Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 8.3

- Что здесь произошло? - спросил голос, очень похожий на голос Софи.

Охранник попытался задержать женщину, когда она взглянула на вход в отдел обуви.

- М-мам?

Мама Софи, которую трудно было принять за чью-либо мамочку вообще, посмотрела на нее. Эту элегантную женщину, одетую в узкие брючки и блузку без рукавов, женщину, которая выглядела сексуальнее, чем сама Софи, можно было назвать ее старшей сестрой, но никак не матерью. Женщина завила волосы и обула пару туфель на шпильках.

- Софи! - удивленно воскликнула она и направилась к дочери. Охраннику пришлось ее пропустить. - Ты что, с кем-то подралась, ребенок?

- Тетушка Марси! - поприветствовали ее кузины Софи. Все, кроме Лаванды, которая по-прежнему не отрывала взгляда от самой Софи. Всего пару часов назад Лаванда сама вытащила ее на шопинг, а теперь они с ней заклятые враги. Ну да ладно, завтра все снова будет в порядке.

- Ты поссорилась с Лавандой? - удивленно спросила мама Софи, когда увидела, в каком беспорядке были волосы у обеих девушек. - Боже мой! Вы до сих пор не повзрослели! И теперь устраиваете драки в публичных местах! - женщина повернулась к ее кузинам. - Пойдемте, девочки, - затем мама посмотрела на персонал магазина и поспешила извиниться перед ними. Она сказала, что оплатит ущерб, причененный девушками, если что-то не так.

Софи же до сих пор была в шоке от того, что так внезапно увидела свою маму.

- М-мамуль, а ты разве не за границей? - спросила она, когда они все вместе выходили из торгового центра. Кузины шли чуть позади них.

- На самом деле, я совсем недавно приехала. И сразу пошла сюда, потому что хотела купить тебе свадебный подарок. Я проходила мимо обувного магазина и увидела вас! Эй, ребенок, почему ты вообще поссорилась с кузиной? - мягко спросила женщина.

Софи не ответила. Даже кузины отказались что-либо говорить и засобирались домой. Лаванда встретила взгляд Софи - и обе закатили глаза.

- Мамуль, почему ты так одета? - побранила Софи свою маму, когда они сели в машину. Она вдруг поняла, что уже пять часов вечера.

- А что не так? - ответила женщина вопросом на вопрос.

- У тебя ложбинку видно!

Мама засмеялась.

- Ну и что? Ты тоже так одета, м?

- Но мне двадцать восемь, - Софи до сих пор не могла осознать в полной мере, что на самом деле встретилась с матерью. И даже собирается привезти ее домой.

- А мне всего... сорок шесть. И я все еще ничгео себе, так зачем это скрывать?

То, что мама обнажила ложбинку и не скрывала своей сексуальности, означало только одно. Она снова одинока и ищет нового парня. Скорее всего из-за этого она и вернулась раньше, чем планировала. Она порвала со своим парнем, с которым должна была находиться сейчас в штатах.

Софи только покачала головой. Она больше не сказала ни слова, только объяснила маме, как проехать к дому ее мужа.

Когда они прибыли на место, мама не смогла поверить собственным глазам.

- Я думала, ты вышла замуж за Андерсона? Так почему же ты живешь в таком... месте? - спросила женщина.

Софи пригласила ее внутрь. Машина Джона уже была припаркована рядом с домом.

- Не задавай больше вопросов, мамуль. Входи, я познакомлю тебя со своим мужем.

Она открыла дверь и почувствовала аромат готовящейся еды. Если она не ошибается, готовил Джон карри с курицей.

- Мам, туфли нужно снять.

- Почему? - спросил женщина, дернув бровью.

- Здесь так принято, - Софи сама сняла сандалии и только после этого вошла в дом. - Джон!

- Привет, женушка, - он высунул голову из кухни. - Какой послушный ребенок. Ты действительно успела домой до семи. Это хорошо!

- Со мной мама приехала.

Он явно был удивлен.

- Твоя мама?

Она показала пальцем на женщина, которая стояла у входа. Лицо ее было наклонено вниз, потому что она снимала туфли. Из-за такой позы было хорошо видно ее грудь.

- Мам! Твоя грудь, боже мой! - Софи тут же закрыла собой свою маму.

Женщина только рассмеялась в ответ на это - ей было все равно.

- Простите.

Она взглянула на Джона. Судя по его виду, было ясно, что он точно успел все рассмотреть.

- Я ничего не видел, - быстро сказал он, хотя она и не спрашивала. Он вышел из кухни, чтобы поприветствовать ее маму. - Добрый вечер, мадам.

- Ох! Ты - Джон Андерсон?

Муж Софи очаровательно улыбнулся.

- Да, мадам. Я - муж вашей дочери. Значит, вы действительно вернулись на Филиппины. И вы так прекрасны! Похожи на сестру Софи.

Мама польщенно засмеялась.

- О, спасибо. Но не стоит обращаться ко мне "мадам". Зовите по имени или мамой.

- Ох, называть вас мамой будет сложно. Вы слишком привлекательны, чтобы быть моей мачехой.

Естественно, мама Софи почувствовала себя очень польщенной.

И Софи заметила, как что-то до боли знакомое промелькнуло в ее глазах.

Джон проводил женщину к дивану и немного поболтал с ней. Они тут же начали рассказывать друг другу истории. Они совершенно забыли о том, что с ними была Софи!

Девушка обиделась на Джона.

- Мам, извини нас ненадолго, - сказала она. - Мне просто нужно кое-что обсудить с Джоном. Чувствуй себя как дома, - сказала она и вытолкала его из комнаты.

- Эй, муженек! Хватит говорить моей маме, какая она красивая и сексуальная! - отчитала она его, как только они зашли в другую комнату. Она понизила голос, чтобы ее не было слышно снаружи.

- А? Разве я?.. Но твоя мама правда очень красивая. Я просто удивился, понимаешь? В ней оказалось больше привлекательности, чем в тебе.

Она задохнулась и сильно ударила его по руке.

- Что ты сказал?

Он громко расхохотался.

- Шучу, шучу. Для меня ты - самая красивая женщина, женушка. Дай-ка я тебя поцелуй, - и он оставил легкий поцелуй у нее на щеке.

- Джон! - крикнула она.

А он только сделал знак "мир".

- Дружеский поцелуйчик. Не злись.

Она только покачала головой.

- Просто... не делай так больше. И следи за тем, что говоришь, когда разговариваешь с мамой. Просто не делай так, чтобы она забыла, сколько ей лет, ладно? Не говори с ней так, как будто вы одного возраста.

- У тебя крутая мама, знаешь? Она даже горячее, чем ты.

- Пофиг. Просто помни о том, что я сказала, ладно?

- А что не так с тем, что я делаю комплименты твоей маме?

- Нет, просто она только что порвала с бойфрендом. И еще, не позволяй ей дотрагиваться до тебя. Даже втихаря, - припечатала она.

- Почему? - снова спросил он. Нет, ну он правда не понимает?

- Ты не заметил?

- А что? - нахмурился он. - Подожди, почему у тебя волосы в таком беспорядке? Ты с кем-то таскалась за волосы?

- С кузиной. Мы поссорились. Вцепились друг другу в волосы в магазине.

Он широко раскрыл глаза.

- Что? Что ты сделала в магазине?

- Ага. Но я тебе потом расскажу. Вернемся к нашей теме. Просто... слушайся меня, ладно?

- Подожди, что я должен был заметить? Я не понравился твоей маме?

Она покачала головой.

- Я увидела этот ее взгляд. Я его уже знаю. Моя мама собралась пуститься с тобой во все тяжкие.

http://tl.rulate.ru/book/5660/131393