Готовый перевод Dungeon Defense / Защита Подземелья: Глава 3: Безликая болезнь (часть 1)

Глава 3: Безликая болезнь.

Воспоминания давно минувшего.

Это было примерно в то время, когда я пошёл в начальную школу.

-Отец. Почему ты не женишься только на одной девушке?

Тогда я узнал, что моногамия считалась здравомыслием почти что в каждой стране. Наша страна не была исключением. Другими словами, то что я рос в необычной среде, было подтверждено на национальном уровне.

-Сын. Ты возможно не поймёшь, но по всему миру встречаются замечательные женщины, хоть и редко. Ещё реже, чем хороший мужчина. Если хорошая женщина и хороший мужчина вдруг встречаются, то они обязательно займутся сексом, - беззастенчиво ответил мой отец. Как, собственно, и всегда.

-О? Значит, отец, ты сумел встретить пятерых, так называемых "редких хороших женщин"?

-Всё потому, что в прошлой жизни я делал много замечательных вещей.

-Может, в следующий раз мне стоит попытаться верить в Аллаха.

С того момента, я стал ходить в церковь каждую неделю и постоянно молился о молнии, что поразит моего отца. Я не уверен, почему, но мой отец всё ещё был в порядке. Может быть, потому что Бог вывел свой бизнес на международный уровень. Он не посчитал, что отчаянная мольба восьмилетнего ребенка важна. Таким образом, я решил не участвовать в бизнес-индустрии Бога.

Давать и брать.

Вот что было фоном причине, по которой я стал атеистом.

-Мой проницательный сын. Имей в виду мои слова.

-Вообще, я считаю, что моя личность стала чёрствой, на 80% по твоей вине, отец. Ну так что там?

-Если тебе повезёт, то ты встретишь хороших женщин. Ты поймёшь, что они хорошие, просто посмотрев на них. Не важно, что ты сделаешь. Ни за что. Ни за что не упусти этих женщин.

-Отец, не мог бы ты, хотя бы, использовать единственное число вместо множественного? Из-за него, всё что я слышу становится подобно мусору.

-Мусор, хах... что ж, ладно. Сын. Будь заранее готов. Неважно, что ты выберешь, ты проживёшь ещё более бесчувственную, чем у меня жизнь.

-Почему это? Я уже более зрелый, чем ты, отец.

-Потому, что ты мудрее меня.

Он поднял уголки рта.

-Слишком мудрые люди не женятся лишь на ком-то одном. В конце концов, они будут искать спутника, который сможет понять их. Единственным, кто будет способен понять мудрого мужчину, будет столь же мудрая женщина. А что, по-твоему, произойдёт потом?

Отец поднял указательный палец.

-Когда два мудрых человека встречаются вместе, они, скорее всего, многого добьются. После того, как ты достигнешь более высокого положения, в конечном счёте, ты встретишь ещё одну женщину, столь же мудрую что и ты. Вы будете способны понять друг друга, и вот, вас уже трое.

Он поднял средний палец.

-Теперь, когда вас трое, ты добьёшься еще более высокого положения. Оглядевшись с той высоты вокруг, ты найдешь ещё одну мудрую женщину. И вот, вас уже четверо. И прежде, чем ты это поймешь, вас станет пятеро.

Он поднял безымянный палец и мизинец.

Я ошеломлённо ответил ему:

-...За всю свою жизнь, я не слышал более бредовый бред, чем этот. Мне казалось, что человек не может забеременеть от собаки, но, когда я смотрю на тебя, отец, я начинаю волноваться, что стал тем, кто смог преодолеть барьер невозможного, совершить чудо, и родиться.

-Ты еще больший Дьявол, чем я. Пределом твоего отца стали четыре женщины. Я зашел так далеко, как смог. Однако, я с нетерпением жажду увидеть, как далеко зайдёшь ты.

-Жалкий отброс, я не стану ни с кем встречаться...

Я посмотрел ему прямо в глаза.

-И, даже если это произойдёт, я буду встречаться лишь с одним человеком. Я никогда не стану обманывать и причинять боль тому, кто мне дорог.

-Ты не преподнёс мне сюрприз.

Он усмехнулся.

Досадно.

***

Данталиан, Слабейший Владыка Демонов 71-го ранга

18.04.1505 год по Имперскому Календарю

Локация: Замок Владыки Демонов Данталиана

Жизнь прекрасна.

Она настолько прекрасна, что даже люди, считающие себя нигилистами, должны признать это.

Благодаря сеттингу "Атаки Подземелья", Владыка Демонов является вместилищем магической энергии. Все функции организма управляются посредством магии. Иными словами, если ты не ешь и не спишь, благодаря магической энергии, твой разум, по-прежнему, будет полностью активным.

Не было проблемой, даже то, что я провалялся в постели четыре дня подряд.

Мне даже не надо зарабатывать на еду.

Не это ли та жизнь, о которой мечтают все NEET по всему миру? (прим. пер.: NEET - хикикомори)

Я бы хотел на время взять эту должность и сделать заявление.

Владыки Демонов - лучшие.

Ура Владыкам Демонов.

Вот так вот, Владыки Демонов.

-...Ваше Высочество, Данталиан.

Был момент, когда я действительно так думал.

Я медленно повернул голову из-за резкого голоса.

В данный момент, я лежал на кровати, поэтому, если мне необходимо было повернуть голову, то мне пришлось бы к тому же перевернуть и всё остальное тело. Невероятное количество впустую затраченной энергии. Будто смотря на Министра Окружающей Среды, который только закончил чтение отчета о потреблении электроэнергии в течении лета, я смотрел на этого человека проклинающим взглядом.

-Зачем ты обращаешься ко мне?

-Сегодня истекает срок. В этот раз, неважно каким путём, но Ваше Высочество должно уплатить долг вместе с процентами.

Здесь стояла женщина, заплетавшая волосы в две косы.

На вид, ей можно было дать возраст девушки, что только окончила старшую школу. Не соответствуя её внешнему виду, на её лице совершенно отсутствовали эмоции. Как выглядел, наверное, бы дезертир, вернувшийся с войны, эта девушка выглядела будто она уже давно сжигает все топливо, которое находится в штуке под названием "эмоции".

Стоит ли мне называть это выражение лица сухим?

Это было нормальное для этой девушки выражение лица. Прошло примерно полмесяца с тех пор, как я впервые встретил её, но ни разу не видел у неё ничего даже отдалённо похожего на улыбку. Я начинаю подозревать, кто у нее какая-то болезнь. Возможно, вечно-месячный синдром. Звучит, прямо как реально существующая болезнь.

Девушка продолжила:

-100 Либр, которые Ваше Высочество одолжило три месяца назад. Если Ваше Высочество добавит проценты за эти месяцы, которые в общей сумме составляют 96 Либр. Таким образом, Ваше Высочество должно уплатить 196 Либр.

-Я отвечу снова: Я никогда не одалживал у вас деньги.

Я ковырялся в носу мизинцем.

-Как я должен вернуть деньги, которые никогда не брал? Прекращай уже.

-Это не так. Ваше Высочество совершенно точно получили кредит от Фирмы Киункуска. Прошу, вот, взгляните на эту долговую расписку. Прямо здесь определённо стоит отпечаток пальца Вашего Высочества.

Девушка достала из сумки свиток пергамента.

На пергаменте, старинным подчерком, был написан контракт.

-----------------------------------------------------------

Долговое обязательство

100 монет Либра (ежемесячный платёж - 40%)

Вышеописанное количество золота было заимствовано Владыке Демонов Данталиану, 71-го ранга.

Ежемесячный платёж должен быть уплачен 10-го числа каждого месяца, а основная ссуда должна быть выплачена до 11.04.1505. В случае просроченных ежемесячных платежей, заимодавец может в любой момент потребовать выплату всей суммы, включая проценты. Заёмщик, Владыка Демонов Данталиан, в этом случае не имеет права на возражения.

01.02.1505

Нетитулованный Владыка Демонов Данталиан

Фирма Киункуска, Эксклюзивный Консультант, Лазурит

Настоящим, клянемся перед Гермесом и Аидом.

-----------------------------------------------------------

-Как вы видите, - методично произнесла мне девушка, показывая пергамент, - изначально, крайний срок был установлен на одиннадцатое число этого месяца. С тех пор прошла неделя. Ваше Высочество попросило нас дать неделю отсрочки. Ваше Высочество. Отведенное время истекло.

-Делал ли... я это... Я не помню...

-Нет смысла инсценировать невинность.

Я собирался притвориться равнодушным, но девушка строго оборвала меня.

-Я не могу больше отложить срок.

-Не мог ли бы вы перенести его на следующую неделю?

-Это невозможно, - немедленно ответила она.

-Не это ли сказали Ваше Высочество в крайний раз? Отсрочка может быть дана один раз, но никак не дважды подряд.

Злыдня.

Она была из того типа, кто мог, не моргнув, убить кого-нибудь.

http://tl.rulate.ru/book/378/8003