Читать The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 9.3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 9.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Я отлично провела время! В следующий раз приглашаю вас двоих к себе. Приготовлю что-нибудь для вас, - сказала мама Софи.

- Мы тоже рады, что Вы приехали, мама! С Вами было приятно провести время, а уж как мне понравились истории, которые вы рассказываете! Хотя Ваш приезд и был немного неожиданным, - с улыбкой ответил Джон. - Тогда до встречи?

- Знаешь, я думаю, ты подходящая пара для моей дочери. Я вижу, что ты замечательный человек.

Джон, казалось, смутился, услышав это. Он взлохматил волосы на макушке.

- Замечательный? Ну не знаю... Лично я вполне доволен тем, что я красавчик.

Мама Софи засмеялась и обняла Джона.

- Позаботься о Софи.

Софи сощурила глаза, потому что эта парочка подозрительно долго обнималась. Она видела, как мама своей грудью почти впечаталась в Джона.

Она нарочито громко откашлялась, так что даже мама поняла намек и выпустила ее мужа из объятий.

- Могу я поговорить с дочкой немного? - попросила она Джона.

- Конечно, мадам. - Я пойду в дом.

- Где остановишься, мам? - спросила Софи, когда они остались вдвоем.

- В особняке бабушки, где же еще? Там мой единственный дом, - и она обняла свою дочь. Софи даже удивилась - мама не часто ее обнимала.

Она обняла ее в ответ, хотя и не могла избавиться от чувства неловкости.

- Я скучала по тебе, - прошептала ей женщина.

- Я тоже скучала по тебе, мам.

Мама выпустила ее из объятий и ущипнула за щеку.

- Ты уже такая взрослая девочка, - сказала она, и в ее глазах промелькнуло что-то такое, что невозможно было описать словами. Но эта эмоция тут же испарилась. - Возможно, где-то в глубине души ты действительно любишь своего мужа.

- Это невозможно, мам. Я никогда не полюблю никого из мужчин, - и она была тому причиной.

- Открой свое сердце. Любовь приносит счастье, ребенок, - ответила она, улыбаясь.

Софи не ответила. Как могла ее мама так говорить, если ей столько раз разбивали сердце?

Женщина поцеловала ее в лоб.

- Будь хорошей девочкой. И будь хорошей женой.

Она закатила глаза.

- Это всего на год.

- Ну и что? Ты не можешь знать наперед. Джон - отличный улов. Если упустишь его - никогда больше не найдешь такого, как он.

- Если он так и будет заставлять меня чистить туалет и стирать трусы, то я буду рада больше никогда не найти такого, как он.

Мама только покачала головой.

- Мне пора, малышка, - попрощалась Марси и села в машину.

Когда Софи услышала, что машина уехала, она тут же вернулась в дом.

- Закрыла ворота? - спросил Джон. Она застала его за мытьем посуды.

- Ага, - она достала пластиковый контейнер, чтобы собрать еду, оставшуюся после обеда.

- Что сказала тебе мама? - небрежно спросил он.

Она поставила пустые тарелки в раковину, а пластиковые контейнеры - в холодильник.

- Она сказала, чтобы я не смела тебя отпускать. Сказала, что ты - "хороший улов".

Он присвистнул.

- Прямо в точку.

- А потом она попросила меня полюбить тебя. Какого черта?

- Почему нет? Меня легко полюбить.

Она повернулась к нему лицом. И уставилась на него. На лице была написана скука.

- Пофиг. Брак всего на год. Через год все закончится. Вот и все.

- Через год я наконец-то смогу приударить за твоей мамой.

Она задохнулась от возмущения.

- Джон!

А он посмеялся.

- А что? Она прикольная и ценит меня. Она просто уступила меня тебе на год.

Она сильно ударила его по руке.

- Ай, блин! Почему у тебя рука такая тяжелая?

- Даже не смей заявиться к моей матери, когда мы расстанемся через год!

- Ого, кто-то ревнует.

- Мечтай!

Он закончил с посудой и теперь вытирал руки полотенцем.

- Я просто шутил. Не переборщис ревностью. Ты ведь знаешь сама, что ты моя единственная и неповторимая, - ущипнул он ее за нос.

Она повернулась к нему спиной и направилась в их комнату. Когда она вышла, в ее руках было полотенце и пижама.

Она направилась в ванную. Вернулась она буквально через несколько минут, уже в пижаме. Проходя мимо кухни, она заметила, что стол и раковина уже блистали чистотой.

Единственной комнатой, из которой шел свет, была гостиная. Джон сидел за столом. Телевизор был включен, хотя он его и не смотрел.

- Я ложусь спать. Ты как? - спросила она.

Он даже не поднял взгляд от стола, обращаясь к ней.

- Позже. Я должен закончить свой план на завтра. Можешь принести мне ноутбук из комнаты? Мне нужно будет подготовиться к завтрашней лекции.

Она вернулась в комнату и принесла его сумку с ноутом.

- Вот, - протянула она ее, вернувшись к нему.

Он наконец поднял голову и забрал у нее сумку.

- Спасибо, жена.

Вместо того, чтобы вернуться обратно в спальню, она села рядом с ним.

- Я думал, ты идешь спать?

- На самом деле, мне не очень хочется, - ответила она, глядя в телевизор.

Он посмотрел на нее.

- У тебя глаза слипаются, а ты говоришь, что не хочешь спать?

Она пожала плечами.

- Подожду тебя.

Казалось, он очень удивился, услышав это.

- Зачем?

Он медленно улыбнулся.

- Не можешь заснуть без меня, да? Урааа!

Она стукнула его подушкой. Три раза.

- Не льсти себе больно-то. Смеешь дразниться, когда тебя же еще и ждут?

- Ты бы не разозлилась, если бы не чувствовала себя виноватой. Ну ладно тебе, просто признай это, - он подвигал бровями. - Ты не сможешь заснуть, если меня не будет рядом.

Она встала.

- Так, все, я иду спать. Сиди тут в полном одиночестве!

Он схватил ее за руку.

- Знаешь, вы, девчонки, должны просто научиться прямо говорить, чего вам хочется, вместо того, чтобы говорить загадками. Иди сюда. Просто подожди меня. Я быстро.

Она надула губы.

- Неправда. Мы не должны все время говорить то, что и так понятно. Мы не виноваты в том, что вы туго соображаете.

Он ухмыльнулся.

- Ну вот ты и призналась, - он дернул ее на себя, усаживая к себе на колени.

Она широко распахнула глаза и только хотела встать, как он обнял ее за талию.

- Джон! - попыталась выпутаться она.

- Просто посиди немного, ладно? Ты даже не представляешь, сколько девчонок мечтают оказаться на твоем месте.

- Какое самодовольство! Ты! Я вот так и знала, - обвиняюще ткнула она в него пальцем. - Как только мы поженились, ты тут же стал мною пользоваться. Все эти обнимашки, поцелуи в щеку, которые ты хотел замаскировать под свои обычные привычки, и то, как ты кладешь руку мне на плечи... думал, я не замечу, да? Ты пытаешься меня соблазнить! - обвинила она его.

Джон громко рассмеялся.

- Неправда. Я просто пытаюсь быть дружелюбным, - защищался тот.

- Дружелюбным, ага! Наглая твоя физиономия. Все парни с разбитым сердцем ведут себя так? Ищут кого-то, с кем можно пофлиртовать - м-м-м!..

Джон решил закрыть ей рот... поцелуем.

http://tl.rulate.ru/book/5660/133207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Спасибо за перевод !!!)
Развернуть
#
Рада стараться)
Развернуть
#
Молодец парень!
Спасибо за работу!)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку