Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 10.1

Софи проигнорировала Джона, когда тот попытался дать ей стакан молока.

- Ты правда даже не поговоришь со мной? - спросил он.

После того, что он сделал вчера, даже не предупредив ее, он еще хочет, чтобы она с ним разговаривала?

Прошлой ночью он заставил ее замолчать, поцеловав в губы. Она потеряла контроль всего на несколько секунд, почти сразу же вернув себе душевное равновесие и отскочив от него. Софи ударила его по щеке и скрылась в их комнате. Она заперла дверь, поэтому он не смог спать на их кровати.

- Я не отстану, пока ты не поговоришь со мной, женушка.

Она встала и прошла мимо него.

- Софи, это всего лишь поцелуй. Почему ты так на это реагируешь? Видишь, я даже на английский перешел. Ты сводишь меня с ума своим поведением.

Она повернулась к нему.

- И ты еще имеешь наглость говорить, что сходишь с ума? И вообще, что значит - это просто поцелуй? Черт возьми! Ты же знаешь, что я ненавижу целоваться! Я закрыла глаза в первый раз, но прошлой ночью... Ты сделал это специально!

- Ну потому что ты так много болтала. А должна была сказать всего лишь: "Да, муж. Я не смогу уснуть, если тебя не будет рядом", - сказал он, передразнивая ее голос.

- Ты до сих пор думаешь, что я хотела, чтобы ты спал вместе со мной?

- Да! Я в этом уверен! И я хочу, чтобы ты, дорогая моя, это признала. Не нужно скрывать свои чувства. И не нужно обманывать саму себя. Что в этом такого - просто признаться, что ты хочешь, чтобы я спал рядом с тобой? Я все-таки твой муж.

- Не понимаю, о чем ты говоришь.

Он поймал ее за руку.

- Еще немного, и я потеряю терпение. Просто признайся!

Она отдернула руку. - Признаться в чем? То, что я говорю, то, что ты видишь - это и есть я настоящая!

- Да ладно?

Он сжал руки в кулаки и нахмурился.

- Почему ты отказываешься поверить мне? И вообще, тебе пора идти. Давай, иди учи своих учеников! А я тебе не студент, так что мне лекции читать не надо!

- А чего это ты так сердишься?

- Ты поцеловал меня прошлой ночью!

- И что ты хочешь, чтобы я сделал? Сказал, что мне жаль? Что я жалею о том, что поцеловал тебя? Ты меня вообще ударила, если что.

- И ничуть об этом не жалею! Мы женаты меньше двух недель, а ты уже успел нарушить все мои правила!

Он нахмурил лоб.

- Ну и какую часть твоих "никакого секса" и "быть верным" я нарушил?

Она потопала ногами. Раздражает! Бесит! И почему она придумала только эти правила? Нужно было добавить "никаких объятий, поцелуев, никаких рук на плечах, никакого флирта"! Она забыла, что человек, за которого она вышла замуж, все равно добьется своего.

- Знаешь, просто вот для очистки совести, признайся, что нельзя быть такой гордячкой. Ты слишком предана своему образу мужененавистницы. Поэтому и не можешь признать это! Во-первых! - он поднял палец. - Ты ревновала вчера. Ревновала к своей красотке-маме.

- Я не....

- Во-вторых! - он поднял средний палец вместе с указательным. - Ты на самом деле не возражаешь против того, чтобы я обнимал тебя за плечи. Ты вообще не против того, чтобы обниматься со мной. Если бы ты на самом деле ненавидела обниматься, ты бы никому не позволила бы себя трогать.

- Как же это глу...

- В-третьих! - поднял он безымянный палец. - Признай уже наконец - я хорошо целуюсь. Это уже второй раз. И тебе здорово повезло, что тебя целует такой красавчик как я.

- Не...

- И в-четвертых! - поднял он мизинец. - Ты хочешь, чтобы я спал рядом с тобой, потому что не сможешь заснуть, если мы с тобой не поболтаем перед сном.

Она скрестила руки на груди и помотала головой.

- Какую же надо иметь фантазию, чтобы все это выдумать, а? Джон?

- Знаешь, что, женушка? В том, что ты все отрицаешь, нет большой проблемы. В этом вся ты, ладно. Но если ты продолжишь опровергать свои собственные мысли и чувства... Твоя жизнь станет гораздо сложнее.

Она положила руки на талию.

- Муженек, моя жизнь стала сложной тогда, когда нас бросил отец. Моя жизнь была сложной с тех пор, когда я перестала чувствовать, что мама принадлежит мне. Моя жизнь - сложная штука, потому что мне сложно видеть свою маму с разными парнями, которые делают ее счастливой, а затем бросают и заставляют плакать. Моя жизнь - очень сложная вещь. Нет ничего простого в том, чтобы быть ребенком, которого никто не любит, - серьезно сказала она.

Он не ответил. Улыбка исчезла с его лица, и затем она увидела в его глазах то, что ненавидела больше всего, когда решала открыться и рассказать о своих настоящих чувствах.

Она отвернулась от него.

- Просто иди на работу. Тебя студенты ждут, - она быстро ушла в комнату. И снова заперлась.

Она уже видела раньше жалость в глазах Джона.

Она ненавидела, когда ее жалели. Она привыкла скрывать свои слабости.

Если бы она призналась, что да, она действительно заревновала тогда, когда поняла, что ее маме нравится Джон, что ей приятно, когда он обнимает ее, что да, ей понравился их поцелуй, и да, она не могла заснуть, если рядом не было его - то все это привело бы к одному.

Она влюбилась бы в своего мужа. Она привыкла бы к тому, что он всегда рядом. Она уже привыкла, хотя прошло всего две недели! Что же будет дальше?

Она не хотела привязываться к нему. И не хотела в него влюбляться. Не хотела, чтобы ей сделали больно.

Ей так часто делали больно с самого детства. Она не хотела больше испытывать этого чувства никогда.

http://tl.rulate.ru/book/5660/136301