Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 8.1

Начищая унитаз, Софи выглядела словно жалкая принцесса. И хотя она делала это уже не первый раз, ей все равно было противно. Она просто ненавидела мыть посуду или подметать полы. Но из всех возможных дел по дому самым неприятным оставалась до сих пор чистка туалета.

- Эй, почему это моя жена хмурится?

Она только зло закатила глаза, фыркнув в сторону Джона, который стоял у двери в туалет. Он был одет в форму и пил кофе. Недельный медовый месяц подошел к концу, так что сегодня он начинал работу.

- Такое раннее утро, а ты уже в плохом настроении. Вот увидишь, будешь хмуриться - появятся морщины, станешь некрасивой.

- Я не понимаю, почему я вообще должна чистить туалет с утра пораньше?! - зарычала она и сняла перчатки. Она закончила с уборкой. Унитаз был белым, словно его только что купили.

- Хватит жаловаться. Все же закончилось, эй. Ты уже убралась.

А он прав.

- В любом случае. Я собираюсь изменить расписание которое ты составил. Я больше не буду чистить по утрам туалет, - сказала она, моя руки.

Закончив, она оттолкнула его и вышла из комнаты. Софи подошла к обеденному столу и принялась за завтрак, который приготовил Джон. Хотдоги и омлет. К тому же, он купил пандесаль в булочной на соседней улице.

- Не хмурься больше. Улыбнись, женушка, - улыбнулся он, пытаясь ее задобрить и подавая ей стакан молока.

Она проигнорировала его, а вот молоко взяла.

- Улыбнись, чтобы я пошел на работу с хорошим настроением. Ну же, давай, - он потискал ее за щеки. Она и правда улыбнулась. Однако, улыбка была деланная, вымученная.

Джон рассмеялся.

- Ты такая красивая, - сказал он, допив кофе. - Я пошел. У меня занятие в восемь, - он взял ключи от машины из ключницы рядом с кухней. - Ты планировала уйти из дома?

Она кивнула.

- Лаванда и остальные приглашали меня в спа и по магазинам.

- Окей. Будешь уходить - убедись, что вся техника выключена из розеток, ладно? Выключи свет, а затем проверь, закрыта ли задняя дверь. И главная тоже, - сказал он. - Когда ты вернешься?

- Я не знаю. Когда захочу.

Он нахмурился.

- Вечером должна быть дома. Иначе мне не с кем будет ужинать.

- И что? - они ведь могут запросто увлечься шоппингом. И она не станет просто бросать своих кузин одних.

- Что значит "И что?" Просто напоминаю тебе, дорогая, что ты теперь девушка несвободная. У тебя красавец муж, который придет вечером домой и приготовит ужин. Так что к семи будь дома.

О, то есть, теперь у нее комендантский час? Агрх!

- Постараюсь.

- Если тебя не будет дома до семи часов, я тебя отшлепаю.

- Попробуй только.

- Шучу-шучу. Просто не забудь прийти домой вовремя, хорошо? Не хочу, чтобы ты по вечерам где-то ходила. Ты ведь девушка. И у тебя есть супруг. Если люди увидят тебя поздно вечером на улице без меня, они подумают, что я никчемный муж. И твоя репутация тоже пострадает, вот увидишь.

И вот опять - он был прав!

- Ладно, договорились! Иди уже. Иначе опоздаешь на занятие, - выгнала она его.

Он посмотрел на свой Ролекс.

- Ты права. Ну, в общем, не забудь, да? - сказал он и вышел из дома.

Она только махнула рукой, чтобы шел уже. Она продолжила завтрак, но вдруг почувствовала, что рядом с ней кто-то есть.

- А поцелуй? - вдруг сказал он. И даже наклонил голову.

Она отшатнулась.

- И почему это я должна тебя целовать? - проворчала она. Но внутри Софи запаниковала, услышав то, что он сказал.

- Ну, женатые люди так делают. Прежде чем уйти и после того как вернутся, они обычно целуются.

- Ты же муж только на бумаге. Помнишь?

- Ой, ну ладно. Тогда дружеский поцелуй. В щеку, - и он повернулся к ней щекой.

- Вот так, значит? Существует такое понятие как дружеский поцелуй? - ну не было у нее друзей-мужчин, что поделать. Она не знала о таком.

- Да. Поцелуйчик. Дружеский. Ты разве так не делаешь?

- Почему, делаю конечно.

- Ну так поцелуй меня в щеку. Мы же друзья, так?

Она внимательно на него посмотрела и нахмурилась.

- Ты меня случаем не дурачишь, муженек?

- Нет конечно, - попытался защититься Джон. - Ну давай. Поцелуй меня уже. И я пойду.

Чтобы просто покончить со всем этим, она поцеловала его в щеку. Он сказал, это по-дружески. Ладно. Сделав то, о чем он просил, она продолжила есть свой завтрак. Хотя и не была готова к тому, что он поцелует ее в ответ.

- Удачи вам в ваших подвигах, сестрам - привет! Пока-пока! - крикнул он, уходя. Она услышала, как он завел машину и уехал.

И вдруг поняла, что она задумчиво трогает щеку, в которую ее поцеловали. Она вытерла ее рукой, потому что на ней оставалась его слюна.

Фу!

И затем она вспомнила их внезапный поцелуй, который, вообще-то, давно пора было забыть.

Она скорчила гримасу. Двойное фу! Почему она об этом вспомнила?

Софи помотала головой и закончила наконец завтрак. Она вытерла за собой стол. И помыла посуду, хотя была не ее очередь. Вот же! И приучил ведь ее! Она заставит его помыть посуду после ужина - чтобы было честно.

После завтрака она приняла ванну и привела себя в порядок. Лаванда обещала заехать за ней, чтобы они могли поехать в спа-салон. У нее не было своей машины, к тому же, поставить ее здесь было просто негде, а она не любила ездить на такси, так что пришлось заставить кузину заехать за ней.

К девяти часам за ней приехали.

- У вас такой милый домик. Простой и маленький, но очень уютный, - сказала Лаванда, когда они уже ехали в машине.

- Ага. Бунгало оказалось не таким уж страшным. Если бы он еще не заставлял меня чистить туалет... - пожаловалась она наконец.

Лаванда засмеялась.

- Это правда? Джон действительно учит тебя вести домашнее хозяйство?

- Да, черт возьми! Всю первую неделю после свадьбы он учил меня всяким штукам по хозяйству. Можешь себе представить?

- Ну, с другой стороны, тебе уже пора уметь этим заниматься, Софи. Из всех нас только ты не умеешь этого делать. Бабушка слишком тебя избаловала.

Она надулась.

- Я в этом не виновата, - не ее вина, что мама была так занята, влюбляясь в парней, что не нашла времени научить ее подобным вещам. С другой стороны, ее кузины - богатые девушки, как и она, но они научились держать дом в чистоте. Ее тетушки были теми, кто научил кузин работе по дому, когда те были еще подростками.

Иногда она завидовала тому, что у них были мамы, которые могут научить чему-то такому. Она тоже хотела учиться, хотела, чтобы рядом была мама, которая все бы ей объясняла. До недавнего времени она и подумать не могла, что тем, кто научит ее всему, станет ее собственный муж.

Хейли и Кристал уже ждали их в спа-салоне, который выглядел безумно дорогим.

- Ну что, как наша новоиспеченная женушка? - поприветствовала ее Хейли.

Она пожала плечами.

- В порядке, - поцеловала она младшую из кузин в качестве приветствия. - Как хорошо, что ты пригласила меня в спа! Мне сейчас это чудовищно необходимо, после всех этих домашних обязанностей, которые повесил на меня Джон.

Кристал Джейн засмеялась.

- Говоришь так, будто тебя в рабство продали.

- Ну, по крайней мере, ощущается это именно так.

Массажистка проводила их к столам.

- Что насчет Джона? Какой из него получился муж? - спросила Хейли.

- Нахальный. Все время что-нибудь придумает, чтобы заставить меня работать по дому. И даже кондиционер не разрешает включать днем. И все время ходит без рубашки!

Кузины хихикнули.

http://tl.rulate.ru/book/5660/125226