Готовый перевод I Have a Mansion in the Post-apocalyptic World / У меня есть дом в мире постапокалипсиса: Глава 1

Глава 1: Катастрофа из-за банки кока-колы.

По лбу катились холодные капли пота. Цзян Чэнь уставился на огромную грудь, по меньшей мере 4ого размера, прямо перед собой.

В её глазах была смелость, у неё был точеный красивый нос и аккуратный рот. Однако её злобный вид разрушал эту красоту. В руках она держала заряженный черный пистолет и плетку.

Если бы обстановка была более сексуальный, любой мужчина незамедлительно бы начал представлять, что будет дальше. «Помечтай о моей заднице!»

Сердце Цзян Чэня наполнялось жалостью и страхом. Он не испытывал никакого удовольствия и вряд ли смог бы его почувствовать.

Внезапно его брюки стали тесными. Кажется, у него начались галлюцинации. (Ничего не поделаешь – я мазохист).

Он знал, что не страдает фетишизмом. Поэтому любая физическая реакция – результат этой жуткой ситуации.

- Имя? - спросила сисястая девушка. Она была одета в черный кожаный пиджак и в полинявшие от множества стирок джинсы. Она встряхнула волосами, с трудом вставая с подлокотника.

- Цзян Чэнь, - он сглотнул, ответив честно. Он был воспитанным мужчиной и впервые встречал такую грубую девушку.

- Что за девчачье имя? – удивленно спросила девушка.

«Черт возьми, спроси об этом у моей мамы!» - конечно, он только подумал об этом. Он боялся, что, если он откроет свой рот, в его лбу появится новая дырка от патрона.

Да, у этой горячей штучки был заряженный пистолет, что даже отдаленно не напоминало романтическую обстановку.

- Я родился утром, поэтому в моем имени есть слово «утро» (Cheng-Чэнь), - пробормотал Цзян Чэнь. Вообще-то имя не было девчачьим. Однако тот факт, что он выглядел очень мило, не играл ему на руку. Даже если бы у него было мужественное имя, то это выглядело бы странно.

- Не уходи от темы! – девушка хлестнула плеткой по дивану рядом с ним. Громкий шлепок заставил Цзян Чэня вжаться в кресло от страха. – Мне плевать на это.

«Боже, это ты меня об этом спросила.» - Цзян Чень мысленно взмолился, побледнев от страха.

- А ты ничего так парнишка. – красотка улыбнулась, подходя ближе. Она провела по лицу Цзян Чэня рукояткой плетки. – Ты будешь отвечать на мои вопросы. Если попробуешь соврать, я не откажусь от удовольствия украсить твое лицо парочкой шрамов.

Цзян Чэнь покраснел от попытки сдержать крик: «Почему я чувствую себя таким слабым?».

- Откуда ты? – спросила девушка, пристально глядя на него.

- Я с севера, - соврал Цзян Чэнь. Конечно же, он не верил, что девушка видит его насквозь. «Город Ван Хай? Это город Ван Хай? Это пустынное место?»

- Эта банка колы, где ты её нашел? – Девушка странно произносила слова. Никто прежде не произносил при ней слова кола.

Цзян Чэнь почувствовал, как меняется голос девушки и учащается дыхание. Он был наполнен страстью или жадностью?

- Кола…это что-то вроде газировки.

- Нет, черт возьми! Я знаю, что это газировка! Я спрашиваю, откуда она у тебя? – девушка залпом выпила колу. Допив её, она с облегчением выдохнула. Она бросила банку на землю и вновь щелкнула плеткой по несчастному дивану.

Цзян Чэнь уставился на оружие направленное прямо ему в лоб.

По лицу текли капли пота. Он старался дышать ровно и оставаться спокойным:

- Я не могу это объяснить.

- Ты хочешь сдохнуть?

- Это так ты благодаришь человека, который только что спас твою жизнь? – Внезапно мужественно парировал он.

После недолгой паузы, её взгляд смягчился, она отвела пистолет и бросила плетку на землю.

- Окей, я перешла грань. – не смотря на признание ошибки, она не собиралась отпускать Цзян Чэня.

«До сих пор она только хлестала по дивану, возможно, она не собирается причинять боль мне,» - подумал Цзян Чэнь.

- Верь мне. Я не собираюсь причинять вред. – сказала она. Однако Цзян Чэнь не был уверен, что её сознательность будет длиться долго. Поэтому он решил продолжить врать:

- Не собираешься причинять вред? Например, я спас тебя от голода? Если бы я хоть что-то рассказал тебе сегодня, это бы усложнило наши жизни. – Цзян Чэнь отвечал загадочно, его слова оставляли место для воображения.

- Хахахаха, - девушка попыталась беззаботно рассмеяться, но в её глазах явно читалась неуверенность.

- Может быть, мы можем объединиться? Я только приехал сюда….как бы объяснить. Здесь ужасно. Мне нужен помощник и я могу щедро заплатить за помощь. – интригующе предложил он. Он решил пользоваться методом «кнута и пряника».

- О? Ты из Северного Альянса? – брови девушки поползли вверх от удивления.

Если где-то и мог остаться закон и порядок в этих руинах, то только на севере тундры. Туда не скидывали разрушительные ядерные бомбы и не распространяли губительные бактерии. Значит порядок остался на земле далеко отсюда.

Однако, порядок – это так относительно. У них отсутствует правосудие из-за наличия в том мире рабства, коррупции и гражданской войны. Они производят чуть больше еды, и это делает их чуть более привлекательными. В общем, это ненамного лучше, чем город Ван Хай с его анархией.

- Нет, я из чуть более процветающего места. Мммммм, и я собираю полезную информацию для одного человека. Кроме того, могу предложить некоторые нужности, как, например, банка газировки, которую ты только что выпила, или три банки еды, которые ты опустошила. – Цзян Чэнь многозначительно замолчал, притворяясь членом Северного Союза. А что если она поймет, что он врет?

Сейчас лучше всего было бы сказать, что он приехал издалека. Из места, в котором никто никогда не бывал.

Девушка покраснела, услышав о том, как она опустошила банки с едой. Она поняла, что вела себя не лучшим образом. Она уставилась на Цзян Чэня. Цзян Чэнь рассмеялся, отбросив свою мысль. Он понял, что выиграл.

- Я не знаю, ребята, что вы здесь ищете. Супермаркеты, склады и даже холодильники – девственно чисты. Здесь вряд ли возможно найти даже крошку хлеба.

- Прекрасная дама, как твое имя? – спросил Цзян Чэнь, покачивая головой.

- Сунь Цзяо. – Ответила она и её брови вновь удивленно поднялись. И с милой улыбкой она продолжила: - Давай выясним сразу: если в нашем сотрудничестве пойдет что-то не так, я разнесу тебе голову.

- Не беспокойтесь, мисс. – вздохнул Цзян Чэнь. Как он может затащить в постель девушку, которая может убить его в любую минуту. – Мне просто нужен опытный проводник и, кажется, у тебя нет еды?

- Тогда, что именно ты ищешь? Это для….рабов? – Сунь Цзяо замолчала на мгновение, прежде чем со злостью посмотрела на Цзян Чэня.

Конечно, если у него есть еда, значит у него должна быть ферма или плантация с рабочей силой. Первая мысль Сунь Цзяо должна быть: «он работорговец». В этой разрухе рабы – лучшая рабочая сила и работорговля – это норма. Сунь Цзяо ненавидела работорговлю, потому что так забрали её сестру. Возможно, если бы её продали на фабрику это было бы не так уж и плохо, но если бы её продали на плантацию или, того хуже, каннибалам, то это стало бы настоящим кошмаром.

- Нет, нет, нет. Ты совсем не понимаешь. – Цзянь Чэнь попытался объяснить. – Мне не нужны рабы, мне нужны технологии.

- Технологии? – Сунь Цзяо, кажется, совсем запуталась.

- Да, технологии. Что-то типа лазерного оружия и компьютера на твоей руке. У нас все это есть, но мы не можем производить сами. Поэтому мы решили прийти в этот пустынный город и найти старые технологии.

- Эти вещи? – вопрос Цзян Чэня вызвал смесь удивления и подозрительности. – Эти вещи сложно сделать? В деревне Лю Дин куча людей умеет это делать.

Цзян Чэнь чертыхнулся про себя, но оставался спокойным.

- Это всего лишь пример. Мы далеко продвинулись в производстве продуктов питания и автомобилестроения, но вот с технологиями в целом дело обстоит не очень. Именно поэтому я здесь. – Объясняя, он сам удивлялся своей импровизации, которая оказалась лучше, чем он ожидал.

Он заметил, что не смотря на то, что в прошлом этот мир далеко продвинулся в технологиях, ядерная война разрушила все, что было достигнуто. Да и вообще чудо, что человечество все еще выжило после заражения смертельными вирусами.

Этот разрушенный мир вызывал странные чувства. Высокотехнологичные летающие машины соседствовали с автомобилями с двигателями внутреннего сгорания. Несомненно, не смотря на то, что технологии сохранились, цивилизация деградировала.

- Как бы там ни было. – Сунь Цзяо пожала плечами и продолжила с интересом в голосе. – Давай обсудим, что я получу с этого.

- Что бы ты хотела получить? – После короткой паузы спросил Цзян Чэнь. Он сомневался, что знает валюту этого мира.

- Батареи типа С, еда и кварцы – выбирай. Хотя я бы предпочла еду. – ответила Сунь Цзяо. И заискивающе спросила, - у тебя случайно не осталось карри с курицей?

- Ты все съела. – Цзян Чэнь вздохнул с притворным сожалением. Он никогда в жизни не видел батареи и кварцы. Поэтому, без сомнения, еда для него была лучшим вариантом.

- О, мне так жаль. – в голосе Сунь Цзяо промелькнули странные нотки. Внезапно в её поведении снова проступили нотки жестокости, и она решительно села на подлокотник. – Зарплата-10 банок еды в месяц. И ты несешь ответственность также и за моё питание! – безапелляционно заявила она.

- Договорились!

Незамедлительный ответ Цзян Чэня заставил Сунь Цзяо почувствовать себя виноватой. Не смотря на то, что в этой разрухе только идиоты могли испытывать сострадание, сострадание всегда живет в сердцах людей.

Жестокость – это лишь способ самозащиты.

- Я несу ответственность за твою безопасность. – Добавила Сунь Цзяо. Вина переполняла её.

«Конечно, черт возьми! Если я умру, кто будет тебе платить?» - Цзян Чэнь ликовал, но не подавал виду. Эта плата – ничто для него, но все же это будет стоить около 100 долларов.

- Хорошо, мой прекрасный телохранитель, может быть ты меня уже развяжешь? – Кризис миновал, как только Цзян Чэнь смог глубоко вздохнуть. Его конечности практически потеряли чувствительность. Сунь Цзяо вытащила ножик и перерезала веревки.

Грустно глядя на Сунь Цзяо, Цзян Чэнь немного пошевелился. Затем он взял свой пустой рюкзак.

Сунь Цзяо попыталась улыбнуться и сделала вид, что ни разу не обыскивала его рюкзак.

- Что дальше? Выберемся отсюда?

- Выберемся? Зачем? Это будет местом наших встреч.

За окном был безжизненный мегаполис. Когда-то шумные улицы теперь были пусты и без единой души. Некогда кипящий жизнью город был наполнен бессчетным количеством зомби. По мертвому городу разносились крики неизвестных существ. Где-то недалеко раздавались выстрелы вперемешку с едва уловимыми шумами. В городе, пропитанном смертью, каждый день проходили сражения: зомби против людей, люди против людей…

Сквозь пыльное залапанное окно Цзян Чэнь видел опасность, смерть и миллион возможностей.

http://tl.rulate.ru/book/4900/90573