Готовый перевод Dungeon Defense / Защита Подземелья: Глава 3: Безликая болезнь (часть 3)

На второй день:

Утром, когда я только вставал с постели, Лазурит, будто поджидая этого, вошла в комнату. Я хотел бы отметить, что у меня привычка спать голым.

Логично предположить, что когда Лазурит вошла в мои покои, я был в новом модном спортивном стиле, не надев даже своего нижнего белья. Таким образом, едва увидев её, я испустил вопль:

-Убирайся! Я сказал, убирайся!

-Ваше Высочество. Процен....

-Да я же сейчас не одет ни во что!

-Всё в порядке. Вашу покорную слугу не беспокоит, что тело Вашего Высочества нагое.

-Меня это беспокоит!

Со всей силы, я бросил в неё подушку.

Лазурит не сдвинулась ни на дюйм, и позволила попасть в себя. Конечно, атака не сработала. Её лицо оставалось спокойным и бесстрастным.

-Ваша покорная слуга напоминает вам ещё раз, что объявление о банкротстве является так же приемлемым решением. Если Ваше Высочество не может погасить долг, то, пожалуйста, рассмотрите этот вариант.

-...я понял тебя, - ответил я, медленно одеваясь.

Какая же от этой ростовщицы головная боль.

-Что произойдёт, если я объявлю о банкротстве?

-Во-первых, наша фирма потребует все права на замок Владыки Демонов.

Они конфискуют мой дом.

Прекрасный ад жизни уже предстал передо мной.

-После этого, наша фирма выдвинет Вашему Высочеству несколько требований. Все их, Ваше Высочество будете обязаны выполнить.

-Короче, я превращусь в марионетку вашей фирмы...

-Мне очень жаль, но именно так.

Я уже занимался подобной работой прежде, и хорошо знал о ней.

Обычно, крупная компания поддерживает бедного политика, а затем использует его как шахматную фигуру. В этом мире, большая фирма воспользовалась нищетой Владыки Демонов.

-Оглянись вокруг, Лазурит. Я Владыка Демонов, у которого ничего нет, - искренне сказал я ей, - использовать меня как марионетку, вам не будет интересно даже для забавы.

-Всё в порядке. Существует бессчётное количество экономических применений, лишь того, что вы Владыка Демонов. Руководители нашей фирмы возлагают на Ваше Высочество большие надежды.

-А ты и правда крайне честная!

-К несчастью, честность - единственное, что Ваше Высочество может приобрести у Вашей покорной слуги.

"Но у тебя все равно ничего нет, так что ты бы в любом случае, не смог бы ничего приобрести" - вот, какой смысл она явно вкладывала в свои слова.

Она мне не нравилась.

Она действительно мне не нравилась.

Она настолько мне не нравилась, что мне хотелось наступить на неё ногой.

-...Ваше Высочество?

-Что тебе?

-Ваше Высочество, прямо сейчас, стоите на моей левой ноге.

-Я считаю, что это похвала тому, что мои действия стали согласованы с мыслями.

-Больно.

-Ты не выглядишь так, будто тебе и вправду больно.

-Мне очень жаль... но на самом деле, скорее я испытываю удовольствие от этого.

-Может ли быть такое, что ты извращенка!?

-Не смотря на то, как выглядит Ваша покорная слуга, в ней течет кровь суккубы.

-Не ты ли сказала, при нашей последней встрече, что заявление о том, что все суккубы извращенцы всего лишь предрассудок! Ты сама сказала это!

-Пожалуйста, избавьтесь от предрассудка о том, что все предрассудки лишь предрассудки.

-Так вот почему ты ведёшь себя так высокомерно и властно...!

-Прошу прощения, но вообще-то я очень сознательный человек.

Прим. пер.: здесь она перестала говорить о себе в третьем лице.

-Раздражаешь! Ты очень сильно меня раздражаешь!

-Я полукровка от человека и суккубы. Моё происхождение настолько низкое, что я считаюсь изгоем. Родившись сиротой, я в течении 20 лет бродила в нижних частях улиц. Однако, я сама добилась успеха в своей жизни. Теперь я служащий в самой большой фирме на демоническом континенте. В дополнение к прочему, я здесь в качестве эксклюзивного консультанта Вашего Высочества.

-Ты правда сознательна...!?

-Именно. Моя сознательность на совершенно другом уровне, в сравнении с Вашим Высочеством, кто родился, будучи Владыкой Демонов. К тому же, Ваше Высочество Владыка Демонов всё ещё ничего не добился, в то время как Ваша покорная слуга в одиночку смогла подняться так далеко.

-Ты сознательна, но, как я и думал, это тоже раздражает! Да что же с тобой.

-Прошу прощения. Всё потому, что Ваша покорная слуга честна с Вашим Высочеством.

-Если это честность, то мир стал бы лучше, если бы все в нём были лжецами.

Интересно почему.

Она нисколько не оскорбляла меня, но по какой-то причине, я чувствовал себя оскорбленным. От девушки, без эмоций стреляющей едкими замечаниями, у меня закололо в груди.

-Я буду предельно ясным: я не собираюсь становиться чьей-либо марионеткой.

-Понятно, - кивнула Лазурит, - тогда, пожалуйста, оплатите долг.

-Извини, но у меня совсем нет денег. Тц-тц, какой позор. Я хочу дать вам деньги, но похоже, что мои карманы пусты, так что я не могу! Ха-ха! А-ха-ха!

-...

По правде говоря, в моих покоях под кроватью было 80 Либр.

Это были деньги, что я забрал у искателей, рискуя своей жизнью. Как будто я отдам эти деньги прижимистой суккубе с её вечным временем луны.

-Ваше Высочество. У вас правда есть желание погасить долг?

-Конечно. Я человек, который постоянно горит желанием. Аах, какая же трагедия. Я искренне хочу отдать вам деньги, но, увы, так как у меня нет ни копейки, я не в силах ничего сделать. Ограничения. Ох уж эти ограничения.

-Тогда, работайте, чтобы выплатить его.

-...Э?

Правая рука Лазурит ярко засияла.

Сформировался светло-розовый магический круг, и, мгновением спустя, Лазурит держала в руках кирку.

Кирку.

То, что вы бы увидели у работяги в шахте.

-...Зачем ты это мне даёшь?

-Ваше Высочество, вы не знаете? По сравнению с другими зонами, замки Владык Демонов имеют высокую концентрацию магической энергии. То, что замок Вашего Высочества является пещерой просто превосходно, так что какое месторождение Ваше Высочество бы не выбрали и не стали разрабатывать, Вы мгновенно получите магические камни. Магические камни с большим количеством магической энергии, заключённой в них, можно продать по очень высокой цене.

-Правильно ли я понял, что ты предлагаешь мне стать шахтёром?

-Да.

-Вы серьёзно, - невольно вежливо сказал я.

Это был такой шок, что я на мгновение забыл, что я Владыка Демонов.

-Разве Ваше Высочество не говорили, что Вы переполнены желанием?

Лазурит передала мне кирку.

Я тупо уставился на деревянную палку, с прикрепленной к ней железной палкой.

-Теперь, всё что нужно Вашему Высочеству, это проявить это желание.

-...

ДЗЫНЬ!

[ Вы извлекли 1 х Железной руды.]

ДЗЫНЬ!

[ Вы извлекли 1 х Железной руды.]

ДЗЫЫНЬ!

[ Вы извлекли 1 х Железной руды.]

ДЗЫНЬ........

[ Вы извлекли 1 х Железной руды.]

ДЗЫЫЫНЬ.......

Я свирепо посмотрел на Лазурит.

-Я объявляю о банкротстве.

-Но прошел всего день.

-Чудо то, что я смог вытерпеть 30 минут ручного труда!

Я изо всех сил отбросил кирку.

Моё тело кричало от боли в мышцах. Как человеку, чьей целью была бесподобная жизнь NEET-а на углу дома, такая работа была слишком для меня тяжела. К тому же я практически не получал прибыли. Даже, если бы я махал киркой весь день, максимум, на что я мог рассчитывать была всего одна серебряная монета.

-Как я могу продолжать делать что-то подобное!

-Просто Ваше Высочество так хвастали, что у Вашей покорной слуги были большие надежды.

-Разве здесь не худший результат!? Результат! Если я буду получать одно серебро в день, то даже, если я буду работать весь месяц, всё, что я заработаю - это 6 золотых! В этом месяце одних только процентов будет 80 Либр, и это в 10 раз больше, чем я бы заработал! Ты что, хочешь, чтобы я впустую тратил здесь своё время!?

Прим. пер.: 5 серебра = 1 золота, золотая монета называется Либрой, серебро же - просто серебро

-...

Внезапно, Лазурит перестала говорить.

Её голубые зрачки слегка расширились. Видимо, каким-то образом, мне удалось её удивить. Проявление эмоций было крайне редким, для Лазурит, явлением.

Это было странно.

Но ничего в том, что я произнёс не было странным. Из того, что я сказал, не существовало причины для удивления. Интересно, почему Лазурит, чьё постоянное состояние заключалось в отсутствии эмоций, была удивлена.

-Почему ты на меня так смотришь?

-...Прошу прощения. Ваша покорная слуга не ожидала, что Ваше Высочество будет способно к простой математике. Это было настолько неожиданно, что Ваша покорная слуга потеряла дар речи.

Это был возмутительный ответ, выходящий за рамки моего воображения!

-Ваше Высочество правы. Будет трудно погасить долг одной только добычей камней.

-Да. Если бы на моём месте была ты, то я не сомневаюсь, ты была бы злой... погоди. Если ты знала, что я не смогу погасить долг добычей руды, то зачем ты заставила меня заниматься этим в первую очередь?

-Ваша покорная слуга не понимает, о чём говорит Ваше Высочество. Как кто-то, занимающий такое низкое положение как я, может быть способен принуждать Владыку Демонов к чему-либо. Всё, что Ваша покорная слуга сделала, лишь подарила Вашему Высочеству эту кирку.

-Ой, вот эту херь....?

Я косо посмотрел на Лазурит.

-Лазурит. Впервые, я встретил женщину, равную мне.

-Я не заслужила такой высокой оценки.

-Я не шучу.

Более 20 лет жизни.

Единственная женщина, кто могла со мной тягаться, кроме матери, была моя вторая младшая сестра. Учитывая, что она была полукровкой и изгоем, удивительно, что я не смог расположить к себе Лазурит.

К примеру.

Я нарочно, начинал вести себя с симпатией по отношению к ней. Моей целью были очки расположения. Владыка Демонов вроде меня, общающийся на равных с кем-то низкого статуса вроде неё. Я посчитал, что одного только этого было бы достаточно, чтобы незначительно поднять её расположение. Однако, в результате меня ждал провал.

Если я начинал лукаво говорить мне, она вторила мне и лукаво отвечала. Если я говорил ей шутку, она, с её бесстрастным лицом, отвечала шуткой.

Вот что это было.

Она давала почувствовать, что "раз Владыка Демонов вроде меня хочет такого рода общения, то я проявлю немного юмора". В результате, она мне не открывалась. Подобно необходимости поздороваться в социальном взаимодействии. Лазурит оставалась суха ко мне и вела только деловые отношения.

....а время, между тем, беспощадно шло.

http://tl.rulate.ru/book/378/8305