Готовый перевод Evil God Average / Обыкновенный Злой Бог: Глава 19: Взятие на измор

Цели у людей, вторгающихся в это подземелье, могут быть самыми разными, но если попытаться описать их в общих чертах, есть те, кто пришли ради денег, и есть те, кто пришёл за славой. Если удастся покорить это подземелье, то вы получите за это достойную награду, а поскольку уровень сложности этого подземелья высок, слава о вашем имени разойдётся повсюду.

После появления этих слухов о Злом Боге, я опасалась , что из-за этого мой источник дохо… в смысле, количество искателей приключений сократится, но на деле тут не о чем было беспокоиться, вместе этого их стало только больше.

Судя по всему, гильдия была разочарована полным отсутствием прогресса в зачистке подземелья, и увеличила награду. Мотивированные обещанными ста золотыми монетами, каждый день, в среднем, в подземелье спускались по десять групп приключенцев, и, в конце концов, растеряв все силы на верхних этажах, выбрасывались к выходу. Пока никто из них так и не достиг зала с заново нанятым Бессмертным Королём.

(Прим. пер. Использую из уважения к предыдущему переводу. Так-то он «Неживой», по крайней мере в английском.)

Однако, где-то три дня назад, вторжения прекратились. Каждый день, я была по уши в работе, сортируя добытые оружие и доспехи, они всегда собирались и отправлялись ко мне целыми кучами. Но внезапно ничего не пришло. Обеспокоившись в чём же дело, я просмотрела каждый этаж, но все они были заполнены лишь монстрами, и ни следа искателей приключений.

Первый день я старалась воспринимать всё оптимистично, думая, «ну, и такие дни тоже должны случаться».

На второй, появилась мысль «что-то не так».

И вот, наконец, сегодня, на третий день, я окончательно уверилась, что что-то неладное происходит. Я решила послать Тену, чтобы она тайком проверила обстановку вокруг подземелья.

- Анри-сама, это ужасно! Вход в подземелье полностью заблокирован! – вернувшись через запасной выход, после разведки, Тена влетела сюда, изменившись в лице.

-Заблокирован? Кем и почему? Неужели Гильдия Искателей Приключений решила блокировать вход из-за опасности подземелья? Но ведь здесь даже не было ни одной смерти, в каком-то смысле, это самое безопасное подземелье в мире. Я не думаю, что у гильдии есть причины делать такое.

- Я не знаю! Там у входа в подземелье собрались люди и они разрабатывают какой-то проект, часть из них забаррикадировала территорию вокруг входа и силой заворачивают всех искателей приключений, что приходят сюда из города!

Какой-то проект у входа в подземелье? По крайней мере, если они заворачивают приключенцев силой, вероятно, они не из Гильдии Искателей Приключений. Будь это гильдия, они бы просто отозвали награду. Это нехорошо. Даже сведения Тены не смогли прояснить ситуацию. Так что, чтобы выяснить, что там твориться, мне придётся взглянуть на это своими собственными глазами, пора, наконец, сдвинуть с места свою жирную задницу.

Я уже собиралась телепортироваться ко входу, как вспомнила, как Леонора учила меня магии тьмы, и, среди прочего, там было заклинание, позволявшее наблюдать за всем с расстояния.

Если я использую его, тогда не придётся никуда тащиться… Стойте-ка, если так, получается в том, чтобы посылать Тену наружу больше нет нужды? По идее, это был неплохой шанс для меня, наконец, выйти наружу, за столь долгое время, но теперь, похоже, мой затворнический стиль жизни продолжится. Такое чувство, что я скоро растолстею, от недостатка физической активности. Ах, да, «жирная задница», которую я упомянула ранее, это вовсе не описание моей внешности, так что не заблуждайтесь. Я просто хотела сказать, что так скоро и растолстеть могу, и это вовсе не значит, что я уже толстая, в настоящий момент. Как можете видеть, даже мой животик… жмяк… ах…

Я отправила ворона, которого я сотворила из маны, к чёрному ходу в подземелье. Я не использовала экран в сердце подземелья, вместо этого я воспользовалась зеркалом, созданным магией тьмы, которое показывало мне всё, что видит и слышит ворон. Хотя у этой магии было то преимущество, что она не была ограничена лишь подземельем, взамен приходилось лично управлять вороном и его перемещения были вовсе не мгновенными, к тому же использовалось больше маны, поскольку на него не влияла моя способность мастера подземелья.

Впрочем, даже увеличенный расход маны почти ничего не значит, в сравнении с общим её количеством у меня, так что ничего страшного.

Вылетев из запасного выхода и взмыв в небо, ворон двинулся к месту, откуда я могла наблюдать за входом в подземелье, и остановился на дереве. В зеркале, отражавшем всё, что видит ворон, показались люди над чем-то оживлённо работающие у входа, как и сказала Тена. Вход в подземелье располагался в небольшом холме на берегу озера, до которого с лёгкостью можно добраться, пройдя до конца по одной из дорог. У входа есть небольшая ровная площадка, но поскольку никто не ухаживает за ней, она является настоящим месивом из травы и сорняков, свободно растущими там, как им захочется.

Нет, пожалуй, лучше было бы сказать «она была» месивом из травы и сорняков. Вероятно, это случилось за эти три дня, но теперь трава была скошена, те немногие деревья, что росли там, вырублены и выкорчеваны, и теперь это было ровной открытой площадкой. Теперь там суетились люди, зачем-то измеряющие землю и перетаскивающие материалы, с места на место.

…Выглядит прямо как строительная площадка, но кто додумается строить здания рядом с моим подземельем?

- Харвин-сама, мы закончили измерения.

- Молодцы. Передайте данные группе планирования и можете отдыхать.

- Да, господин!

Ах, среди суетящихся людей, был кое-кто, кого я узнала. Человек, деловито раздававший инструкции людям вокруг, был тем самым светловолосым священником, что устроил тот шабаш недавно. Это значит… Не может ведь быть, чтобы это строительство затеял Культ Злого Бога, или может? У меня невероятно плохое предчувствие насчёт всего этого.

- Похоже, искатели приключений пытаются силой прорвать оцепление!

-Что?! Я сейчас же буду, так что держитесь! Мы не можем позволить им помешать строительству храма, посвящённого нашему богу!

- Поняли!

Хе, так и знала. Мои плохие предчувствия почти сразу же подтвердились. Я ведь просто пыталась изображать этого их Злого Бога, когда сказала им быть ревностными последователями веры, но как ни крути, а строительство храма - это уж слишком ревностно. Сколько денег они вообще собираются на это потратить? Этот парень выглядит так, словно ему лет двадцать-двадцать пять, мне сразу показалось странным, что их лидером является кто-то настолько молодой, но может этот молодой священник происходит из семьи богатых торговцев или вовсе принадлежит к благородному роду? Начать с того, чего они вообще хотят от этого их Злого Бога? Если верить рассказу Леоноры, никакого Злого Бога не существует в этом мире. Так что, хоть я и не знаю, сколько раз они устраивали эти свои шабаши, вроде того на днях, вероятно они не получали никакого ответа от их бога. Так что, все их усилия и молитвы были бессмысленными.

Стоп, это что, получается всё моя вина?! До сих пор, их (поддельный) объект поклонения никак не реагировал, а тут после жертвоприношения им не только ответили, они получили настоящий божественный артефакт. Вполне могу понять, с чего они теперь так загорелись.

- Это ты лидер этих ублюдков?! Мы искатели приключений явились сюда, чтобы бросить вызов подземелью, так какого хрена вы встаёте у нас на пути?!

(Прим. пер. В английском переводе тут использованы разные вариации слова «fuck». Мат не люблю, так уточняю, на всякий случай, что это не моя инициатива.)

- Богохульные дураки, смеющие бросать вызов нашему богу в её священном месте, должны быть преданы смерти. Я клянусь этим божественным оружием, дарованным нам, как доказательство нашей веры, что я никому из вас не позволю пройти!

Искатели приключений уже полезли на баррикады, выстроенные вокруг входа, когда молодой священник преградил им путь. Над всем этим воцарилось по-настоящему критическое напряжение.

- Дерьмо, ты грёбаный псих! Эй, давайте просто сметём этих тварей с дороги!

- АААААА!

- Дураки, дураки, ДУРАКИ! Я, основатель культа, Харвин, буду проводником вашего божественного наказания! К обороне!

Ух ты, а этот священник не из робких.

- Подавись сам своим дерьмом!

- Жалкие бесполезные усилия!

Когда самый шустрый из искателей приключений попытался зарубить священника, тот встретил его клинок своим посохом. В тот момент, когда их оружия столкнулись, раздался высокий пронзительный звук, и меч искателя приключений был отброшен, сломанный пополам.

- Н-не может быть…

- Узрите же мощь нашего Бога!

Пинком сбросив ошарашенного искателя приключений вниз, Харвин воздел свой посох к небесам. Чёрная молния пробежала по нему и ударила по рядам искателей приключений.

- ГУААААААА!

- П-проклятье…

Некоторые смогли, выдержать этот удар не рухнув, но Харвин уже устремился к ним, сбивая одного за другим своим посохом.

- ПОЗНАЙТЕ ЖЕ!

- ГУГЯЯХ?!

- НАКАЗАНИЕ!

- ГОХУ!

- НАКАЗАНИЕ, НАКАЗАНИЕ, БОЖЕСТВЕННОЕ НАКАЗАНИЕ!

- …!

После удара молнии, искатели приключений не могли даже толком двигаться, и Харвин сшибал их одного за другим. К тому времени, как он закончил, он уже совсем запыхался, тяжело дыша, но все искатели приключений лежали на земле.

- ООООО! Как и ожидалось от Харвина-сама!

- Основатель нашего культа!

Его последователи взирали на него с благоговением во взглядах. Раз никто не пожелал прокомментировать, я сделаю это сама. Даже если он священник, на самом деле - он боец ближнего боя?! Ну, он использовал молнию, но никаких заклинаний не читал, так что, наверное, это сила самого посоха.

Сам же Харвин не использовал ничего, кроме рукопашного боя. Я была абсолютно уверена, что он маг или целитель, потому и вручила ему этот посох. Какой промах… Стоп, а разве я не могла просто посмотреть его статус?

- Всё лишь благодаря наставлениям нашего Бога. Вы все должны и дальше стремиться выражать ей всю нашу преданность.

- Да, господин!

«Не давала я никаких наставлений, по крайней мере, вам. В любом случае, я бы точно не стала делать ничего такого.»

- А теперь вышвырните их подальше за баррикады.

- Поняли!

Приказав выбросить бессознательных искателей приключений подальше, он вернулся к руководству строительством храма. Так или иначе, а этот Харвин оказался сильнее, чем я ожидала. Слабее Леоноры, но если Герой (лол) окажется беспечен, он вполне сможет с ним справиться. В таком случае, сколько бы искателей приключений не приходило, все они будут отброшены, так и не сумев попасть в подземелье.

(Прим. пер. Не совсем уверен к чему это (лол), отражение иронии над недогадливостью героя?)

Я не знаю, сколько лет уйдёт на постройку храма, но очевидно, что срок будет измеряться годами. Если я потеряю свой источник дохо…, в смысле, приток искателей приключений, то я тут с голодухи помру, прежде чем храм закончат. И даже, если храм закончат до этого, это в любом случае помешает притоку новых искателей приключений, так что конец будет всё равно один и тот же.

«П-пытаться взять измором - тактика трусов…!»

В голове всплыли слова Леоноры, но эти парни ведь даже не делают этого специально. Наоборот, они делают это из лучших побуждений, что делает ситуацию лишь только ещё более ужасной. Если я снова разыграю перед ними Злого Бога и прикажу им остановиться, то думаю, они послушаются, но я никак не могу придумать хорошей причины, чтобы приказать им остановить возведение храма. Я в тупике. Ничего не могу придумать.

Ах точно, в такие моменты и должен явиться Герой, верно ведь? Я бы очень хотела, чтобы он разогнал этих отвратительных сектантов и вернул мне мир и покой. Где его вообще носит?

Всё, что мне остаётся, это возложить надежды на появление Группы Героя,которая придёт и сокрушит амбиции культистов, а пока я могу лишь обиженно наблюдать, как продвигается строительство.

---------------------------------------------------

Перевод: Hanami Project - Взято с ranobeclub.com

---------------------------------------------------

редактура: midgard

http://tl.rulate.ru/book/44/834