Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 3 – Термы и знак Бога Огня.

Одним утром Бруно указал Фарме на его ошибку.

-Та вещь, мимеограф, ты уже представил его Императрице?

~Я даже на своих ошибках не учусь…

У Фармы абсолютно вылетело из головы, что это надо было сделать в первую очередь.

-Я забыл. Я сейчас же отправлюсь и устрою презентацию Её Величеству.

-Изобретения это здорово, но не надо брать на себя лишнюю работу, - сказал Бруно надевая своё пальто.

~Вот уж кто бы говорил. Хотелось бы напомнить, кто свалил на меня профессорскую работу в университете.

-Отец, я бы хотел спросить кое-что.

~Сейчас подходящее время, - думал Фарма. Он не мог спросить этого во время еды.

-Зачем ты сделал меня профессором в своём университете?

-Аа… ну, скажем так, это не было моим желанием, остальные профессора не могли смириться с тем, что ты работаешь в аптеке. Если честно, то я тоже думаю, что тебе ещё слишком рано преподавать там.

Почему-то Бруно говорил немного спутано, и не глядя на Фарму. В конце концов, ребёнок-профессор звучит нелепо и даже глупо.

~Я надеялся, что они хотя бы подождут моего совершеннолетия.

-Но меня больше волнует, как долго ты ещё пробудешь в таком положении.

~А-а, вот оно что… Архиепископ тоже волновался об этом.

Даже сам Фарма не знал, сколько ещё он будет в этом мире. Архиепископ ранее уже говорил об этом: «Боги и их посланники не задерживаются надолго в мире смертных», прецеденты уже были, поэтому не только Бруно, но и другие профессора беспокоились об этом.

Фарма молчал, потому что не мог дать точного ответа.

Может быть, случится так, что завтра его не станет.

-Поскольку время критично, я хочу, чтобы ты сосредоточился на более важной работе.

Осмотр пациентов занимает много времени.

Бруно всегда рассуждал рационально, поэтому он считал, что Фарме стоит посвятить себя исследованиям и открытиям новых лекарств, созданию передовой школы фармацевтики, а также обучению множества талантливых последователей.

Для отца это были очень отстранённые мысли, но они очень подходили для учёного, кем и являлся Бруно. Всё что ни делается, должно идти на пользу обществу.

-Я бы хотел, чтобы ты вместо помощи тысячам людей сейчас, оставил после себя след, который бы жил в веках. След, который поможет спасти гораздо больше жизней, чем сможешь ты. Но это лишь моё мнение, ты волен поступать, как знаешь.

-… След, который бы жил в веках…?

Бруно сказал очень разумную вещь.

~Отец, я прекрасно это понимаю, даже больше… в прошлой жизни я также ломал голову над этим.

То, чего хотел его отец, было очень похоже на прошлую жизнь Фармы.

Не будет преувеличением, если сказать, что лекарства, которые изобрёл Фарма в прошлой жизни, помогли спасти жизнь сотням тысяч и даже миллионам людей. Это гораздо больше, чем он когда-либо сможет осмотреть и вылечить лично. Однако ему пришлось буквально жить в лаборатории и работать с данными, нежели, с людьми. Но Фарма никогда не думал, что это было ошибкой или чем-то плохим.

Ошибкой была лишь его смерть от переутомления. Он до сих пор был зол на себя, за то, что он мог избежать этого и дальше создавать лекарства спасающие людей, если бы хоть немного заботился о себе.

~В этот раз… в этот раз я не допущу подобного.

С самого своего появления в этом мире он твёрдо решил это.

-Я хочу помогать пациентам своими собственными руками.

~Я хочу быть рядом с ними, наблюдать и помогать им… даже если они будут на пороге смерти.

Бруно внимательно посмотрел на него и медленно кивнул.

-Я уже говорил. Это твоя жизнь. Ты можешь делать всё, что захочешь. И прости меня за то, что я, несмотря на твой возраст, взвалил на тебя эту тяжёлую ношу, - Бруно опустил голову, но продолжил дальше. – Если у тебя будет какое-либо лекарство, которое нужно будет испытать на людях, то я хочу чтобы ты использовал меня. Я с радостью приму любое твоё лекарство.

Бруно был бы плохим отцом, если бы только перекладывал на Фарму ответственность и работу.

Фарма проводил отца, который сел в карету и поехал к своим пациентам. Даже будучи главой университета, Бруно, по-прежнему принимал пациентов и проводил их осмотры.

Фарма медленно шёл по коридору, обдумывая слова своего отца и воспоминания из прошлой жизни, когда внезапно услышал сзади лёгкие быстрые шаги.

-Бра~атик!

Это была Бланш. Когда он обернулся, то увидел, что она скорчила самую смешную рожицу, что он когда-либо видел.

-Пф! Ахахахахаха!

Он не ожидал такого, поэтому естественно рассмеялся. Если бы это видела их мать, то она непременно бы отругала обоих: «Фу, как некультурно! Немедленно прекратите это!» Спустя мгновения Бланш тоже рассмеялась.

-Знаешь, братик, думать о сложных вещах вместе с отцом очень вредно. У тебя может лопнуть голова, а это очень-очень плохо.

-Угу.

У Фармы будто упала гора с плеч. Он подошёл и обнял свою младшую сестру. Своими указательными пальцами слегка развела уголки его губ вверх и в стороны.

-Вот, когда ты улыбаешься, ты выглядишь гораздо лучше.

-Бланш, спасибо тебе.

В этот раз настал черёд Бланш крепко обнять его.

Некоторое время спустя в Императорском дворце Сан Флюве.

Императрица Елизавета II осматривала представленные ей изобретения.

Фарма представлял мимеограф с примерами работ выполненными Лоттой. Её иллюстрации были разноцветными и необычайно красивыми.

-Прошу прощения за позднее представление.

Фарма был покрыт холодным потом. Он каждый раз из-за различных забот забывал представить Императрице новые изобретения. Из-за этого он иногда думал, не нанять ли кого-нибудь, кто будет делать презентации изобретений вместо него. Но зная императрицу, он был уверен, что её это не устроит.

Елизавета молча смотрела на иллюстрации. Фарма даже начал боятся, что его накажут за очередное опоздание.

-Хм, это просто потрясающее изобретение, но… Мне больше интересно, кто такая Шарлотта, я никогда не слышала про художницу с таким именем. И рисует ли она что-нибудь помимо кругов?

Императрица заинтересовалась не только мимеографом, но и иллюстратором, Лоттой. Лотта фактически изобрела новый стиль, нарисовав пять иллюстраций в стилях Арт-нуво и Ар-деко, которые очень понравились Императрице. Фарма также считал, что они были отлично выполнены.

Когда он попросил Лотту сделать несколько иллюстраций, то предупредил, что они для Императрицы. Лотта рисовала, счастливо напевая, её талант проявлялся всё сильнее и сильнее. Фарма хвалил её и называл гением, на что Лотта ответила ему своей обыкновенной невинной улыбкой.

И вот:

-Их изготовила сотрудница моей аптеки, это её хобби. Она не художница.

-Хм, может быть, но чем больше я на них смотрю, тем больше они мне нравятся. Она простолюдинка?

-Да.

-Всё равно! Мне неважно её сословие. В следующий раз возьми её с собой, понял?

Елизавета решила сделать Лотту придворным художником, чтобы она разработала дизайн витражей и других изделий из стекла во дворце. Императоры всегда получают то, что хотят, неважно предмет это или человек.
~Уааа, бедная Лотта!

Императрица обладала превосходным чувством стиля и красоты, поэтому она смогла оценить потенциал нового стиля, несмотря на то, что в данный момент наибольшей популярностью среди художников пользовался реализм. Фарма чувствовал, что отныне в Столице особой популярностью будет пользоваться стиль Арт-нуво.
~Это будет величайший момент в жизни Лотты, можно даже сказать, что и для истории искусства этот момент будет великим…

Поскольку Лотта жила в поместье эрцгерцога, то ей с детства преподавали правила поведения и этикет, поэтому Фарма не боялся, что она сделает что-нибудь не так в присутствии Императрицы… хотя она может упасть в обморок, когда узнает, что Елизавета захотела сделать её придворным художником.

-Я закажу несколько витражей с этим дизайном. Интересно, какую награду она попросит?...

Учитывая характер Императрицы, Фарма абсолютно не будет удивлён, если витражи будут изготовлены уже завтра.
~Награда Лотте… она очень предсказуема.

-Я думаю, что она попросит каких-нибудь сладостей.

Пусть Фарма и не спрашивал у самой Лоты, но он был уверен. Она будет на седьмом небе от счастья, если ей достанутся сладости и шоколад, изготовленные для самой Императрицы и Принца.

-Ага, что же, тогда я распоряжусь, чтобы шеф-повар приготовил лучшие сладости… а, кстати, хорошие новости.

-Да?

-Одна из Терм, которые ты попросил в качестве награды, недавно была закончена.

Хоть она и сказала, что Фарма просил их, но он не обращался напрямую к Императрице. Он лишь сказал Ною, что хотел бы побывать на горячих источниках.

Ной стал рыцарем-кадетом, и более не был пажом Императрицы, но он по-прежнему выполнял для неё мелкие поручения. Он знал способы быстрого подъёма по карьерной лестнице. Даже сейчас он присутствовал на церемонии презентации.

-Т-так быстро… как и ожидалось от Вашего Величества.

Императрица приказала построить пять терм в Столице, но одна из них уже была завершена. А ведь не прошло ещё и месяца. Говорят, что её строили даже по ночам, не жалея факелов.

-Да, ахахахахаха! – Елизавета рассмеялась от всего сердца, - Ведь для правителя естественно, как можно скорее награждать достойных людей. И я хочу, чтобы ты ПЕРВЫМ посетил баню.

Императрица хитро посмотрела на Фарму.
~Ах! Её Величество специально это сказала из-за моей забывчивости…

-А теперь пошли. Мы посетим баню прямо сейчас!

Придворные поспешили следом за вставшей с трона Императрицей. Говорят, что баня была зарезервирована для неё на целый день.

-П-прямо сейчас?

Если верить тому, что Фарма услышал от придворных, то её специально подготовили, как сюрприз для Фармы, который прибыл во дворец для презентации. Саму баню ещё не открыли для посещений, ведь первым посетителем должна стать Императрица. После чего будет черёд аристократов и простолюдинов. Кстати, к просьбе Лотты прислушались и сделали так, что оба сословия могли пользоваться термами одновременно, хотя и в раздельных помещениях.

Поскольку Елизавета давно уже не покидала стен замка, то было решено устроить парад от дворца и до термы. Елизавета ехала в грандиозной карете запряженной белыми лошадьми и под охраной кавалерии. Когда ворота замка открылись, то Императрица предстала перед своими подданными.

Фарма ехал в этой же карете. Карета притягивала к себе всё внимание жителей города. На улице стояла чудесная погода, и карета была без крыши, поэтому был виден интерьер и пассажиры кареты. Фигура хозяина Аптеки из Другого Мира рядом с Императрицей вызвала небольшое волнение в толпе.

- Ваше Величество!!! Ваше Величество!!!

Отовсюду раздавались радостные крики.
~Вааа, и почему это произошло…

Фарма был красным от смущения и старался вести себя как можно менее заметно, но Елизавета была другого мнения.

-Ну же, соберись! На тебя ведь смотрят люди.

-Д-да.

Купаясь в криках и аплодисментах толпы, карета добралась до Столичных Терм (Thermes de Cité Impériale)

-Ух ты! Удивительно! Потрясающе!

Фарма постарался изобразить как можно более сильное удивление, ведь именно это и было целью Императрицы, когда она взяла его с собой.

-Да, и в самом деле.

Баня была построена на месте особняка Аристократа, поэтому была довольно большой. Снаружи она была похожа на маленький дворец, и, по слухам, внутри это было большое развлекательное сооружение, постройкой которого руководила непосредственно Императрица. Персонал Бани ожидал их прибытия снаружи. Всё это отражало власть и силу Елизаветы.

Фарма сошел с кареты вместе с Императрицей, и, пройдя элегантный холл украшенный стеклом, стал перед раздевалкой с двумя входами.

-Эм, кстати, я хотел бы уточнить… мужчины и женщины будут в отдельных помещениях?

-Конечно. Совмещённые бани могут не самым лучшим способом отразиться на морали.
~Слава богу… значит здесь целых четыре раздельных бани, для аристократов и простолюдинов обоих полов.

Когда Фарма собирался уже войти в мужскую раздевалку, его остановила Елизавета.

-Тебе следует посетить личную баню для Императорской семьи. Поэтому мы вместе воспользуемся ей.

-З-зачем, Ваше Величество? – спросил Фарма срывающимся голосом.

-Я приказала построить термы ради тебя, будет обидно, если первые посетители Бани будут мыться в одиночестве, отдельно друг от друга.

-В-войти в баню вместе с Её Величеством… Я не смею…

Она и в самом деле хотела увидеть его реакцию.

-Хахаха, тебе всего одиннадцать, тебе ещё рано говорить про мужчин и женщин.

Схватив его за руку, Елизавета насильно повела его в женскую раздевалку. Раздевалки были просторными и позволяли одновременно находиться в них сотне человек. Кроме них тут ещё были комнаты отдыха и массажные кабинеты.

-Пошли.

Елизавета ни секунды не колеблясь, смело разделась и широким шагом пошла к входу в купальню. Фарме пришлось отвести взгляд, едва он посмотрел на неё, ведь перед его глазами были её красивые и подтянутые бёдра.
~Да что это за фансервис такой, Ваше Величество?…

Следом за ней в купальню вошло несколько горничных в одежде. Фарма не мог остаться в раздевалке один поэтому, обмотавшись полотенцем, поспешил за ними.

Центром купальни был огромный бассейн, не уступающий размерами спортивному. Кроме него было ещё несколько бассейнов меньшего размера с разной температурой воды, некоторые даже были с фонтанами. В центре основного бассейна стояли мраморные статуи, а по краям были установлены декоративные растения. Потолком служил большой прозрачный купол. Большие белые колонны напоминали Римские термы.

Елизавета направилась к личному бассейну закрытому стеклом. На поверхности воды плавали розовые лепестки, а воздухе витал аромат роз.

-Ух ты… как и ожидалось…

Глядя на потерявшего, от такого великолепия, дар речи Фарму, Императрица довольная собой положила руки на талию и повернулась к нему лицом. При этом она была абсолютно голой.
~Аа! Ваше Величество, не надо так резко поворачиваться, я же увижу их…!

Не успел Фарма зажмуриться, как две горничные прикрыли Елизавету шёлковой тканью.

-Отличная работа, спасибо вам, горничные!

Елизавете было всего 25 лет, у неё была очень молодая и гладкая кожа. Её талия имела приятный глазу изгиб, а грудь была большой, она была очень красивой. Сама Елизавета знала об этом и поэтому не стеснялась своего тела, и не прятала его, как обычные люди.

Но единственными, кто мог увидеть это священное тело, были лишь её горничные, которые недавно укрыли её.

Обмывшись и очистив себя, Фарма и Елизавета стали отмокать в бассейне с розами. В зале раздавался звук текущей воды. От воды поднимался пар и горничные веерами обдували их.

-Ну как? Нравится? Я сделала её специально для тебя, поэтому отдыхай и наслаждайся.

~Её власть слишком удивительна…

Стоило ему лишь обмолвиться, что он хочет побывать на горячих источниках и вот результат. Фарма был поражен

-Да, большое вам спасибо!

-Ну, раз ты доволен, то и я довольна.

Елизавета прищурила свои рубиновые глаза и довольно улыбнулась. Розовые лепестки, что пристали к её нежной коже, делали её невероятно сексуальной. А когда она расчёсывала свои серебряные волосы плавными движениями, то становилась бесподобно красивой. Без официальной одежды правителя она была просто очень красивой женщиной. Елизавета была вдовой. Эллен рассказывала, что практически сразу после свадьбы её муж (принц-консорт) умер из-за эпидемии на поле боя. С тех самых пор её нежные руки крепко держат бразды правления Империей.

~Она смелая и восхитительная женщина.

Спокойно отмокая в ванной рядом с Императрицей, Фарма забылся и наслаждался видом и пением птиц, но внезапно он почувствовал внимательный взгляд на своём плече.

-Хм?

В то же время Елизавета приблизилась к нему и стала ещё более внимательно разглядывать его. Фарма был неосторожен, он не хотел, чтобы кто-либо видел его шрамы.

-А вот и разгадка, да?

В глазах Императрицы промелькнули следы зависти.

-Это же священный знак.

~О нет!...

Прятать их уже было поздно.

-Это завершённый Знак Бога Медицины.

Елизавета удовлетворённо кивнула, будто поняла что-то. Шрамы Фармы слегка светились в темноте.

-Эм, всё же это «они», да?

Фарма понял, что Императрица знала кое-что о Священных Знаках, поэтому он сдался и решил спросить. Недаром она была сильнейшим пользователем Священных Искусств во всей Империи.

-Посмотри сюда.

Елизавета подняла из воды свою ногу. На внутренней части икры был шрам, похожий на горящее пламя.

-Э?! Это ведь тоже Священный Знак!

~Так есть и другие люди со Знаками Бога, кроме меня.

Фарма ощущал некоторую сродство с Елизаветой.

-Это знак Бога Огня… хоть и незавершённый. Нету примерно четверти знака.

Пальцем она продолжила плавную линию знака. И в самом деле, знак был каким-то незаконченным.

-Мне было десять лет, когда я получила ожог.

В тот же самый момент она попала в поле зрения Церкви и начала свой путь Императора. Благодаря её силе никто не мог перейти ей дорогу, она получила звание сильнейшей и превзошла самых известных пользователей Священных Искусств, после чего она получила императорскую корону.

-Мне тоже было десять, когда меня ударила молния.

В их историях было нечто общее.

-Говорят, что получивший даже малую часть Священного Знака обретает великую силу.

Благодаря этому она и стала Императрицей. Хотелось ей этого или нет, но она была избранной.

-А если Священный Знак завершён, то значит, что сам Бог обитает в теле человека. Когда я была маленькой, то была раздосадована. Я всегда считала, что было бы здорово, будь у меня полный Знак Бога.

Фарма молча кивнул.

-Но повзрослев, я стала радоваться тому, что он неполный. Я боюсь, что если бы Знак был завершён, то моё сознание исчезло бы.

Во взгляде Елизаветы были видны следы жалости по отношению к Фарме. Но он смотрел на неё, не отводя глаз.

-А глядя на тебя я вижу два Знака, к тому же они оба завершены. Можно смело сказать, что Бог не просто обитает в тебе, ты сам стал Богом Медицины и обладаешь бесконечной силой и мудростью, но…

Будто стараясь утешить мальчика без тени, Елизавета нежно провела рукой по его шраму.

-…Мне интересно, даже если ты стал Богом, осталось ли тем же самым «сердце» Фармы де Медичи.

Но не дожидаясь ответа на свой вопрос Императрица сказала, что у неё закружилась голова от перегрева, и покинула баню. Оставшись наедине с собой, Фарма неподвижно лежал в воде и глядел на сад за стеклом.

Ему казалось, что когда-нибудь его тело станет таким же прозрачным и исчезнет, превратившись в лёгкие частички света.

Но вспомнив слова Бланш: «Вредно думать о сложных вещах», Фарма решил попробовать все бассейны. Некоторое время спустя он почувствовал себя гораздо лучше.

-Фуух~… Это было чудесно. Я думаю, пора закругляться.

Когда он уже собирался пойти в раздевалку, то услышал там шум и голоса. Спустя мгновение в залу вошло множество женщин. Фарма услышал несколько знакомых голосов женщин-апотекариев работающих в Аптеке из Другого Мира, а также голоса Лоты и Эллен.

-Э?

Он моментально покраснел.

-Кьяя~, Элеонора-сама, ваша грудь всё такая же огромная~!

По залу прокатился восторженный голос Лоты. И хотя женщины прикрывались, даже издалека Фарма мог различить очертания их тел. Ему повезло найти место за декоративными растениями, где его никто не мог увидеть.

-Кто бы говорил~, Лота-тян, мне кажется или твоя грудь стала немного больше?

-Кьяя~! Хватит~! Щекотно же~!

-Ух ты, какой красивый розовый!

~Мне прямо интересно, что же там такое розовое!? Она же про волосы, да? Они же розовые…

Хоть ему и было интересно, но он постоянно твердил себе «Подсматривать – преступление! Подсматривать – преступление!», но из-за возбуждения и нервозности у него понемногу росло давление.

-Подумать только… Её Величество так щедра, что специально пригласила нас перед официальным открытием.

Императрица пригласила персонал аптеки в качестве награды за их работу.

-Фарма-сама тоже ведь был приглашён, но я не видела его.

-Говорят, что он вошел первым вместе с Импертрицей. Наверно он сейчас в мужской части.

Здесь были аптекари из Гильдии Фармацевтов, а значит, что, скорее всего, в мужской части тоже кто-то был.

~Сейчас не время для этого.

Фарма был один в женской части, и путь в раздевалку был закрыт.

~Ваше Величество, зачем вы это сделали? Вы же нарочно, да?

Если его кто-нибудь увидит, то его линчуют на месте, а даже если и нет, то исход всё равно будет не самым лучшим. Поэтому Фарма продолжил прятаться за растениями.

~Что же мне делать?

Единственное, что он мог сделать, чтобы остаться незамеченным, это пробраться в личную ванну Её Величества.

Он осторожно прокрался туда и замаскировал себя лепестками роз, оставив над водой лишь часть головы.

~Мне остаётся только ждать…

Позже его нашел уборщик. Фарма был без сознания и неподвижно лежал на поверхности воды в бассейне.

На следующий день Термы были официально открыты.

По слухам, у всех кто пользовался женской ванной, проходили боль в спине и плечах, а ещё они исцелялись от болезней.

http://tl.rulate.ru/book/3708/182726