Tilea’s Worries (ティレアの悩み事) / Тревоги Тилии: Глава 43

Английский источник Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 43 - «Магические уроки Тилии!» (Финал)
_______________________________________________
– Тиму, магия, что используют в Японии, чрезвычайно опасна для тебя – потому тебе стоит делать упор на изучении магии этого мира, хорошо?
– Однако, я уже полностью освоила магическую систему этого мира. Овладеть ей в еще большей степени, чем сейчас…
– Хм…Уже освоила значит…хах…?
– Конечно. Я могу использовать каждый элемент, а по уровню владения магией тьмы, у меня даже близко нет конкурентов. 
Типичный образ «Мастера магии тьмы», хах…
У меня голова уже раскалывается от всего этого чунибьё. Ну, во всяком случае, это позволит мне легко вести разговор. Поскольку она собирается хвастаться мастерством в магии, мне не составит труда, добиться от нее объяснения магической теории. 
– Тиму, раз ты столь уверена, тогда давай ты объяснишь мне магическую систему этого мира, и тем самым мы проверим твои знания.
– Поняла. Как вы, должно быть, знаете, магия строится на восьми элементах: Огонь, Вода, Земля, Воздух, Дерево, Молния, Свет и Тьма. Последний является наиболее мощным среди всех, и именно на нем специализируется раса демонов, непревзойденно владея магией тьмы. Помимо прочего, для этого элемента я склонна использовать классификацию: Великая магия тьмы, Магия тьмы, Малая магия тьмы. Великая магия тьмы…
Ч…что?
Как и ожидалось от ее чунибьё – я ни слова не поняла, из того, что она сказала. 
– Тиму, постой. Это не то – для начала объясни, пожалуйста, саму концепцию использования магии. 
– Ха… Мне и правда нужно объяснять что-то настолько элементарное?
Какая самонадеянность! Ты ведь изучила лишь элементарную магию, или я не права?!
Хоть она и овладела только самыми основами… неужто она уже настолько вжилась в роль демона, что и сама забыла об этом.
– Тиму, а что, если ты поняла основы неправильно? Не заложив крепкий фундамент, невозможно далеко продвинуться, и не важно в какой области знаний. 
– Ясно… Я не смотрела на это с такой стороны. Как и ожидалось от Онэ-сама!
– Да-да. А теперь, когда все поняла, попробуй объяснить мне.
– Хорошо. Как вы должно быть знаете, основой основ при использовании магии является контроль маны. Как правило, все владеющие магией, могут использовать ее, благодаря врожденному умению контролировать ману. Хотя метод контроля у каждого разнится, зачастую используется так называемый «образ». Рисуя в своем воображении картинку, позволяющую мане беспрепятственно циркулировать в теле, можно достичь более быстрого и эффективного вызова, чем при помощи магических формулы или круга. Раса демонов, от рождения способна к такому контролю, однако неразвитые людишки, похоже, контролируют ману усилием воли, осваивая это при помощи тренировочных методик различных «школ» и «стилей».  
Хм…мм… Я по-прежнему не могу понять. Тиму, ты имеешь ввиду, что важно создать в своем воображении какой-то образ?
… Довольно трудно понять все основываясь только на теории, без практики…
Знаю! Лучше один раз увидеть, как говорится... Возможно, мне будет легче, если я посмотрю, как Тиму обучает магии кого-то другого. 
– Тиму, я поняла теорию. Сейчас, попробуй использовать магию.
– В таком случае мне стоит сжечь дотла близлежащий лес, оставив от него лишь пепелище? 
– Эм… В этом нет необходимости. Дай подумать…О, знаю! Как насчет того, чтобы ты обучила основам Нила, а я, тем временем, посмотрю на это со стороны.
– Нильсен? Он специализируется на ближнем бое, а вот магия – его слабое место…
– Понимаю. В таком случае обучи его элементарной магии.
– Ха-ха, Онэ-сама. Хоть магия далеко не сильная сторона Нильсена, он конечно же может без проблем использовать элементарную магию.
ЧТО? Какого черта, Извращенец (Нильсен)?!
Положение дел становится все хуже и хуже. Теперь я определенно не могу сказать, что не умею использовать магию – это поставит под угрозу мой авторитет, как старшей сестры.
 – П…понятно. Так Нил тоже может использовать магию…
– Да. Нильсен в основном использует магию, усиливающую его тело.
– Хм…мм…Тогда, Нил, попробуй использовать магию немного.
– Да, миледи. В таком случае мне стоит, усилив кулаки, раздробить близлежащую скалу?
– (Вздох)… В этом нет необходимости. Просто покажи мне, что можешь использовать элементарную магию.
– Как пожелаете. Хотя я испытываю непреодолимое чувство стыда, за уровень моих навыков… ХМММ!
В руках Извращенца (Нильсен) появилось пламя. Пусть всего лишь небольшой огонек, но это явно не обман зрения, уловка или какой-то трюк – самая настоящая магия. 
Проклятье! Он и правда, черт возьми, это сделал. Неплохо для Извращенца (Нильсен), я полагаю.
– О…Ооо…? Неплохо. К слову, как ты это сделал?
– Даже если вы спрашиваете меня об этом, Тилия-сама… Элементарная магия сродни дыханию для демонов.
– Тогда, Нил, как ты дышишь?
– Как и ожидалось от Онэ-сама. Удивительно глубокий взгляд на, казалось бы, простые вещи. 
– В самом деле. Я поистине восхищен, мудростью, коей преисполнен ваш вопрос, Тилия-сама. 
– Не стоит… Лучше постарайся все объяснить.
– Да, миледи. Во-первых, необходимо почувствовать вихрь маны протекающий по вашему телу. После чего нужно пропустить ману сквозь все тело, от головы до кончиков пальцев, а следом выпустить эту ману из своих рук…
– Нил, постой! Ты все слишком сокращаешь. Как ты ощущаешь этот вихрь?
– Ну, это происходит естественным образом…
– Естественным образом? Что ты имеешь ввиду?
– Мои глубочайшие извинения, я не могу этого объяснить.
Извращенец (Нильсен) погрузился в размышления. Похоже, ничего более я от него не добьюсь. 
Хм…мм… Даже услышав теорию и увидев непосредственное применение, я все еще ни черта не понимаю. Плохо. Полагаю, даже думать об этом дальше – бессмысленно.
Отлично. Тогда, полагаю, лучше освоить все на практике.
Всмысле, ведь даже Извращенец (Нильсен) может использовать магию – тогда я и подавно справлюсь. Подобные мысли предали мне уверенности. 
– Достаточно – в целом, я все поняла. Теперь пришло время показать вам мою магию.
– Поняла.
– Понял.
Тиму и Извращенец (Нильсен) смотрели на меня глазами преисполненными ожидания. Я не могу оступиться сейчас. Сконцентрировавшись я постаралась высвободить свою ману, ну или что-то схожее по ощущениям.
– Нуу….кхм…
Вложив в это всю себя, я подняла руку. 
Ой? Это только мое воображение или земля сейчас и вправду тряслась…?
– М…мои искренние извинения, О-, Онэ-сама, но не могли бы вы сдержать свою ману?
– Зачем?
– Фух…Фух…даже я чувствую, что могу быть раздавлена вашим давлением, Онэ-сама… Что касается Нильсена… он уже на грани обморока.
Если присмотреться, у Извращенца (Нильсен) на лице, и впрямь, страдальческое выражение. У него даже холодный пот проступил, да и цвет лица выглядит не слишком здоровым.
Может ли быть так, что магия, которую я пытаюсь использовать – опасна?
Тогда Извращенец (Нильсен), наверное, думает: «АААА! Эту безнадежную девчонку обязательно постигнет неудача. Как не крути, что-то да обязательно взорвется и я оглохну. Мне срочно нужны наушники!» или что-то вроде этого?
Правда позволить своей мане выйти из-под контроля и вырваться наружу действительно похоже на ошибку новичка. Не думаю, что кто-то пострадает, если речь идет обо мне, но не хорошо, если я обожгу лицо Тиму или что-то в этом роде.
Хорошо, тогда стоит использовать образ подавляющий вызов магии.
Представить…Вообразить…
Точно! Стоит создать образ, подобный Меран из «Dragon Kwest». В таком случае, вообразив себе небольшое пламя… [1]
– ОООО! МЕРАН! 
О! Что-то получилось! Теперь я тоже могу использовать магию!
Таким образом я, наконец-то, по-настоящему вступила в этот фэнтезийный мир. Но это черное пламя не слишком похоже на обычный огонь, скорее…на демонический?
Хм…!? Быть может это магия тьмы!? 
Ха-ха, похоже хоть я решила его отбросить, однако немного чунибье по-прежнему живет в моем сердце. Ну, полагаю, это нормально. Так, пришло время показать результат Тиму и Извращенцу (Нильсен).
– Тиму, Нил, смотрите – это мой «Меран». 
– Онэ-сама, что…
– Ч…что это? Пламя действительно небольшое, однако… это потому, что я не использовала свою истинную силу…
– «Меран» Тилии-сама просто шокирует… Подобная плотность маны в одном заклинании…
– Действительно. В таком маленьком огоньке кроется мощь тысяч моих «Звезд Фреи» сложенных вместе. 
«Звезда Фреи»?
Ааа… Обстрел элементарной магией, что использовала Тиму? Хм…мм…так это что, у меня получилось создать что-то более продвинутое, чем то заклинание? 
Хах, слава богам. Как ее старшей сестре, мне похоже удалось сохранить лицо.
– Нет, нет, ты явно преувеличиваешь, Тиму. Твоя магия, знаешь ли, была потрясающей.
– Хех, хочу я того или нет, но я прекрасно осознаю разницу между нашими навыками. Вы, просто удивительны, Онэ-сама, впрочем, как и всегда.
Взгляд Тиму был преисполнен верой в меня… Хоть это и была лишь игра – она явно стоила свеч. 
– Тилия-сама, теперь, когда вы создали свой «Мерам», что вы намерены с ним делать?
– Что делать, спрашиваешь? Ну я как раз собиралась наобум запустить его куда-нибудь…
– О…Онэ-сама, оно же сравняет с землей, все вокруг, причем отсюда мы даже не увидим, где кончатся разрушения… С этим все нормально?
Боже, опять она преувеличивает…
Ох, однако не будет ли это проявлением дурных манер, вроде, как бросать окурки где попало. Я никак не могу делать подобного перед моей младшей сестренкой.  
Стоит потушить пламя…? Хм... И как мне это сделать?
Плохо. Я не знаю, как отменить заклинание.
Тогда, если я представлю себе, как оно исчезает – это сработает?
Исчезай, исчезай… Ах…не выходит. Хм, почему бы просто не подавить пламя подобного размера рукой?
Накрыв огонь сверху второй рукой я силой его загасила.
– Ах, Онэ-сама, пожалуйста постойт…
– Ааа…аа..аа..Горячо!…Горячо!…фух…фух...
Я недооценила заклинание. Было чертовски горячо – будто зажигалку тушила. Так и обжечься недолго.
– О… Онэ-сама, с вами все в порядке?
– Да, я в норме. Только Тиму, пожалуйста, не повторяй то, что я только что сделала, хорошо?
– Скопировать ваши действия абсолютно невозможно для меня, Онэ-сама. Использовать магию, вобравшую в себя силу тысяч передовых заклинаний, чтобы после загасить ее лишь одной рукой… 
Ха-ха, чунибье, впрочем, как и всегда.
Вот только, не похоже, что оно отступило хотя бы на йоту. Да и когда я вызвала всех этих наставников, ее поведение ничуть не изменилось… Так что не будет преувеличением сказать, что в будущем ее ожидают трудности, связанные с адаптацией в обществе.
Что же делать? Как мне ее наставить на правильный путь?
Ей стоит научиться жизни в обществе.
В моей прошлой жизни, этой цели служили обычные школы, тогда в этом мире эквивалентом может стать магическая академия…
В подобном месте у нее будет много друзей-сверстников, а также, полагаю, там она сможет не только получить новые знания, но также и осознать важность взаимодействия с другими людьми. Это может звучать несколько претенциозно от бывшего хикикомори, но я не хочу, чтобы Тиму повторяла мои ошибки.
Отлично. Осталось только добиться согласия Тиму на обучение в академии.
– Тиму, похоже техники, которыми я владею, произвели на тебя неизгладимое впечатление, однако, знаешь, все они были придуманы и отточены за время обучения в школе.
– Это правда так?
– Да. Поэтому я думаю, будет лучше, если вместо обучения магии у меня, ты поступишь в Королевскую Магическую Академию в столице.
– М… Мне и правда нужно будет учиться в академии для ничтожных людишек…?
– Именно из-за такого отношения я и хочу, чтобы ты туда поступила. Конечно школьная жизнь далеко не всегда проходит гладко, однако это определенно будет полезно для тебя.
– Я…я понимаю. Хоть у меня уже в горле сидит общение с этими придурками, быть может, я смогу получить там какой-то намек. Ну как бы там ни было, я в любом случае последую вашей воле, Онэ-сама. 
Похоже, Тиму наконец согласна поступать. Может теперь она сможет обрести здравый смысл.
– Похоже, что ты согласна – это хороший знак. Онэ-чан всеми силами окажет поддержку, пока будут проходить твои школьные деньки. 
– Большое вам спасибо. Я постараюсь оправдать ваши ожидания, Онэ-сама.
Хорошо, железо надо ковать, пока оно горячо. Для начала попрошу Неудачника (Бизеф) получить для Тиму разрешение на поступление в Магическую Академию. Его титул хорош только в подобных случаях, так почему бы этим не воспользоваться?
_______________________________________________
От переводчика:
На этом кончается первая арка. Следующая, почти полностью, - экшн-арка. Бои, бои…недоразумения…бои… А также там введут почти на 100% адекватного персонажа, который действительно понимает, что все происходящее - фарс, построенный на недопонимании.  
Как и планировал, часть времени я перекину на перевод первых глав. Главы второй арки продолжат выходить в количестве 1-2 в неделю в зависимости от объема текста в них. (он в целом разнится от 1 до 3,5 тысяч слов).
Спасибо, что читаете.
 _______________________________________________
[1] Отсылка к заклинанию из Dragon Quest. В английском переводе известно, как Frizz (или ранее Blaze). Не вдаваясь в подробности это обычный файерболл.
_______________________________________________

Dayterias 23.03.17 в 19:57

Минутку...