Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 11.2

Еще три дня - и настанет день рождения Софи! Однако, из всех людей, который собирались праздновать ее день рождения, она была самой грустной.

А все из-за того, что она так и не купила место под свой магазин. Все перспективные места были вычеркнуты из ее списка из-за проблем с документами, владельцами и другими мелочами. И хотя у нее больше не было проблем с деньгами, главную трудность теперь представлял собой сам план.

От отчаяния она изо всех сил поколотила мирно лежащую рядом подушку и закричала.

Джон, который уже почти уснул, подскочил на месте.

- А! Где драка? Где? Где?.. - пробормотал он сонно.

Она хмуро на него посмотрела:

- Дорогой, у меня скоро день рождения.

Он потер глаза.

- Дорогая, в чем дело? Ты кричишь просто потому, что у тебя скоро день рождения? Ты так рада, что тебе нужно кого-то разбудить? - казалось, он ее радости не разделял.

Она надула губы.

- Я до сих пор не нашла хорошее место под магазин! С теми, которые мне понравились, постоянно случаются какие-то проблемы!

Джон почесал шею сзади. И снова лег.

- У тебя что, дедлайн, из-за которого нужно так спешить с этим? Еще куча времени.

- Видишь ли, у меня есть цель. И я хочу эту цель достичь. К следующему году должно начаться строительство книжного магазина моей мечты. Если я не начну как можно скорее, то все планы придется отложить, - она дернула плечом. - Дорогой, у тебя есть какие-нибудь дельные предложения?

- Сколько сейчас времени?

Она посмотрела на часы на стене.

- Четыре утра..

- А! У меня есть отличное предложение.

- Какое? - заинтересовалась она.

- Ложись спать.

Она нахмурилась.

- Муженек! Я вообще-то тут серьезно. Мне нужна твоя помощь, - она встала на колени, чтобы посмотреть на него, и снова потрясла его за плечо. - Помоги мне! Иначе я не смогу уснуть, - все из-за того, что она не привыкла действовать экспромтом. Это делало ее беспокойной.

Он поднялся на кровати с закрытыми глазами.

- Что ты хочешь? - сонно произнес он.

- Помоги мне найти место для моего книжного.

Он зевнул с по-прежнему закрытыми глазами.

- Сейчас мы ничего не найдем. Нет такого сумасшедшего, кто продавал бы хоть что-нибудь в это время. Может быть, завтра? После занятий? - он снова лег и накрылся одеялом.

- Ты знаешь кого-то, кто продает место под магазин? - она подумала, что будет даже лучше купить сразу землю, потому что в этом случае ей не придется мучиться со сносом здания, которое будет там построено.

Джон застонал.

- Эй, поговори со мной, - снова прицепилась она к нему. Софи не понимала, что ее мужу элементарно нужны будут силы, чтобы вести завтрашние уроки. - Тук-тук! Муженек! - постучала она ему по голове.

- Все спят. Возвращайтесь завтра.

Она залезла под одеяло и снова потрясла его за плечо.

- Джон, я думала, что мы друзья. Ты должен мне помочь.

Он повернулся к ней под одеялом.

- Эй, ты нарушаешь границы! - сказал он и повернулся к ней спиной. - Не будь такой назолой. Завтра, все завтра, пожалуйста. Если сама не хочешь спать, дай поспать другим, а?

- Но... мы же друзья...

- Ты вспоминаешь про нашу дружбу только тогда, когда тебе что-то нужно. Мы же друзья, эх, - он громко зевнул. - Завтра, ладно, дорогая? Я помогу тебе найти свободное место где захочешь, обещаю! Мы объедем весь город, если понадобится.

У Софи заблестели глаза. Поездить по городу было хорошей идеей.

- Правда? Обещаешь? - Софи вдруг успокоилась.

- Да, мадам. Так что спи, - его голос был еле слышен. - Помолись, чтобы мы нашли что-нибудь завтра. Иногда неважно, как сильно мы пытаемся что-то сделать. Если господь этого не хочет, у нас ничего не получится, - он повернулся к ней, приоткрыв глаза. - Не беги впереди паровоза.

Она наконец скинула одеяло.

- Знаешь, дорогой. Ты даже становишься симпатичным, когда говоришь что-то такое.

- Люди становятся красивее, когда верят в бога.

Она наконец улеглась на свое место. Стоило ее голове коснутьтся подушки, как она поняла, что ей ужасно хочется спать. Из-за стресса по поводу всех этих проблем, связанных с магазином, она чувствовала себя уставшей.

- Это правда? - вдруг спросила она.

- М-м-м? - ответил он сонно.

- Это правда, что, когда мы молимся, бог слышит наши молитвы?

- Конечно. Он все слышит.

Она закрыла глаза и горько улыбнулась.

- Он слышал, о чем я просила его, будучи ребенком?

- Да... а о чем ты просила? - спросил он, хотя уже практически спал.

- Узнать, кто мой отец, - она почувствовала укол в районе сердца. Брр! Зачем она вообще об этом вспомнила?

Джон не ответил. Наверное, он уже спал. Ей больше не хотелось об этом думать. Она не знала даже, зачем сказала это, ведь они обсуждали только магазин.

Она повернулась спиной к Джону. Сон уже почти забрал ее в свои объятья, когда она почувствовала теплую руку на своей талии.

Она нахмурила лоб и открыла глаза, тут же резко повернувшись к мужу.

- Эй! Чего это ты д-делаешь? - Софи только собиралась отодвинуться, как он подтянул ее ближе к себе.

- Обнимаю тебя. Дружеские обнимашки. Для утешения.

Она попыталась убрать его руку со своей талии.

- Зачем? Разве мне нужно, чтобы меня утешали?

- Ш-ш-ш... Ты опять себя так ведешь. Не отрицай хотя бы перед собой, женушка, - он прижал ее ближе к себе, расплостав по своему телу.

- Д-джон...

- У бога есть три ответа на наши молитвы. "Да", "Нет" и "Не сейчас", - мягко сказал он. - Возможно, когда ты молилась о том, чтобы узнать, кто твой отец, он ответил тебе "Не сейчас". Потому что для каждой вещи в этом мире есть свое время.

Он подложил руку ей под голову. И теперь она лежала на ней.

- Я очень долго ждал, прежде чем встретился со своим отцом. Так что, как знать, может быть, ты встретишь своего совсем скоро.

Она закрыла глаза.

- Не хочу его теперь видеть, - с горечью в голосе сказала она.

Он обнял ее сильнее.

- Ты просто хочешь так думать, - она была уверена, что его губы прижались к ее волосам. - Спи. Не забудь сказать молитву.

Софи больше не спорила с ним и не ругалась на то, что он ее обнимал. Ей было удобно лежать у него на руке и было приятно чувствовать, как он обнимает ее за талию. Ей нравилось ощущение его спины, прижавшейся сзади. Ей было тепло. Она чувствовала себя так же, как тогда, когда они заснули вместе на диване.

Кажется, из всех мужененавистников в мире Софи была единственной, кому нравилось объятие мужчины. Хотя, Джон не был каким-то абстрактным мужчиной. Он - ее муж.

Она почти провалилась в сон, но... вспомнила, что Джон попросил ее помолиться..

Однако она не загадал найти когда-нибудь своего отца или подыскать место под магазин. Она не знала, почему, но ей хотелось сказать спасибо. Поэтому она поблагодарила бога за то, что у нее был такой друг, как Джон.

Непонятно, почему, но ее всегда трогало, когда он говорил что-то такое. Его слова всегда врезались ей в память.

Она медленно повернулась к нему с закрытыми глазами. Он уже уснул, поэтому обнимал ее не так крепко.

Она чуть приоткрыла глаза. А затем улыбнулась, увидев его лицо - он мирно спал.

- Спасибо, муж, - прошептала она.

И прижалась к нему чуть сильней.

И обняла его в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/5660/139285