Готовый перевод 鬼咒 / Заклинатель духов: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 37. Критический момент жизни и смерти

Услышав, что Дин Эрмяо приглашает, Очкарик, Тощий и остальные, наконец, немного пришли в себя. Опершись друг на друга, они побрели к роще, у обочины дороги поймали такси и поехали обратной в студенческий городок.

На перекрестке, перед входом в институты, пять человек разделились. Тощий и его компания втроем отправились в общежитие отсыпаться, Дин Эрмяо вернулся в столовую «Земля Жупин». Вань Шугао беспокоился, что призрак снова придет мучить его и ни за что не хотел возвращаться в общагу, потому твердо решил отправиться вместе с Дин Эрмяо.

«Не видел таких парней, как ты». - Дин Эрмяо беспомощно покачал головой и сказал Тощему и остальным. – «В одиннадцать пополудни приходите в столовую «Земля Жупин». И еще… Что касается того, что было сегодня ночью, не трепитесь об этом. Будьте внимательны с теми, кто верит во всякие феодальные суеверия, они могут схватить вас и обвинить в том, что вы сбиваете людей с пути истинного».

«Поняли, старший брат Эрмяо». – Тощий и остальные кивнули, твердость их взглядов заставляла людей чувствовать благоговение. – «Мы, братья, определенно будем хранить тайну, не страшась смерти, как бы жестоко ни пытали нас враги или использовали красивых девушек, чтобы завоевать наши сердца, мы все равно не скажем им ни полслова!»

Дин Эрмяо скривил губы в усмешке: «Хорошо, братья, вы потрясающие! Раз уж все вы такие решительные, тогда дайте клятву. Другими словами, кто скажет хоть полслова, тот каждый день будет встречать призраков, а по ночам компанию ему будет составлять хладный труп! Как вам? Ай-ай-ай… Не бегите вы так».

Из-за того, что Дин Эрмяо всю ночь не возвращался, Жупин очень беспокоилась, сейчас она стояла у дверей и наблюдала. Увидев, что Дин Эрмяо бодро возвращается, Жупин вздохнула.

Эрмяо велел Вань Шугао и остальным выключить мобильники, пока работа не будет сделана, потому девушка не могла связаться с ними. Хоть она с Дин Эрмяо была знакома не долго, но эго искренность и преданность долгу очень тронули Жупин, в душе она уже воспринимала его как родного младшего брата.

«Почему всю ночь не возвращался? Чем вы занимались? Я тут от беспокойства чуть не умерла, Эрмяо с тобой все в порядке?» - Жупин немного обижено засыпала его вопросами.

«Со мной все в порядке, старшая сестра Жупин, спасибо за заботу». - Дин Эрмяо был очень тронут и сказал. – «Этой ночью у нас было дело, сейчас уже все закончилось, все хорошо. Только всю ночь не спали…»

Жупин толкнула Дин Эрмяо в спину: «Тогда быстро иди спать, когда придет время есть, я тебя позову».

«Постой…» - Дин Эрмяо остановился. – «В полдень я пригласил Сяо Ваня и его друзей на обед, поскольку они помогали мне сегодня ночью. Потому, нужно чтобы старшая сестра Жупин приготовила для меня несколько блюд».

«Я приготовлю, иди спать». – Жупин кивнула в ответ. Пригласил несколько студентов на обед, это просто семейные посиделки, нужно будет поджарить лишь несколько блюд. Она и так желает это каждый день.

Умывшись и почистив зубы, Дин Эрмяо и Вань Шугао поднялись на чердак.

Оторвавшись от подушки, Дин Эрмяо слегка покачал головой и сказал Вань Шугао: «Эй, по-видимому, сегодня в полдень за еду будешь платить ты. Считай, что я взял в займы, потом верну в двойном размере».

«Когда ты вчера делал покупки, разве у тебя не осталось денег?» - Вань Шугао оказался в затруднении. – «Старший брат Эрмяо, я правду говорю, за эти несколько дней я потратил очень много денег и теперь на мели».

«Тогда… Возьми у Ся Бин в займы». - Сказал Дин Эрмяо. – «Прошлым вечером я оставил деньги под подушкой, а сейчас их нет, ни копейки не осталось».

Вань Шугао вытаращил глаза: «Неужели, Сяохань или старшая сестра Жупин украли твои деньги?»

Дин Эрмяо округлил глаза: «Что за чушь? Не суди по себе! Старшая сестра Жупин и Сяохань разве такие люди?»

«Тогда… Тогда куда делись твои деньги?» - Вань Шугао продолжал расспрашивать.

Дин Эрмяо покачал головой: «Даже если я скажу, ты все равно не поймешь. В любом случае займи мне несколько сотен, а когда я заработаю, то без проблем верну их тебе в десятикратном размере. Поверь, для меня в этом мире заработать деньги еще проще, чем поймать призрака».

«Хорошо… Я пойду, позвоню Ся Бин». - Вань Шугао удрученно потопал вниз.

Полчаса спустя, когда Дин Эрмяо уже дремал, Вань Шугао поднялся на чердак и распахнул полуоткрытую дверь.

«Ну, как, раздобыл для меня деньги?» - спросил Дин Эрмяо посмотрев в лицо Вань Шугао.

Вань Шугао состроил легкомысленную улыбку: «Добыл, Ся Бин перевела мне на карту 500 юаней, этого будет достаточно для сегодняшнего обеда».

Дин Эрмяо перевернулся: «Тогда почему такая кисла рожа? Ся Бин тебя презирает, сказала, что ты сидишь у нее на шее?»

«Нет! Ся Бин так любит меня, как она может презирать?»

Только Вань Шугао хотел похвалиться, какая Ся Бин преданная и как любит его, но услышал храп Дин Эрмяо, разносящийся по комнате. Он мог лишь пожать плечами, вздохнуть и, расстелив на полу летнюю циновку, улечься спать.

В одиннадцать дня Тощий, Очкарик и остальные пришли в столовую «Земля Жупин». Дин Эрмяо запланировал все на это время, потому что в этот час в столовой было не много посетителей, и это не повлияет на обслуживание.

Он никак не ожидал, что сегодня дела будут идти так хорошо, что уже в 11 в столовой почти не будет свободных мест. Дин Эрмяо подумал, выдал Тощему, Очкарику и остальным по пластиковому стулу и повел всех на чердак.

«Поедим здесь, включенный кондиционер не будет добавлен в стоимость». - Дин Эрмяо открыл дверь на свой чердак и пригласил всех войти. – «Только одно правило, курить нельзя».

Вань Шугао сбегал туда-сюда несколько раз, полностью притащил наверх всю еду и пиво, все начали есть. Закончили они лишь после двух часов и разошли довольными. Лишь Вань Шугао был рассеянным и ел не чувствуя вкуса пищи.

Дождавшись, когда Тощий и остальные удалятся, Вань Шугао заискивающе улыбнулся и сказал: «Старший брат Эрмяо, я хочу посоветоваться с тобой по одному делу. Прошлой ночью, те влюбленные призраки Кан Чэн и Ло Ин разве не сказали, что исполнят твои пожелания…?»

«Это не обсуждается, тебе лучше закрыть рот». - Дин Эрмяо поднял руку и прервал Вань Шугао. -

«Я знаю, о чем ты думаешь, не иначе, как заставить Кан Чэна и Ло Ин идти и искать для нас сокровища, помочь нам разбогатеть. Или заставить их пугать людей, потом мы бы появлялись, как артисты, и выманивать у людей деньги, верно?»

«Старший брат Эрмяо…» - Вань Шугао покраснел и продолжил уговаривать. – «Нужно отделить мух от котлет, необходимо действовать в соответствии с обстоятельствами. Сейчас у меня нет ни копейки, великие устремления требуют преодоления трудностей. Старший брат Эрмяо, твое искусство Дао затмевает соперников, мощь достигает небес, а ты дошел до того, что спишь в столовой и работаешь официантом. Это действительно критический момент жизни и смерти! Потому наша первостепенная задача, это заработать денег. Таким образом, мы освободимся от забот о хлебе насущном и будем почивать на лаврах».

Дин Эрмяо рассмеялся: «Я с самого начала освободился от забот о хлебе насущном, у меня договоренность со старшей сестрой Жупин, до тех пор, пока я буду работать, у меня будет крыша над головой и еда. Ты же думаешь о том, что будет с тобой потом».

«Небо жестоко ко мне…!» - Вань Шугао тяжело вздохнул, возведя глаза к небу. – «Я не найду работу, злой демон снова будет преследовать меня, девушка, которую я любил три года бросит меня, Небо действительно погубит меня!»

«Грусть-печать-тоска!» - Дин Эрмяо изобразил сочувствие на лице и, подумав, сказал. – «Давай так, ты найдешь для меня номер телефона Цзи Сяосяо, я свяжусь с ней и верну тебе деньги за сегодняшний обед в десятикратном размере, тогда тебе незачем будет быть таким печальным».

Вань Шугао вскочил и вскричал: «Старший брат Эрмяо, если бы ты велел мне отправляться в ад, это было бы возможно, но это задание я выполнить не могу».

«Почему?» - Дин Эрмяо непонимающе глядел на Вань Шугао.

«Сам подумай, Цзи Сяосяо такая красивая и богатая, как я могу о ней что-то узнать? Такой неудачник…» - Вань Шугао пальцем указал на свой нос и сказал. – «Если я пойду разузнавать номер Цзи Сяосяо, завтра, куда бы я ни пошел, везде найдутся люди, которые захотят переломать мне кости. Скажут, жаба хочет отведать лебяжьего мяса?! Хоть я и видный мужчина, но в этом обществе, видный мужчина ничего не стоит если не имеет денег и связей, любая шестерка может убить тебя!»

Дин Эрмяо развел руками: «Тогда я не могу помочь тебе, ты можешь для начала найти тяжелую физическую работу».

Два человека спорили на чердаке, но все равно услышали, как Сяохань кричит снизу: «Дин Эрмяо, Дин Эрмяо, немедленно спускайся!»

Вань Шугао раздраженно заорал: «Ты так мертвых поднимешь, сейчас время перерыва, чего так орать?»

Дин Эрмяо топнул ногой: «Я смотрю, это ты собираешься мертвых поднять! С девушками нужно быть ласковым, разве не знаешь?»

«Знаю…» - Вань Шугао скривил рот, вышел вслед за Дин Эрмяо и закрыл дверь.

Когда два человека поочередно спустились с чердака и вошли в зал столовой, их глаза невольно вспыхнули светом. В столовой спокойно стояла красивая девушка с вьющимися волосами в белой газовой юбке, ее прекрасные глаза блуждали по обстановке.

http://tl.rulate.ru/book/3873/86429

Переводчики: Arugula

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 0 пользователей

Комментарии

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим