Готовый перевод The Princess Wei Yang / Принцесса Вэй Ян: Глава 27. Глубокая ненависть

Глава 27. Глубокая ненависть

Сан Фурен проживала в Я Чжу Юань. Стоило Ли Вэй Ян появиться у входа во двор, как к ней быстро приблизилась чья-то фигура. Словно испугавшись, человек схватил ее за руки своими холодными руками и воскликнул:

- Сан джи-джи!

Ли Вэй Ян опустила голову и взглянула в ненормально красивые глаза человека. Казалось, она могла видеть в них собственное отражение. Эта внезапная встреча немного ошеломила девушку, но она быстро пришла в себя.

- Мин Дэ

Рассмеялась Вэй Ян.

Ли Мин Дэ был немного обеспокоен тем, что сестра оттолкнет его руки, но вместо этого она позволила ему продолжать удерживать себя. Сладостное ощущение заполнила его, а на лице появилась усмешка. Он серьезно посмотрел на девушку.

- Сан джи-джи, ты здесь, чтобы навестить меня?

В его голосе звучали счастливые нотки. Видя восхищение мальчика, Ли Вэй Ян не могла не протянуть руку и потрепать его по щеке. Она снова рассмеялась и сказала:

- Верно. Я здесь, чтобы навестить младшего брата.

Ли Мин Дэ был вне себя от счастья. Они продолжали идти по двору, держась за руки.

- Сан-джи, я хотел сходить к тебе, но мама сказала, что это лишь доставит тебе неприятности.

Они должны были сохранить втайне тот факт, что именно она спасла Ли Мин Дэ. Это стало их секретом.

Ли Вэй Ян улыбнулась, не обращая внимания на прикосновения мальчика. Вместе они вошли в апартаменты Сан Фурен. Сан Фурен поднялась со своего кресла и с искренней улыбкой поприветствовала Ли Вэй Ян. Слуга, стоявший рядом, налил гостье чаю.

Ли Вэй Ян подняла чашку с маленькой крышкой, расписанную множеством ярких цветочных узоров, и открыла ее, позволяя аромату чая медленно расплыться по комнате. Опустив голову, она сделала маленький глоток.

- Я пришла сюда, чтобы поблагодарить Сан Фурен.

Ли Вэй Ян спасла Ли Минь Дэ. Очевидно, что Сан Фурен должна была вернуть долг за спасение жизни ее сына. Веселые огоньки медленно вспыхнули в ее глазах, но тон ее голоса остался ровным:

- Ничего особенного. Мне просто хотелось посмотреть, как Сан Сяоцзе избавится от своих неприятностей.

Женщина выглядела такой же спокойной, как и всегда. Ли Вэй Ян знала, что провернуть какую-либо операцию на территории Лао Фурен будет очень трудной задачей. Если бы не негласная помощь Сан Фурен, в одиночку она не смогла бы преуспеть в задуманном деле. Сан Фурен посмотрела на девушку и мягко сказала:

- Теперь, когда Хуа Мэй ушла, тебе будет легче действовать.

Она сделала глоток чая и поставила чашку на стол.

- Тем не менее, сегодняшняя потеря сильно задела Да Фурен. Она не сможет остаться в стороне.

Ли Вэй Ян не ответила, мягко улыбнувшись. Очевидно, что она нисколько не нервничала из-за этого факта. Это спокойствие вызвало подозрения в душе Сан Фурен. Юная девушка, которой всего 13 лет, где она нашла такую смелость, чтобы пойти на открытое столкновение с Да Фурен? Женщина аккуратно напомнила:

- Вэй Ян, Да Фурен и я постоянно препираемся друг с другом, поэтому не имеет значения, повздорим мы на один раз больше или меньше. Но ты должна помнить, что она по-прежнему является матроной семьи. В будущем, твой брак...

В предыдущей жизни Вэй Ян всегда прислушивалась к словам Да Фурен, но в конце концов, она оказалась просто пешкой в игре мачехи. Ее жизнь закончилась трагедией, и, поскольку так уже было, зачем снова нервничать? Тем не менее, Ли Вэй Ян не собиралась рассказывать об этом Сан Фурен. Они могли быть союзниками, но не более того. *** Покинув дом, Ли Вэй Ян снова увидела Ли Мин Дэ. Он стоял посреди внутреннего двора, ожидая ее. Улыбнувшись, она подошла к нему и сказала:

- Мин Дэ, мне пора идти. ‘

Так рано?’ Сердце мальчика пропустило удар. Ему стало трудно дышать.

- Ты должен хорошо себя вести и слушать свою мать. Будь осторожен, не бегай где попало.

Наставительно сказала Ли Вэй Ян и проскользнула мимо брата. Ли Мин Дэ быстро шагнул вперед. Его глаза горели так ярко, и казалось, что полыхавший в них огонь может сжечь другого человека.

- Сан-джи…

Позвал он и быстро схватил ее за руку.

- Это…

Рука, которую мальчик прятал за своей спиной, внезапно поднялась вверх. Этот жест слегка озадачил Ли Вэй Ян.

- Нефритовый амулет!

Быстро ответил Ли Мин Дэ. Его губы сжались в тонкую линию, а он сам нервно глядел на сестру. Дрожь пробежала по телу девушки, когда ее взгляд упал на предмет в руке брата. Это был нефрит в форме полумесяца. Присмотревшись, Ли Вэй Ян еще больше удивилась невероятно чистому зеленому цвету и великолепному качеству камня. Взяв в руки нефрит, она мягко погладила его. Девушке показалось, что она коснулась нежной кожи. У нефрита словно была своя жизнь и душа. Она пришла к выводу, что этот кусочек камня бесценен. Ее взгляд переместился на маленькое лицо Ли Мин Дэ.

Ли Вэй Ян не могла понять поступка мальчика.

- Разве ты не носил его на себе в прошлый раз? Зачем ты снял амулет?

Удивленно спросила она. Ли Мин Дэ посмотрел на нее и с тревогой ответил:

- Я ношу этот нефрит почти с тех пор, как родился.

Он нервно сглотнул, и его уши покраснели.

- Сан-джи спасла мне жизнь, поэтому я подумал… я подумал, что должен отдать это тебе…

- Отдать амулет мне? Это твое самое драгоценное сокровище. Ты действительно хочешь его отдать?

Вэй Ян с улыбкой посмотрела на мальчика. Она чувствовала сильное возбуждение этого маленького парня. Не удержавшись, она протянула руку и погладила его по голове. Ощущение его мягких волос под своей ладонью было намного приятнее, чем ожидалось. Когда Ли Мин Дэ впервые увидел Ли Вэй Ян, он сразу заметил, что она не такая как другие люди, проживающие в поместье. Ее взгляд был совсем иным, похожим скорее на неподвижную воду под изящным лунным светом. Холодным, но глубоким. Мальчик не знал, как сказать ей, что он искренне хочет отдать ей этот нефритовый амулет.

- Я…я…

Заикаясь, начал он. Видя, как упорно этот юный джентльмен пытается объясниться с ней, Ли Вэй Ян улыбнулась и вернула нефрит.

- Ты не должен так беспечно отдавать это сокровище кому-то другому…

У нее не было возможности закончить свои слова, так как Ли Мин Дэ с силой сжал ее руку. В его глазах читалась решительность. Нежным голосом он сказал:

- Этот амулет призван защищать своего владельца! Это правда! Мама сказала, что он спасал мою жизнь уже несколько раз!

Искренность в его голосе, как и звук его бьющегося сердца, казалось, могут проникнуть сквозь камень, чтобы достигнуть другого человека. Ли Вэй Ян потрясла стальная решимость мальчика

- У меня тоже есть такой амулет. Видишь?

Она вытащила нефрит, который подарила ей Ци-юйнян.

- Его достаточно, чтобы защитить меня. Что касается этого нефрита, ты должен бережно хранить его у себя.

Правда в том, что она чувствовала, что этот амулет очень важен для Мин Дэ, поэтому как она могла его принять?

- Навещай меня чаще.

Ли Вэй Ян снова погладила брата по голове. В опечаленных глазах мальчика вспыхнуло веселье, а на губах появилась счастливая улыбка.

*** Двор Ли Чжан Лэ. Служанка Тан Сян принесла поднос с чаем в спальню Да Сяоцзе. Первая мисс с серьезным видом сидела перед зеркалом, с выгравированными на раме цветами пиона и фениксами. Сердце девушки учащенно забилось.

- Сяоцзе, Лао Фурен прислала людей забрать четыре отреза шелковой парчи.

Негромким голосом произнесла она.

- Пусть забирают! Пусть забирают все! Ворона останется вороной, даже если поменяет оперенье!

В комнате больше никого не было, поэтому Ли Чжан Лэ не стесняясь начала кричать.

- Хорошо… С ними также пришла муму, которая отвечает за контроль над переписыванием буддийских текстов сяоцзе…

Тан Сян замерла, заметив взбешенный взгляд своей мисс. Несказанные слова застряли в ее горле. Внезапно Ли Чжан Лэ схватила с подноса чашку и разбила ее на кусочки.

Тан Сян испуганно смотрела, как изящная рука юной мисс достает швейный набор из шкафчика. Чжан Лэ вытащила из ящика иголку. Схватив служанку за запястье, девушка с силой начала колоть ее в кончики пальцев несколько раз. Наблюдая, как кровь стекает по руке Тан Сян, Чжан Лэ окунула свои пальцы в ручейки крови, а затем пристально посмотрела в лицо служанки.

- Ты еще что-то хочешь сказать?

Боль от истыканных иглой пальцев ударила Тан Сян в самое сердце. Ее лицо побледнело, но она все же ответила:

- Да, Да Сяоцзе случайно порезалась и теперь боится, что кровь испортит Священные Писания. Нуби попросит муму вернуться в другой день!

- Иди.

Ледяным голосом приказала Ли Чжан Лэ. Когда служанка ушла, Ли Чжан Лэ перевела взгляд на свое отражение в зеркале.

- Все отлично складывается для тебя, Ли Вэй Ян! Просто отлично!

Тан Сян стояла в нескольких шагах от двери, и, услышав леденящий душу смех первой мисс, задрожала от страха.

http://tl.rulate.ru/book/4556/107139