось изрядной бледностью.

- «Да Акаги.»

И голос замолчал.

- «…?!»

Обернувшись Коремицу увидел, как Хикару уже парил позади него с видом добрейшего санитара, готового успокаивать самых перевозбуждённых пациентов, и который спокойно продолжил:

- «Да Акаги, всё что ты сказал верно. Я действительно умер, поэтому предполагаю, что сейчас нахожусь в форме призрака.»

И сделав паузу, Хикару улыбнувшись продолжил:

- «Да, я не плод твоего воображения. И хоть я не слишком уверен, что сейчас являюсь именно призраком, но думаю это не имеет особого значения. Поэтому я предпочту назвать себя фантастическим существом, фантазией, чем каким-то запутанным научным определением. И тебе Акаги следует воспринимать меня именно в таком ключе.»

Да что же в этом хорошего? Как он так может быть уверен в своём существовании?! Внезапно появляющийся среди живых мёртвый человек для него просто фантазия?! Да это разрыв реальности, а не фантазия!

Он почувствовал желание высказать эту язвительную насмешку прямиком ему в лицо, но всё же сдержался.

Коремицу уже запутался во всех этих противоречивых фактах и наблюдениях, ведь в призраков он верил ещё когда не ходил в школу. Кроме того отсутствие отражения Хикаро в зеркале ещё давали шанс, что он просто переутомился.

- «Вот, смотри.»

И протянув свою белую тонкую руку, Хикаро коснулся его… и его палец прошёл сквозь его руку без какого-либо сопротивления.

Коремицу еле сумел сдержать рвущийся из него крик. Он не хотел видеть, как чья-то рука будет проходить сквозь его руку – это было слишком нелогично, отчего всё его тело покрылось мурашками, словно у него на спине начала бегать сороконожка.

Резко прижав к себе свою «пронзённую» руку и глубоко выдохнув, он произнёс:

- «Хорошо, предположим что это реальность и я не призрак, тогда призраком являешься именно ты, и у меня к тебе вопрос… Какого чёрта ты появился именно в моей ванной?!»

Они не были друзьями.

Они не были одноклассниками.

Они встретились в Академии Хейан всего лишь один единственный раз.

Вот только Хикаро, посмотрев на Коремицу своими невероятными глазами, ответил:

- «Но а где же мне ещё быть? Я парил над тобой ещё в прощальном зале, и ты даже обернулся, когда я позвал тебя: «Акаги…?», разве ты не помнишь?»

Сказанное Хикару ошеломило Коремицу.

Да, это правда, ведь я слышал, будто меня кто-то окликнул, когда я уже собрался идти домой. Значит получается, этот парень был надо мной уже с того момента?! Он плыл позади меня, когда я уже шёл домой?!

- «Да, именно с того момента как ты обернулся – я к тебе и привязался Акаги… и да, «привязался» - это оккультный термин.»

- «А! Но почему я? Что я сделал такого, что ты мне теперь мстишь? Ты хочешь вместо меня стать 27 главарём банды, или что? Может быть ты хочешь сразиться со мной из-за того, что я превзошёл тебя? Из-за этого ты и заговорил со мной тогда, верно? В таком случае я уступаю тебе это почётное звание! С этого момента ты можешь называть себя, как только захочешь! Или если хочешь, я могу выгравировать его у тебя на надгробном камне резным ножом!»

На лбу Коремицу вздулись вены, а его тело начала бить мелкая дрожь, выдавая нешуточное напряжение, но после ответа Хикару он тут же расслабился.

- «Нет на всё, у меня и в мыслях не было обижаться на тебя.»

- «Но тогда почему…?»

Спросил Коремицу, посмотрев ему прямо в глаза, на что Хикару беззаботным тоном ответил:

- «Но разве я не обещал тебе этого?»

- «А… что?»

Коремицу не понимал, о чём он сейчас говорит.

Что ещё за обещание?

- «То, которое я дал тебе, когда попросил одолжить мне учебник.»

И победно посмотрев на Коремицу, по лицу Хикару скользнула чарующая улыбка.

Надвинувшись на Хикару, Коремицу даже забыл о своей наготе:

- «Эй, что ты там мне обещал?!»

С тех пор как он услышало о смерти Хикару, Коремицу всё никак не мог успокоиться, будто в его горле застряла рыбная кость.

Что тогда мог пообещать ему Хикару?

Ведь они виделись лишь однажды и всего считанные минуты.

Так как он был единственным, кто согласился поговорить с ним, с тем кого все заочно считали опасным преступником.

Улыбка Хикаро исчезла, и он погрустнел. После вопроса Коремицу он замолчал и отвёл от него взгляд.

- «...?»

Эй, почему он сейчас замолчал? И отчего так расстроился?

Сегодня Коремицу было не до разгадывания загадок: вначале похороны, а теперь ещё и это. Так что когда Хикару продолжил молчать, он почувствовал как у него на лбу начинает проступать холодный липкий пот, но тут Хикару скривил губы и еле заметно улыбнулся:

- «Об этом… просто забудь.»

Практически прошептал он.

- «А?! Что это чёрт возьми значит?!»

Тон Хикару непроизвольно стал грубым. Всё же он понимал, что Хикару отчего-то стало плохо, вот только вся эта ситуация не способствовала сохранению спокойствия, так что…

- «Не пытайся увиливать! Ты должен сказать мне правду!»

Сощурившись, посмотрел на него Коремицу, на что Хикару взмахнув своими прозрачными белыми руками и извинился:

- «Прости, просто… На самом деле я предполагаю, что когда умер - у меня произошла небольшая потеря памяти. Поэтому я просто не могу этого сейчас вспомнить.»

Да он что, издевается?!

И Коремицу выстрелил в него злым вопросительным взглядом, на что Хикару вновь улыбнулся:

- «Однако хоть я этого и не помню, но раз мы всё равно встретились даже после моей смерти, то мне бы хотелось попросить тебя кое о чём.»

- «Что, ещё о чём-то меня попросить?!»

Хикару утвердительно кивнул:

- «Да, я определённо здесь с тобой застрял, поэтому очень надеюсь, что ты сможешь мне помочь.»

Глаза Хикару казалось проникали Коремицу в саму душу – да, это был страшный взгляд и страшная сила.

Великий Принц школы.

Теперь Коремицу смог осознать, отчего Хикару дали это прозвище. Лишь один его взгляд был будто благословение самого Императора.

…Меня поймёт любой, в независимости от того что я сделаю!

Попав под воздействие этой прекрасной улыбки, Коремицу уже было практически согласился сделать всё что угодно.

Опасность!

Он не знал отчего, но из глубин его души пробили тревогу инстинкты.

Но что не так, ведь если он не согласится, то не сможет приблизиться к этому прекрасному лицу и… Осознание что сейчас происходит что-то не то, пронзило его будто молния.

- «Коремицу! Как долго ты ещё собираешься торчать в ванной?! Ты подружился с тараканом?! Давай пошевеливайся!»

И прокричав это, Кохару захлопнула стеклянную дверь.

- «Эм, хорошо.»

Произнёс он уже в дверь, ставя на место ведро, которым он прикрыл свою нижнюю часть.

- «…Она назвала меня тараканом?»

По виду Хикару можно было с уверенностью сказать, что такое сравнение ударило по нему с невероятной силой.

http://tl.rulate.ru/book/5812/245843

Переводчики: Korund

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 5 пользователей

Обсуждение:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо!
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Возможность комментировать данный ресурс ограничена.
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим