Tilea’s Worries (ティレアの悩み事) / Тревоги Тилии: Глава 38

Английский источник Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 38 – “Кэндзюцу-додзё Тилии!” (Финал)

______________________________________

Мы с Мю стояли друг напротив друга. В моей руке покоилась, не производящая впечатление, ветка, он же держал, острый на вид, меч. 

Это плохо. Реально плохо!

Немного похоже на то, с чем приходится сталкиваться некоторым конферансье. [1]

Что за ультра-хардкорный уровень сложности?

Насколько можно судить, все в Преторианской гвардии преисполнены волнением, но по сути – это публичная казнь. 

И как мне выбраться сухой из воды…

Не подозревая о моих внутренних терзаниях, Мю спокойно стоял напротив… Стоп…если приглядеться, можно заметить капельки пота у него на лбу.

Слава Богу. Похоже, Мю тоже нервничает. Естественно – они ведь заставили его взять боевой клинок, хоть мы и не сражаемся всерьез.

Судя по всему, Мю – тоже жертва, как и я, он вынужден под давлением остальных. Таким образом, Мю не похож на других чуни-идиотов.

Отлично, в таком случае, все в порядке. Мю похож, на здравомыслящего друга, вроде тех, что есть у каждого придурка, так что, я уверена, он уже придумал какой-нибудь план действий. 

Это, в целом, напоминает профессиональные реслинг-шоу. Кто атакует, кто получает удар – все определено заранее. Стоит ненароком приблизиться к Мю и определиться с программой. 

Приняв решение, я сразу же пришла в движение, собираясь направиться к нему, однако…

– Отлично, тогда я нападаю…ТУУУУРЬЯЯЯЯ!

– Подож…снач…сначала нужно определиться с планом….подож…ТЫ СЕРЬЕЗНО АТАКУЕШЬ?!

Вопреки моим ожиданиям, Мю внезапно приблизился, нанося удар. Полностью сконцентрировавшись на этой атаке, я защитилась веткой от, приближавшегося на моих глазах, мощного клинка.

Звук удара металла о металл разнесся по округе, а по оружию прошла отдача.

ХИИИИ!? ВЕТКУ РАЗРУБИЛО?

Н-, нет, не так…

Моя ветка без проблем сдерживала меч. По-видимому, Мю догадался о моих мыслях и убрал силу из атаки. 

Но разве наша публика не будет разочарована, если произойдет подобный фарс?

Я вгляделась в лица зрителей, однако вопреки моим ожиданием, их глаза были переполнены восхищением.

…Почему?

Мой вопрос решился, как только я перевела взгляд на Мю.

Издавая воинственный клич, Мю с ярко красным лицом отчаянно наносил удары мечом по моей ветке.

Мечник-Каскадер!?

Точно… Мю использует постановочные техники боя, которые часто можно увидеть в исторических драмах и фильмах. Другими словами, он притворяется, что мы сражаемся на мечах. Глаза меня не обманывают – Мю нападет на меня так, чтобы, сохранив атмосферу, не причинить мне боли. 

Мю из того же теста, что и Хидлер-сан. Похоже, что я впервые встретила достойного человека среди друзей Тиму. 

Более того, за свою игру он вполне мог бы получить Оскар. Его выражение лица в полной мере передает отчаяние. Со стонами он изображал, будто вкладывает все силы в тяжелые удары мечом.

Господи, удивительно, как ветка то не сломалась?

Вероятно, он использует, что-то вроде искусства мимов, дабы не сломать ветку, но описать это можно только одним словом - «удивительно». При том, что я вижу, как раз за разом ветка сталкивается с мечом, мои руки едва ощущают это. Вероятно, он тонко чувствует, когда необходимо остановить меч и выбирает для этого идеальное время. Такое далеко не каждый сможет повторить, возможно, слова о том, что он – опытный мечник, недалеки от истины.

– Чего и следовало ожидать от Онэ-сама. Кажется, она даже несколько заскучала под атаками Мюхена!

– Поистине достойная похвалы демонстрация умений.

– Что более важно, смотри! Ветка Онэ-сама нисколько не страдает от давления, чего не скажешь о мече Мюхена.

– Действительно. Похоже, что даже обычная ветка, охваченная маной Тилии-сама, обретает силу орихалка. 

Блин, вы ребятки, просто выжали чуни-педаль в пол и при этом даже не представляя себе, как сейчас старается Мю. 

Ну, это нормально, я думаю. Пожалуй, мне стоит присоединиться к вашей игре. В конце концов, я ведь не могу поступить иначе, учитывая все, что сделал Мю – это было бы плохо по отношению к нему. В таком случае пришло время для парочки реплик Злого Бога?

– Ха-ха, что такое, Мю? Атакуй изо всех сил. На таком уровне даже речи не идет о [Бэбан Стреш], наш бой можно окончить простым ударом.

– Фуух, Фуух…Какая сила… ХХХААААА!

Распаленный моей провокацией, Мю издал воинственный крик, после чего мы продолжили обмениваться еще большим числом ударов.

– Нильсен, я потрясена. Даже при том, что на Онэ-сама обрушилось столь много сильных атак, она не сдвинулась ни на йоту со своего места.  

– Похоже, Тилия-сама по-прежнему имеет достаточный гандикап, чтобы держаться расслаблено.

Эй, ребятки, вы хоть знаете, что уже какое-то время довольно жестоки по отношению к техникам Мю.

Не сдвинулась ни на йоту со своего места?.. Просто стечение обстоятельств. Поскольку бой не настоящий, то в подобном нет ничего удивительного. 

Но их слова просто вынуждают меня сказать одну фразу. Серьезно, вы ребята продолжаете играть на струнах моей души… Не хорошо. И все же мне придется сказать…

– Тиму, обрати внимание. Это одна из семи сотен семидесяти семи техник Злого Бога – [Территория Злого Бога].

– [Территория Злого Бога]!? Какой принцип лежит в основе этой техники?

– Ты манипулируешь противником, заставляя атаковать в тех местах, где этого хочешь ты. 

– Великолепно. Неудивительно, что вы не сдвинулись со своего места, Онэ-сама.

Согласившись, Тиму посмотрела на меня взглядом, полным уважения, впрочем, как и все члены «Родовой Гвардии». Так и думала – мои реплики и правда способны разжечь огонь в сердцах чунибье. 

– Фуух, Фуух, Тилия-сама, ваше величие еще больше, чем я себе представлял. В ответ мне стоит показать все, на что я способен!

– Отличный настрой. Тогда и я стану чуть более серьезна – я собираюсь использовать технику боя мечом, чтобы повергнуть тебя.

– Я любой ценой, постараюсь сдержать ее. 

– Я серьезна, понимаешь? Ты просто обязан сдержать ее. Без вариантов! Без вариантов, ясно?!

Отлично. Теперь, повторив это столько раз, я могу быть уверена, что Мю прочитает настроение и все поймет. Вероятно, он запустит себя в полет, в момент, когда я нанесу ему удар.

– Понял! 

В таком случае, полагаю, я использую технику мечника из одной манги. Поскольку мы сейчас в другом мире, придется под него малость подстроиться. Поскольку тут есть демоны, в «Онигири» вместо «они» будет… [2]

Отлично, я решила. Сломав ветку пополам, я скрестила получившиеся «мечи» перед собой. 

– Стиль боя двумя мечами?

– Верно – Ниторью. Правда его истинная форма – Йонторью. Отлично, я атакую, Мю. [3]

– Ясно. Я готов.

– Это техника боя с мечом, что всегда повергает противника.

– ААА-А, Область защиты [Защитный Барьер]!

Произнеся это, Мю встал в глубокую стойку, тем самым прочно закрепившись на месте. Это крупная, словно валун, стойка. 

Хм… А он и правда эксперт в этом. Мастер-мечник, что обычно отразил бы удар своим клинком, вместо этого использовал барьер. Естественно это приведет вас в волнение. 

Отлично, я также не намерена уступать.

С ревом я бросилась к Мю, сжимая в руках, все еще перекрещенные, ветки.

– Ниторью….[ГОБУГИРИ]!!!!!!!

– КХ….АААААХХ…

Подобрав идеальное для этого время, Мю отлетел от моей атаки. У меня просто не хватает слов, чтобы описать насколько великолепно он сыграл. Момент был подобран столь точно, что все действительно выглядело, будто его отнесло моей атакой. 

Честно, отличная работа. Ваша реакция куда лучше, чем у тех бездарных актеров в моем мире. [4]

– Такая сила… Тилия-сама, даже, приготовившись к атаке, я просто не смог вас сдержать. [5]

– Ты тоже отнюдь не плох… В конце концов, по-прежнему стоишь на ногах, приняв на себя мощь [Гобугири].

– Хе-хе, вы просто ужасающи. И пусть я чувствую этот ужас на своей шкуре, получаемое удовольствие куда сильнее. 

– Хах, похоже ты не против продолжить. Но если тебя отбросило [Гобу Гири], то я, вероятно, не могу использовать ничего более сильного?

– Более сильное, вы сказали?!!

– Да. Секретная атака Йонторью [Четыре тысячи Миров] – техника, что стоит выше [Гобугири] на несколько порядков.

– Онэ-сама, неужели эта техника мощнее, чем [Бэбан Стреш] ?

– Хм…хм…даже среди моих товарищей, на эту тему велись горячие дискуссии.

– Вы имеете ввиду своих «ниит» - товарищей, так?

– У-, угу…в-, верно. Лично я считаю, что [Бэбан Стреш] мощнее, но были и те, кто придерживался обратного мнения.

– Понятно.

– Хм, у обеих техник были свои непримиримые поклонники…ну…так или иначе, они обе находятся очень высоко в списке моих техник.

– Ха-ха, я очень хочу увидеть это, Тилия-сама.

– Понимаю. В таком случае, Мю, атакуй меня с твердым намерением убить. Без подобной решимости, ты сам рискуешь погибнуть. 

– Рас уж такова ваша воля. Пусть вы – моя госпожа, я не стану колебаться. Сейчас, как самый обычный мечник, я бросаю вызов сильнейшей!

Выражение лица Мю наполнилось решимостью, и он начал бормотать какое-то зачарование, после чего слабое свечение охватило его меч.

Может ли быть, что он – магический мечник?

Не плохо, Мю. Это и правда довольно захватывающее с визуальной точки зрения.

Хах, подумать только, что Мю в своей игре зайдет так далеко. Я не могу позволить его стараниям пропасть зазря – мы точно сделаем это про-реслинг шоу успешным. Я опустила бедра, взявшись за свою ветку обратным хватом, завела ее за спину и встала в стойку для [Бэбан Стреш].

– Оо-о! Сколь величественная стойка… Нильсен, нам нельзя пропустить ни единого момента.

– Как вы и сказали, Миледи. Поистине, глубочайшее мастерство.

Тиму и Извращенец (Нильсен), наблюдавшие со стороны, принялись отпускать претенциозные фразы.

Ох, ребятки… Стоит оставить вас одних хоть на секунду, и вы увлекшись начинаете говорить все, что вам вздумается.

Это НЕВЕРОЯТНО смущает, когда слышишь подобное, понимаете?! Тиму и прочие будут корчиться от стыда, как только их чунибье пройдет.

– К БОЮ!.. БОЛЬШОЙ МЕЧ ПЛАМЕНИ! [УЖАСНО ДЕМОНИЧЕСКИЙ МЕЧ ОГНЯ]! 

Приготовившись к толчку, Мю опустил бедра. После чего наведя на меня кончик зачарованного меча, рванул с невероятной скоростью.

…Чего и следовало ожидать от Мю. Пусть все это и постановка, однако выглядящая столь правдоподобно, что я чуть ли не готова обмочиться. Как будто я уступлю! Я немедля полоснула перед собой веткой, удерживаемой обратным хватом.  

– Секретная техника Злого Бога [Бэбан Стреш]!

– КХ-Х….ААААААА!

Моя ветка столкнулась с мечом Мю, заставив того отправиться в полет, а после с невероятной силой удариться об огромное дерево. 

Эй, пусть я и сказала, что применяю сильнейшую технику, не слишком ли далеко ты отлетел?

 

Вернее… не стоит заходить так далеко, ради этого спектакля… Посмотри, у тебя из головы кровь хлещет даже. Ты ранен, понимаешь? Ну, благодаря этому, публика шумит в волнении, однако…

– ООООО! КАК И ОЖИДАЛОСЬ, ТИЛИЯ-САМА!

– ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЕЕ ВЕЛИКАЯ СИЛА!

– «АРМИЯ ЗЛОГО БОГА» НЕУЯЗВИМА, ВО ВЕКИ ВЕЧНЫЕ!

Дикий рев поднялся в рядах Преторианской гвардии. Хм, как развлечение, наша постановка имела огромный успех, хех. Пусть это и притворство, Мю исполнил для нас роль клоуна. Он поистине – великий человек. 

Пока я восхищалась повергнутым Мю, ко мне обратилась Тиму.

– Онэ-сама, как всегда, ваша сила – великолепна.

– Понятно. Ну раз ты весело провела время, Тиму, то оно того стоило. 

– Кстати говоря, Онэ-сама, несмотря на то, что эта величественная техника, показанная вами сейчас, высвободила огромное количество маны, как я ни вглядывалась, но так и не заметила, чтоб воздух был разрублен. 

– Тиму, похоже это очень важно для тебя. В этот раз я использовала неполную версию – она могла бы разрубить только землю.

– Как я и думала. Хах, причина ведь в том, что вы не хотели нанести вреда Мюхену?

– Д-, Да. Мы ведь не можем позволить ему умереть, верно?

– Уверена, Мюхен будет счастлив узнать, как сильно вы его цените. Онэ-сама, мне хотелось бы увидеть полную версию в следующий раз, когда для этого представится возможность.

… Тиму, ты ужасно настойчива на этот счет. Как будто я могу пронзить небеса…

Вернее, я обеспокоена тем, что ты не отстанешь от меня с этой техникой. Хеех… Тиму, ты все еще не поняла, как должны играть чунибье? Тебе нужно было притвориться сейчас, будто воздух и в самом деле был разрублен.

Каким образом мне донести это до нее? Или мне стоит рассказать ей, правду – что я не могу?

Но, честно говоря, теперь, когда она поверила в это, мне не хочется ее расстраивать.

… Стоп, подождите. Раз Тиму может использовать магию, то почему бы ей самой не сделать нечто подобное?

Неважно, что за технику я применю, в конце концов это будет лишь притворством. Но у Тиму есть талант. Если я использую этот способ, то Тиму не только сможет играть, будучи чунибье, но и практиковаться в магии. Хах, двух зайцев одним выстрелом.

Чуни-синдром Тиму не вылечить столь легко. В таком случае мне стоит попробовать направить его на что-то важное, с прицелом на ее будущее. В данном случае обучение магии. 

– Тиму, тебе нельзя зависеть от кого бы то ни было в чем-либо.

– Да

– Вот тебе домашнее задание – используй магию, чтобы разрубить небеса.

– Я-, я ра …?

– Верно. Ты сделаешь это.

– Н-, но Онэ-сама, о том, что небо можно разрубить магией, нет никаких упоминаний.  

– Боже, боже. И с каких пор мы стали такими робкими? Я думала ты уже освоила магию. И если мне память не изменяет, ты говорила, что тебя называют Камилла «Вспышка»?

– Уу-у…Онэ-сама, не издевайтесь...

– Хе-хе, прости, прости. Ну с небом я может и перегнула, но у тебя есть талант, Тиму, так что, мне бы хотелось, чтобы ты бросила вызов огромному количеству разных вещей.

– Понимаю. Мне хочется оправдать ваши ожидания, Онэ-сама. Я пересмотрю свою систему магии с самой ее основы. 

– Верно, вот это – правильный настрой!

Похоже, что Тиму воспылала. И правда, занимаясь трудным заданием самостоятельно, можно рассчитывать на самый богатый практический опыт. Но также верно, что есть и предел у самообразования. Мне стоит найти для Тиму учителя магии, полагаю?

________________________________________

 

[1] Не совсем уверен, но думаю имеется ввиду трудности, с которыми приходится сталкиваться конферансье, вроде импровизаций во время задержек артистов, разогрев публики и прочее.

[2] Скорее всего была ошибка в анлейте. Вместо «демоны» в предложении стояли «гоблины», которые ну тут никаким боком. Почему заменил на демонов: поскольку по контексту Тилия меняет «Они», а это переводится, как «демон», собственно «Они Гири», что-то вроде «Демонический удар/разрез». Автор, видимо, использовал, что-то вроде синонима, чтобы не было тавтологии, и это слово в итоге перевели как «гоблины». Ну это в целом мои размышления, с япом я конечно не сверялся. 

[3] Как и «Онигири» техники тут, являются отсылкой к One-piece, а именно персонажу Roronoa Zoro, который использовал технику боя с тремя мечами (не читал, но судя по результатам поиска, третий меч он держит зубами).

Собственно: Ниторью – Техника боя с двумя мечами, Йонторью – с четырьмя. Четыре тысячи миров, переведенное на русский - «Yonsen Sekai», как вы могли уже догадаться, в оригинале миров было три тысячи. «Они гири» – что-то вроде демонический удар/разрез (ну что это еще означает думаю знает большинство читателей). «Гобу гири» – по-видимому, разрез пополам (тут не уверен).

[4] Полагаю тут с сарказмом сказано обо всех актерах, а не только о бездарных.

[5] В общем, судя по анлейту, Мюхей частенько говорит о себе в третьем лице. Пока привел к обычному виду (именно потому, что он не всегда говорит от третьего лица), но обещаю подумать, как получше это адаптировать в переводе. (кстати в предыдущей главе, я из-за этого перепутал реплику Мюхея с Нильсеном, уже поправил).

 

P.S. Про «пронзить небеса» это уже небольшая отсылка от меня к «Гуррен Лагган», поскольку подобный перевод был уместен.

________________________________________

 

Dayterias 9.03.17 в 21:58

Минутку...