Готовый перевод Evil God Average / Обыкновенный Злой Бог: Глава 20: Битва за Храм Злого Бога

- Анри, ты тут?

В шоке я повернулась к Леоноре, которая так внезапно ворвалась сюда, прямо посреди нашего чаепития с Теной и Лили. Поскольку, при этом наши глаза случайно встретились, она прямо посинела от эффекта моих мистических глаз и тут же простёрлась на земле в нижайшем поклоне. Поспешно отведя взгляд, я попросила Тену заварить чая и для Леоноры тоже, после того, как та помогла ей снова подняться.

- В-внезапно пережить нечто столь ужасное…

- Я, я уже сказала, что мне жаль.

- Нет, это моя вина, что сама заглянула в твои глаза, - вздохнула Леонора, после того, как присела, выпила чаю и наконец восстановила дыхание.

Также мы познакомили её с Лили, которой не было здесь, когда она навещала нас в последний раз. Лили поначалу застеснялась незнакомки, что появилась так внезапно и даже спряталась за Теной, но поняв, что Леонора безобидна, ожила и даже нормально разговорилась с ней… И это при том, что меня боятся, хотя я живу с ней уже несколько дней. Это несправедливо.

Кстати выяснилась причина, по которой Лили продолжает избегать меня, всё из-за миазмов, наполняющих подземелье.

Я не сразу заметила, поскольку они не оказывала эффекта на Тену или меня. Хоть я и назвала это жилой зоной, я сделала это самовольно, по сути это всё ещё часть подземелья, так что ничего удивительного.

А моя Аура Злого Бога, в сочетании с этим, делает меня до смешного ужасающей. Поскольку эти миазмы неотъемлемая часть подземелья, я не могу так просто убрать их, даже если захочу. Так что я отрегулировала систему циркуляции воздуха, так чтобы миазмы высасывались из жилой зоны и выбрасывались на других этажах.

Естественно, в таком случае, концентрация миазмов на других этажах лишь возрастёт, но тут уж ничего не поделаешь.

После того, как я поняла проблему и избавилась от миазмов в жилой зоне, Лили, наконец, перестала убегать от меня. Но даже так, стоит нашим глазам встретиться, она всё равно сразу же убегает, как и можно было ожидать.

- Итак, что стряслось? Судя по тому, как ты ворвалась сюда ранее, тебе есть что сказать, так?

- Тревожные слухи?

Одного того, что они тревожные уже достаточно, теперь мне страшновато услышать остальное. Кстати говоря, о слухах про Злого Бога, я ведь тоже узнала от Леоноры, так?

- Прошёл слух, что культисты Злого Бога собираются у города Римел.

- Ааа, ты об этом.

Я невольно расслабилась. Прости, Леонора, что тебе пришлось проделать столь долгий путь, чтобы сообщить мне это, но я уже прекрасно об этом знаю. Группа Героя (лол) подвела меня и так и не пришла, и хотя строительство храма, который они самовольно начали возводить снаружи, у входа в подземелье, идёт медленно, у культистов определённо есть успехи. Пусть это и доставляет проблемы, но нашим жизням ничего не угрожает, так что я предпочту просто расслабиться и продумать меры противодействия.

Кстати, почему она говорит об этом как о слухах, она что, сама не видела, что там творится вокруг подземелья? Хотя я ведь рассказала ей про чёрный ход, если она вошла через него, логично предположить, что она вошла, минуя оцепление культистов.

- Хм, так значит это, правда? В таком случае, другой слух, что я слышала, тоже видимо является правдой.

- Разве это и не были твои тревожные слухи?

- Нет, сбор тут культистов Злого Бога скорее предпосылка к нему. Тот тревожный слух, что слышала, был о том, что Орден Священного Света собирает силы, чтобы уничтожить культистов.

«Орден Священного Света?»

- Э-этого не может быть…!

- …?

Судя по тому, как побледнела Тена, она что-то знает об этом. Лили же видимо слишком юна, чтобы знать что-то, поскольку лишь озадаченно склонила головку.

- Ты выглядишь довольно спокойной, даже при том, что должна прекрасно знать что это значит.

- Эм, нет, что за Орден Священного Света?

Услышав мой вопрос, Тена с Леонорой аж безвольно обмякли от удивления, рухнув на стол.

- Т-ты… Ты не знаешь об Ордене Священного Света? Я уже думала об этом раньше, но ты и правда человек?

- Анри-сама… Орден Священного света, как и говорит его название, это рыцарский орден, призываемый Церковью Священного Света. Только сам папа лично может призвать их, там собираются воины из разных стран.

«Иными словами, что-то вроде крестоносцев этого мира? А Леонора грубиянка. Это неизбежно, что я ничего не знаю об этом мире».

- Похоже, ты не до конца понимаешь, так что я поясню. Основной религией всех человеческих наций, является вера Священного Света. И то, что ты стала целью Ордена Священного Света, иными словами означает, что ты стала врагом всего человечества.

«ЧЕГО? Степень угрозы вот так мгновенно разом взлетела на совершенно иной уровень. Судя по тому, что я слышала, культисты Злого Бога действительно являются противниками Церкви, но почему ситуация вышла из под контроля, так стремительно? Хотя это, правда, что культисты собираются здесь, но почему всё человечество вдруг объединило силы против небольшой группки, насчитывающей в лучшем случае, несколько сотен людей?»

Когда я спросила об этом, Леонора кивнула так, словно это был естественный вопрос.

- Конечно, выглядит неестественным, что они мобилизовали силы такого масштаба ради небольшой группы культистов Злого Бога. В таком случае, стоит поискать мотивы, стоящие за этим, я полагаю.

- Мотивы, стоящие за этим?

- Расследование слухов о появлении Злого Бога и уничтожение или запечатывание его, я полагаю.

Ясно, если речь не просто о культистах, но о самом Злом Боге, такие силы уже не кажутся преувеличенными. Стать целью атаки всего человечества, этому Злому Богу явно не поздоровится, хорошо, что я… ааааа?!

- Я надеюсь, что ты уже поняла, что речь о тебе, знаешь ли.

Да знаю я, что это я. Неужели нельзя попытаться хоть ненадолго сбежать от реальности?

- Но я ведь не Злой Бог.

- В данном случае, дело не в этом. Правда это или нет, пока всё человечество считает тебя таковым, это - то же самое.

И, правда, неважно Злой я Бог, или нет, пока правящая верхушка каждой страны и Церковь считают меня Злым Богом, я неизбежно становлюсь первой целью на уничтожение. Вот только почему меня вдруг посчитали злым Богом - это до сих пор тайна.

- Но ведь лидеры стран и Церковь должны прекрасно знать, что Злой Бог - всего лишь выдумка.

- Хм, когда ты упомянула об этом, это правда…

Согласно тому, что я слышала от Леоноры ранее, Злой Бог был фиктивным врагом, придуманным Церковью Священного Света, чтобы укрепить свою власть и влияние. Обычные люди это одно, но верхушка должна прекрасно понимать, что Злого Бога просто не существует, по идее, они должны были просто посмеяться над слухами о появлении Злого Бога.

- Возможно всё именно потому, что они прекрасно знают, что Злой Бог - просто выдумка.

Не странным будет подумать, что уничтожение фальшивого самозваного Злого Бога будет простой задачей. Более того, даже если он фальшивка, пока простые люди будут верить, что он настоящий, его уничтожение позволит Церкви ещё сильнее укрепить свои позиции. Я вот не припомню, чтобы вообще, когда-либо сама называла себя Злым Богом. Но также я считаю ход мыслей Леоноры абсолютно правильным. Пока люди верят, что это, правда, неважно так это или нет, они, вероятно, не смогут просто оставить всё как есть.

- Итак, когда этот Орден Священного Света прибудет?

- Я знаю не так уж много, но если учитывать, что туда призывают лучших рыцарей из разных стран, и время на их подготовку, то, по крайней мере, несколько месяцев, возможно даже год, в зависимости от обстоятельств.

Как и следовало ожидать, когда речь заходит о силах такого масштаба их не мобилизовать так просто, да? Это очередная огромная головная боль, но факт, что у меня есть время, чтобы всё обдумать и подготовиться, можно считать большой удачей. Я не могу просто расслабиться и забить на эту ситуацию, но поскольку у меня есть время, я могу хотя бы решить, какое решение и выбор в данном случае будет наилучшим.

…Было время, когда я тоже так считала.

(Прим. пер. Английские переводчики уверяют, что тут отсылка к «Боец Баки», диалогу о том, что бокс неполноценен из-за отсутствия ударов ногами.)

- Леонора.

- Э-это не моя вина, ты ведь понимаешь?!

Использовав ворона, как в прошлый раз, я осматривала окрестности подземелья, проецируемые на зеркало. И в зеркале ясно отражались ряды солдат марширующих по дороге, ведущей к подземелью. Дойдя до баррикад и оцепления культистов, они остановились и разбили лагерь, но их подкрепления продолжали прибывать одно за другим. Разница в силах была просто нелепой.

- Ещё даже половины месяца не прошло… Это отличается от того, что ты говорила.

- К-как я и сказала, это не моя вина! Начать с того, разве это не странно?! Как они смогли мобилизовать столько солдат так быстро?! – с силой гневно воскликнула Леонора, но было очевидно, что она просто пытается оправдаться.

Ну, в конце концов, она из-за беспокойства осталась в подземелье, так что я не собираюсь ни в чём её обвинять. К тому же, как она и сказала, они прибыли действительно слишком быстро, как ни посмотри.

- Нет, постой, ты можешь увеличить изображение солдат? – вдруг попросила Леонора, как будто что-то заметив.

Я кивнула и подвела ворона поближе к отрядам. Леонора впилась взглядом в солдат, отражающихся в зеркале, и наконец, кивнула, похоже, подтвердив какую-то свою мысль.

- Ясно. Теперь я поняла, в чём дело. Все эти отряды состоят из солдат королевства Фортера.

«Королевство Фортера», если я правильно помню - это страна на территории, которой и расположено это место. Значит, все эти солдаты из местного королевства? Они часть сил Ордена Священного Света? Или они не имеют отношения к Ордену Священного Света?

- Вероятно, они представляют собой авангард. Поскольку на сбор объединённых сил потребуется время, они решили сперва направить сюда солдат, которых смогут мобилизовать немедленно, чтобы те разведали и оценили ситуацию. Учитывая, что это силы Фортеры, неудивительно, что они прибыли так быстро.

Ясно. Я не знаю, было ли это самостоятельным решением Фортеры, или им приказали это, но то, что Фортере отдали роль авангарда вполне естественно. По словам Леоноры, Фортера находится на границе с территориями расы демонов, в такой ситуации нет ничего странного, что они держат свою армию в постоянной боеготовности.

- В таком случае, они ведь не станут атаковать нас немедленно, верно?

- Если они верны достаточно, чтобы играть отведённую им роль, то да, - не совсем уверенно отозвалась Леонора.

Пытаясь проникнуть в истинный смысл её слов, я бросила взгляд на эту красивую девушку с серебристыми волосами… Она отвела взгляд.

- С точки зрения Фортеры, они наверняка хотели бы сами тут со всем разобраться до подхода основных сил Ордена. В конце концов, это ведь их территория и у них есть все права, чтобы разобраться с проблемой собственными силами. Хотя Злой Бог является врагом всех людей, если проблема внутри их страны будет решена при помощи Церкви или Ордена, в итоге они будут обязаны им.

Ясно. Если они будут обязаны, то при последующих переговорах это поставит их в невыгодное положение, вполне естественно, что они хотят избежать этого.

- Более того, если судить по увиденному, они собрали достаточно солдат, чтобы спокойно разобраться с проблемой не дожидаясь появления основных сил. Смогут ли они вот так просто высидеть несколько месяцев, ничего не делая?

- Верно.

Не знаю, сколько точно солдат у Фортеры, но их там явно тысячи по самым скромным оценкам, а если мне совсем изменила удача, то возможно десятки тысяч. С другой стороны, культисты бросили строительство и заняли оборонительные позиции, но их всего несколько сотен…

Тут даже говорить не о чем. К тому же, если речь действительно об армии королевства, то все они там опытные солдаты, тогда как среди культистов бойцов отыщется, вряд ли больше пары десятков, остальные - самые обычные люди. Как бы ни старался их Основатель Культа, даже для него невозможно преодолеть такую разницу в военной силе, это всё равно, что капля в море. Нет ни шанса как-то поколебать такое превосходство сил королевства, даже я считаю, что им абсолютно бессмысленно дожидаться основных сил Ордена. Напротив, если они будут вот так терпеливо ждать в такой ситуации, разве их не заклеймят как трусов?

- Есть большая вероятность, что они атакуют, как только все их силы соберутся в лагере. Что ты будешь делать?

Что я буду делать? Мне бы и самой хотелось это знать. Я не ожидала, что они появятся так быстро, так что ничего не успела придумать. Я обычный человек, который предпочитает откладывать самое неприятное на потом.

«Впрочем, когда речь заходит о еде, я как раз предпочитаю откладывать напоследок самые лакомые кусочки». Мне сказали, что пройдёт ещё минимум несколько месяцев, прежде чем это случится, так что я решила, что начну думать об этом со следующего месяца.

Вот так с ходу я вижу перед собой три основных выбора:

1) Сражаться: Дураки, посмевшие нарушить мой покой, вы расплатитесь за это своими жизнями! «Сражаться до конца».

2) Сдаться: П-прошу пощадите, сохраните мне жизнь! «пресмыкаться голышом».

3) Бежать: Пока, старик! «сделать перерыв».

(Прим. пер. Вроде бы такими фразами разбрасывается Люпен, в очередной раз уходя от Зенигаты. Там очень характерное обращение.)

Сразу скажу, что вариант два, я даже не буду рассматривать. Во-первых, у меня нет никакого намерения, ползать на коленях голышом, и даже, если я так сделаю, после этого меня весьма вероятно ждёт очень трагическая судьба.  Вариант номер три выглядит до смешного привлекательно, но проблема в том, куда собственно мне бежать? Судя по всему, я уже стала врагом всей людской расы, так что единственный вариант скрыться у демонов. Возможно, Леонора сможет воспользоваться своими связями, чтобы предоставить мне убежище.

Я бросила взгляд в сторону своего единственного лучика надежды, Леоноры, но та, похоже, истолковав мой взгляд как вопрос о её мнении, и заговорила:

- На первый взгляд, численное превосходство действительно кажется подавляющим, в прямом столкновении ты определённо потерпишь поражение. Но будь я на твоём месте, я бы использовала географию подземелья, чтобы измотать врага, вынуждая его продираться сквозь него, такая тактика была бы вполне эффективна на мой взгляд.

Ах, это нехорошо. Похоже, она настроена только на битву. И когда она спрашивала «Что ты будешь делать?» это подразумевало «Как ты собираешься сражаться?». Кстати говоря, хотя она и справилась с той загадкой получше Героя (лол), у Леоноры, по сути, тоже мышцы вместо мозгов. Я благодарна, что она поддерживает меня в такой ситуации, но если я попрошу безопасно вывести меня на территорию демонов, она может просто бросить меня с презрением. А если я не смогу скрыться на территории демонов, то получается, третий вариант отпадает… в таком случае, остаётся только первый?

Но быть раненой, или вовсе убитой, или чтобы кого-то убили у меня на глазах, или даже убивать самой, я бы предпочла всеми силами избежать этого.

Нет, стоп, моя цель ведь не в том, чтобы уничтожить силы королевства или всего Ордена, в таком случае у меня ведь нет причин сражаться с ними в лоб. Если уж дошло до такого, то для меня наилучшим исходом было бы внушить им, что я невероятно сильна, чтобы они сами отступили и отвели войска и больше не беспокоили меня в будущем. Даже, если я каким-то образом разгромлю силы королевства грубой силой сегодня, это не помешает им восполнить силы и вернуться завтра, это будет бессмысленно. Так что подготовить кричащее появление, заставить их поверить, что я куда сильнее и могущественнее, чем на самом деле, и что сама мысль о сражении со мной невозможна… Это наилучший путь. …Хотя, по идее, это всё блеф чистой воды.

Если и правда удастся внушить мысль, что невозможно бороться против меня, наверняка сразу появится возможность мирных переговоров. Хотя участвовать в переговорах лично невозможно для меня, но я вполне могу отправить кого-то другого.

(Прим. пер. Речь о её страшных глазках?)

К счастью, у меня уже есть идея чего-то достаточно кричащего. Я поведала Леоноре свой план, и она тут же отправилась готовить всё нужное. Честно говоря, я не думала, что Леонора воспримет эту идею с радостью, но она на удивление охотно согласилась помочь. Вероятно, даже не смотря на её речи до этого, она понимает, что прямое столкновение будет самоубийством.

Пока речь идёт об армии королевства ещё можно что-то придумать, но когда явятся силы Ордена, они просто сотрут нас в порошок одним своим количеством.

А теперь начнём самую рискованную игру в моей жизни.

-----------------------------------------------------

Перевод: Hanami Project - Взято с ranobeclub.com

-----------------------------------------------------

редактура: midgard

http://tl.rulate.ru/book/44/835