Читать The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 16.1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 16.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Что с тобой случилось? С чего ты вдруг выбежала и заперлась там? Мне стоит начать переживать и позвонить врачу? - поддразнил Джон. Оба лежали на кровати рядом друг с другом.

Софи целиком завернулась в одеяло.

- Иди к черту, - прошипела она. Никогда и ни за что она не призналась бы в своем открытии. Под страхом смерти она не сказала бы, что влюбилась в него. К черту! Как вообще это произошло? Они женаты чуть больше месяца, с чего бы ей вообще так себя чувствовать?

Ну почему, почему ей обязательно было влюбляться в парня, с которым она подружилась? Это не входило в ее планы!

Она начала перебирать в памяти все то, что сделал для нее Джон, каждую из мелочей, которые в итоге заставили ее влюбиться в него.

- Я что-то не так сделал? - невинно поинтересовался он, дергая за одеяло. - Я тебя обидел или что? Жена, ну поговори со мной. Я не смогу уснуть, если буду знать, что тебя что-то беспокоит.

- Со мной все в порядке. Просто спи уже! - ответила она и перетащила одеяло на себя. Черт! Как вообще можно было влюбиться вот в этого человека - который заставляет ее чистить туалет?!

- Если ты не вылезешь из-под одеяла, я перелезу на твою сторону и поцелую тебя! По-французски!

Она тут же перестала укрываться одеялом.

- Эм... На самом деле, нет никакой проблемы. Я просто очень задумалась над тем... - что я на самом деле к тебе чувствую. - Над тем, что дальше написать в статье, вот и все, - соврала она.

Он улегся поудобнее, так, чтобы быть с ней лицом к лицу.

- Тогда почему у тебя так громко звучало сердце? Ты уверена, что у тебя с ним все в порядке? - она увидела, что он беспокоится за нее.

Софи помотала головой.

- Это ерунда, правда. Я просто думаю, что дальше написать. Вот и все.

- Уверена?

- Н-ну да.

- Ты стала заикаться. Что такого интересного или сложного в этой статье, что она так на тебя повлияла?

Она отвела взгляд, а затем повернулась к нему спиной.

- Глупости. Не о чем беспокоиться. Я уже в порядке, - и она снова завернулась в одеяло.

- Хочешь, обниму тебя?

- Нет, - быстро сказала она, а затем закрыла глаза. Объятия Джона ей только навредят. Еще больше запутают.

Проклятье! Она была права. Не нужно было вообще с ним обниматься, никогда. Из-за этого у нее только появились ненужные ей чувства - из-за его теплых объятий! Черт его подери!

- Х-м-м... Все же, тебя что-то серьезно беспокоит. И я не верю, что это действительно из-за статьи, - настаивал он. - Но ладно, если не можешь сказать, то ничего страшного. Я все равно скоро узнаю об этом - рано или поздно.

Она сглотнула комок в горле. Плохо. Если он и правда догадается, что она влюбилась? Он ведь не станет над ней смеяться? Она помнила его слова о том, что он намерен вдоволь посмеяться над ней, когда она влюбится.

Но ведь я сама до конца не уверена, что влюблена в него, так? Возможно, это просто из-за того, что я все время с ним. Я привыкла, что он всегда рядом, поэтому так привязалась. Я ничего не знаю о любви, как же я смогла понять, что влюбляюсь в него?

Точно. Она только что поняла кое-что очень важное. Она просто оставит все как есть. Потому что причина чувств в том, что Джон постоянно с ней. Все из-за того, как он себя ведет. Верно.

Правильно. Так и есть.

И почему только это звучит так, будто я сама себя убеждаю? Агрх!

- Женушка? - снова позвал Джон.

- Чего?

- Если бы я сказал тебе, что ты мне нравишься, что бы ты сделала?

Она вдруг села на кровати и посмотрела на него.

- Что?!

Ее реакция заставила его поджать губы, чтобы не рассмеяться.

- Ну почему ты сразу злишься? - спросил он, еле сдерживаясь.

Она раздраженно закатила глаза.

- Н-не говори такого. Я аннулирую наш брак, если это и правда случится. Хотя он должен продлиться всего год. К тому же, мы - друзья! А друзья не смотря друг на друга в романтическом плане.

- Ух ты. Смотрите, кто заговорил - эксперт по дружбе. Ну давай, я весь внимание, - ухмыльнулся он. Парень знал, что кроме него друзей у нее нет.

- Значит так, муженек. Давай ты просто не будешь говорить мне, что я тебе нравлюсь, что ты меня хочешь, и все такое. Мы дружим. И я не хочу, чтобы ты эту дружбу сломал, - сказала она, хотя звучало это так, будто бы она обращалась к самой себе. Какого черта, правда?

- И любить мне тебя тоже нельзя?

Она широко распахнула глаза.

- Я сказала, что не надо в меня влюбляться и не надо меня хотеть! - Ну вот опять. Как будто ее сердце кто-то пнул - так быстро оно застучало. Отлично! Просто прелестно - звучал внутри ее собственный саркастичный голос.

- Любовь отличается от влюбленности, и любовь отличается от желания. Любовь гораздо глубже. Гораздо сильнее. Могущественнее. Я не смогу ее контролировать, Софи, - вдруг серьезно сказал он. - Если я полюблю тебя, то ты сможешь мной управлять. Я сделаю все, что ты скажешь. Ты ведь любишь управлять людьми, не так ли? Разве тебе не хотелось бы, чтобы я полюбил тебя? Так у тебя будет власть.

Она замерла на месте и только моргала. Так значит, любовь настолько сильна? Она может поработить человека?

- П-почему м-мы об этом вообще г-говорим?

Джон приблизился к ее лицу. Нежно погладил большим пальцем по щеке и внимательно посмотрел на девушку.

Теперь ее дыхание сбивалось из-за того, что сердце внутри не просто билось как сумасшедшее, оно рвалось из груди.

Почему Джон начал говорить об этом именно тогда, когда у нее в голове творился такой бардак? Он заметил? Понял, что она чувствует к нему?

- Джон?..

Он улыбнулся.

- Невозможно быть рядом с Софи Монтерверд каждый день и не влюбиться в нее. Эх... Кажется, я и правда в тебя влюблен.

Она распахнула глаза. На какую-то секунду ее мир просто остановился.

- Шучу, - вдруг сказал он.

Ах ты ж...

Она встала с кровати. Схватила подушку и стала бить его прямо по лицу.

- Ты! Ты чертов идиот! Полудурок! Мерзавец! - кричала она, заканчивая каждое из ругательств смачным ударом. - Козлина! Негодяй! Сволочь! Как ты можешь шутить о таком?! Ты, чертов придурок!

- Ай! Ай! Что за!.. Ты чего? Чего ты там по-английски говоришь? Я не слова ни понял. Ай!

- А-ы-ы-ы! - попыталась она выразить весь свой гнев, и затем накрыла его лицо подушкой.

http://tl.rulate.ru/book/5660/157667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ахахах спасибо !!!)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку