Готовый перевод The Trembling World / Мир Ужаса: Глава 10 - Инфекция

Перед тем, как вертолёт упал, вертолётная лопасть задела Лю Гана, пока он свисал. Лю Ган сразу же закинул ноги на то, что осталось от щита, когда вертолётная лопасть сильно рассекла его спину. Остальной корпус вертолёта пролетел мимо щита, упал на землю, разбросав в стороны десятки зомби, и перевернулся.

Корпус загорелся, но не взорвался. Зомби не боялись смерти, и наступая на своих сородичей, они пытались пробраться внутрь вертолета в поисках свежего мяса.

Шокированный Лю Ган забрался на поломанные остатки от рекламного щита. Он посмотрел на упавший в метрах десяти вертолёт. До этого момента, всё что он хотел - чтобы его спасли с этого столба. Но в этот момент [Мир Ужаса] преподнёс ему новую преграду. Его не смогли спасти, спасательный вертолёт сбило молнией, и он потерпел крушение.

Не были ли боги жестоки? Молния ударяла множество раз мимо столба. Очень странно – когда дождь ослаб, единственная молния неожиданно ударила прямо в спасательный вертолёт.

Его не только не спасли, экипаж вертолёта постигла печальная участь. Если они не умрут от взрыва, то они станут едой для зомби.

- Помоги… мне…

У Лю Гана широко раскрылись глаза. Он смотрел на вертолёт, кишащий зомби, когда услышал чей-то слабый голос с другого конца рекламного щита. Он повернул голову и увидел женщину из экипажа в форме от корпорации Сан-Син, висящую на балке на одной руке.

Лю Ган узнал её – это она скидывала ему верёвочную лестницу. Её тело было все в крови, вероятно, из-за того, что вертолёт ударился о рекламный щит. Ей очень повезло, что её выкинуло из вертолёта. Или же это она по своей воле выпрыгнула из него и ухватилась за свисающую балку.

Лю Ган очень осторожно подобрался ближе, чтобы убедиться, что полонная конструкция не сломается под ним. Затем он аккуратно привствал и начал потихоньку тянуть свисающую балку на себя.

Спася женщину, Лю Ган заметил, что ее ранило металлическим осколком. Он не был уверен, был ли он от вертолёта или от рекламного щита, но осколок пронзил её живот. Вот почему она была в крови.

После того, как Лю Ган поднял её, она присела на балку, её лицо исказила боль. Но она оставалась в сознании.

- Вы администратор этой игры? – спросил Лю Ган.

Женщина взглянула на него, не понимая его вопроса.

- В Мире Ужаса произошла ошибка, из-за которой игроки оказались в ловушке, без возможности выйти из нее. Вы представитель корпорации, назначенный для решения этой проблемы, не так ли? – ещё раз спросил Лю Ган.

- Я не понимаю, о чём вы говорите… – женщина непонимающе уставилась на Лю Гана.

- Корпорация Сан-Син создала игру, вот на этом столбе была её реклама - [Мир Ужаса]. Я игрок, который попал сюда и оказался запертым здесь, без возможности выйти из игры… – Лю Ган показал женщине свои часы, рассказывая это.

Женщина посмотрела на Лю Гана, как на умственно отсталого, и ничего не ответила.

- Я хочу узнать! Что не так с игрой? Вы ранены, не нужно помогать корпорации скрывать это! В игре заперты десятки тысяч человек, корпорация Сан-Син не может больше скрывать этого! – в третий раз спросил Лю Ган.

- Я не понимаю, о чём вы говорите. Игры – это другой отдел корпорации. Я ответственная за работу биохимической лаборатории. Перед красным дождём я была в морской экспедиции. Я не ожидала, что мир настолько изменится после моего возвращения, – в конце концов ответила она.

Это ещё сильнее смутило Лю Гана.

- Вы не игрок, а сотрудник корпорации, и вы не попали в эту игру… Значит, вы жили в этом мире всю свою жизнь? – Лю Ган ждал ответ женщины.

- Конечно, я жила здесь всю свою жизнь. Мы искали дома с ресурсами с помощью вертолета. Во время полёта я увидела кого-то на рекламном столбе, поэтому мы подлетели поближе… – женщина странно посмотрела на Лю Гана. Казалось, она почувствовала некоторые противоречия при разговоре с Лю Ганом.

- Вы - НПС, – понял, наконец, Лю Ган.

- Что? – нахмурилась женщина. Её лицо замерло.

Её рана продолжала кровоточить.

- Забудьте, – Лю Ган потряс головой, не зная, что сказать.

- Почему вы не инфицированы? Как вам это удалось? – женщина взяла инициативу в разговоре на себя и задала Лю Гану вопрос.

- Я игрок. Час назад я попал сюда. Меня ещё не укусили, почему я должен быть инфицирован? – ответил Лю Ган.

- Видимо, у вас проблемы с головой… но это не страшно, если сравнивать с тем, что произошло… – женщина начала понимать и высказала своё объяснение.

- У меня всё хорошо с головой, просто в игре произошла ошибка, – ответил Лю Ган. Как бы он этого себе не объяснял, она была из этого мира – НПС. Она не могла понять, как кто-то мог переместиться в этот мир.

- Вы ещё не были инфицированы, возможно, ваше тело вырабатывает антитела против инфекции, – пробормотала женщина.

- Вы спустили лестницу, чтобы сделать меня материалом для опытов? – Лю Ган посмотрел на женщину, чувствуя злость и неприязнь, ведь его предположения оказались верны.

- Мы только хотим спасти этот мир… – печально проговорила женщина, вспоминая своих любимых, близких, друзей и просто знакомых, которые стали зомби. Она была в морском путешествии, поэтому она пережила начало бедствия. После возвращения, всё, что она знала, изменилось.

- Вы говорили об экспедиции, это место близко к побережью? Там есть судно? Если с вами что-то случится, за вами вышлют вертолёт для спасения? – вспомнил Лю Ган и спросил женщину.

http://tl.rulate.ru/book/445/50661