Читать The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 9.2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 9.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Софи ничего не ответила и просто сменила тему. Казалось, женщина была смущена. Скорее всего, ей стало стыдно за себя, после того как Джон несколько раз подчеркнул, что Софи была его женой, а она - ее матерью. Он также продолжал обращаться к ней вежливо и на Вы.

Они сидели за обеденным столом. Джон и Софи сидели рядом, а Марси - напротив них.

- Итак, Джон, чем ты занимаешься?

- Я профессор в Филиппинском университете, учу математическим дисциплинам. Еще я работаю в гимназии, но в этом году взял только полставки, - ответил Джон, накладывая рис на тарелку гостье.

Когда Софи потянулась за контейнером с рисом, Джон решил поухаживать и за ней.

- Так достаточно, женушка? - спросил он, поухаживав и за Софи.

- М-м... Еще немножко.

Он улыбнулся и добавил риса.

- Так значит, вы учитель. Это впечатляет. Но разве вы не планируете открыть бизнес? Работая профессором, много не заработать, - прокомментировала она его слова.

Она только собиралась взять тарелку с карри, как Джон ее опередил. И как и раньше, он сам решил за ней поухаживать.

- На самом деле, я не питаю страсти к деньгам. Моя жизнь хороша сама по себе. Я ем три раза в день, а иногда и четыре, если перекусываю. Бывает, и пять раз в день, если вдруг захочется перекусить ночью.

Мама Софи засмеялась.

- Ты забавный. А если честно? Это правда, что ты не хочешь разбогатеть? Или ты уже достаточно богат? Ты ведь Андерсон. Даже если не проработаешь в жизни ни дня, голодать не придется.

- Я не богач. А вот мой отец - да. Богатым быть хорошо. Тут вы правы. Кто же о таком не мечтает. Но иногда, если нет больше ни в чем нужды, зачем желать большего?

Софи даже не заметила, что все то время, пока он говорил, она кивала, соглашаясь с его словами. Ей понравилось то, что сказал Джон. Ее муж - это не только шуточки-прибауточки!

- Но иногда люди не довольны тем, что им всего лишь "достаточно", - не согласилась ее мама.

- Зависит от того, что вы вкладываете в это слово, - легко ответил Джон. - Просто для меня иметь красавицу жену - уже предел мечтаний, - сказал он и подмигнул Софи.

Она чуть не подавилась. Все же хорошо, эй! Зачем нужно было добавлять эту фразу про жену? Она тайком закатила глаза - парень раздражал ее своей широкой ухмылкой.

- Дорогая, не хочешь сока?

- Ага. Чтобы было что на тебя вылить.

Джон засмеялся.

- Ты такая милаха, - он ущипнул ее за щеку. - Дай-ка я тебя поцелую, - он и правда поцеловал ее в щеку, направившись прямо после этого готовить сок, как ни в чем не бывало.

Этот мучитель был слишком быстрым! Он снова ее опередил.

- Ты вышла замуж за мудрого человека, - сказала мама, когда они остались вдвоем.

Девушка только пожала плечами. Она увидела обожание в глазах своей мамы.

- Такие парни - редкость. Будь я на твоем месте, ребенок, я бы его не отпускала ни на шаг. Я уже говорила, какой он заботливый и милый?

Она надула губы. Как так получилось, что ее мама сразу все поняла про Джона? Они знакомы меньше часа, а она уже говорит такое?

И это Джон-то - мудрый, заботливый и милый?

Не отрицай, Софи. Это правда.

Она нахмурилась еще сильнее.

- Он все время заставляет меня чистить туалет, - пожаловалась она матери.

Женщина хихикнула.

- Ну теперь ты знаешь, как это делается? Вот и хорошо!

Эй, это уже слишком. Люди вокруг нее - такие чудаки. Разве уметь чистить туалеты - это здорово? Она не понимала.

Джон вернулся, неся в руке кувшин с соком из манго с кубиками льда. Он наполнил бокалы всем троим.

Когда Джон сел за стол, Софи толкнула его локтем.

- Ау! - хныкнул он тихонько. Он наклонился к ней и спросил шепотом: - Что я на этот раз сделал не так, дорогая?

- Ты поцеловал меня! Теперь я вижу - ты всегда пользуешься своим положением.

- Эм, ну так отомсти мне. Поцелуй меня тоже, - прошептал он в ответ, улыбаясь.

Она почти успела его ущипнуть, но он вовремя поймал ее за руку. Она чуть не подпрыгнула от это ощущения. Она подняла вторую руку, чтобы отомстить наглецу, но он поймал и ее, прижав к боку.

И беззвучно рассмеялся ее реакции. Она попыталась вытащить руки из его хватки, но он не отпускал ее. Со стороны они выглядели детьми, которые играли друг с другом.

Мама откашлялась, привлекая их внимание и заставляя тем самым бросить свои глупости.

- Вы двое хорошо смотритесь вместе. Не планировали настоящий брак? - спросила она, чтобы подразнить их немного, и весело улыбнулась.

Джон и Софи обменялись взглядами. Софи рассмеялась.

- Ни за что!

Джон только улыбнулся. Он не выпускал ее руки из своих ладоней. Поэтому она не могла кушать.

- Почему же, ребенок? Ох, ты же не знаешь, как жизнь повернется. Судьба - штука такая, никогда не знаешь, что она выкинет.

- Мам, ты по-прежнему веришь в судьбу? Ты слишком взрослая для этого.

- Почему же, дорогая? Судьба - для всех возрастов, - вмешался Джон. - И она действительно существует.

Хм, так, получается, это судьба была такая, чтобы ее мама забеременела ею от человека, который даже не захотел взять на себя за это ответственность? Или судьба - это менять бойфрендов как перчатки? Софи очень хотелось так и сказать, но она сдержала себя. Судьба - это просто хрень.

- Можешь отпустить мои руки? Я есть хочу, - пробрюзжала она.

- Но что, если мы действительно предназначены друг другу судьбой? Что скажешь?

Софи почувствовала зловещий холод.

- Фу! Муж, не смей! Ты меня пугаешь до мурашек!

Джон и Марси рассмеялись.

Джон выпустил ее руки, но прежде запечатлил на них по поцелую.

- Вкусно пахнешь. Карри.

Она снова закатила глаза и вернулась к еде. Какое-то время Джон с ее мамой просто разговаривали. А Софи все это время наблюдала за Марси. Судя по всему, женщина больше не имела никаких планов на Джона. После бесконечных "мадам" и называния "мамой" - кто бы не сдался? Но Джон тоже хорош - как дурак с ней миловался.

И все же, ей хотелось похвалить ее мужа. Потому что он понял, что она подразумевала под своими словами раньше.

И он правда особенный. Не такой, как другие парни. Ответственный и знает границы.

- Женушка, чего это ты улыбаешься? Вспомнила хорошую шутку? Поделись!

Ее улыбка тут же испарилась. Она улыбалась? Она даже не заметила этого! И, погодите-ка, улыбалась, думая о Джоне?

Она скривила губы.

- Э-э, н-ничего. Не помню я никакую шутку, - быстро сказала она и зачерпнула еще ложку карри.

- Эх, а я думал, что-нибудь смешное вспомнила. А то так вдруг начала улыбаться, - сказал Джон. - Если бы я тебя не знал, подумал бы, что ты в это время думала обо мне, - подразнил он.

Она вдруг почувствовала, как что-то застряло у нее в горле.

http://tl.rulate.ru/book/5660/132845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Хахаахах
Развернуть
#
В точку!!!
Спасибо за ваш труд!!!)
Развернуть
#
Спасибо, что читаете) мне очень приятно)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку