Tilea’s Worries (ティレアの悩み事) / Тревоги Тилии: Глава 31

Английский источник Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 31 – “Давайте устроим перерыв на чай?” (Начало)

________________________________________________

Вероятно, по причине, полученного от меня, нагоняя, Тиму и Извращенец (Нильсен) стали выполнять работу с большим усердием. Похоже оно того стоило, ха? Тиму, пусть ее улыбка все также сдержанна, уже вполне может иметь дело с посетителями. Прежде, чем ее поразила чуни-болезнь, у нее был веселый характер, так что, думаю, немного серьезности пойдет ей на пользу в работе с клиентами.

Кроме того, сюрприз преподнёс Извращенец (Нильсен). Прежде, в его отношении к посетителям читалось высокомерие, но после выговора он стал вести себя заметно мягче. Дальше-больше –  вероятно, он начал привыкать к этому, поскольку и свою работу стал выполнять более гладко.

Как результат…

– Тилия-чан, Нильсен-сан все еще не пришел?

– Думаю, он скоро появится.

– Ах, как прекрасно! Достаточно, чтобы мне захотелось поменять своего мужа на него.

– Правда, правда. Соблазни он меня тем своим освежающим взглядом, я бы немедленно развелась со своим никчемным муженьком.

В последнее время популярность Извращенца (Нильсен) среди «леди», живущих неподалеку, взлетела до небес. Немудрено, ведь его образ стильного пожилого человека действительно хорош. Вместо помешательства на корейских актерах, охватившем Японию, Беругу охватывает помешательство на Извращенце (Нильсен). [1]

– Тилия-чан, в конце концов, Нильсен-сан, вероятно, не одинок?

– Держу пари, что нет. Наверняка у него есть замечательная жена, я уверена!

– Мне хотелось бы ее увидеть, отчасти. 

Стоп, стоп, не хочу вас расстраивать, но он – девственник.

– Тилия-чан, а где Нильсен-сан живет?

– Сожалею, но это личная информация. Я не имею права ее разглашать.

– Личная информация? Что ты имеешь ввиду? Ну-у же, не будьте такой букой и расскажите нам.

В-, верно…

Пусть я и сказала: «личная информация», люди в этом мире не знакомы с таким понятием. 

Как же мне им тогда ответить? Постойте, а если подумать, то я и сама не знаю, где Извращенец (Нильсен) живет. Когда я расспрашивала его при приеме на работу, он нес полную околесицу, а я настолько из-за этого рассердилась, что, в итоге, мы так ничего и не согласовали.

–  Правда в том, что я и сама не знаю. Я спрошу его в следующий раз.

– Пожалуйста, не забудь.

Фууух…И почему я должна быть личным секретарем Извращенца (Нильсен)? Я и рада бы сказать им, чтоб они сами его расспрашивали, однако они – гости: не хотелось бы их обидеть. 

И более того, похоже время Извращенца (Нильсена) наконец-то пришло. Ничего же плохого, если я немного помогу ему, правда? В конце концов, никогда не знаешь, где найдешь ту единственную. Даже Извращенец (Нильсен) сможет излечиться от чунибье, если остепенится и заведет семью. 

Пока я обдумывала это, дверь ресторана открылась.

Это был тот самый сердцеед, который только что занимал мои мысли.

– Утречка, Нил. Ты сегодня снова пришел пораньше, хах.

– Вы выглядите великолепно сегодня, Тилия-сама.

– Аааа, Нильсен-сан прекрасен сегодня тоже!

– Какой утонченный голос!

С появлением Извращенца (Нильсен) «леди» переполошились, повскакивав со своих мест и окружив его. Целая толпа женщин, пришедшая, чтобы встретиться с ним.

– Леди, вы, как всегда, красивы. Пожалуйста, продолжайте, по вашему усмотрению, покровительствовать ресторану «Берум».

– Боже мой, назвать меня красивой!

– Когда я слышу, как Нильсен-сан говорит, мне кажется, что все будет хорошо!

Ох…Какой же стоит визг. Я рада, что у нас стало больше клиентов, но и обеспокоена, также, тем, не доставит ли это неудобств другим посетителям. 

Я даже представить себе не могу, что произойдет, если эти «мадам» узнают, что Извращенец (Нильсен) на самом деле Чуни-NEET…

– Хах…счастье в неведении.

Наблюдая за Извращенцем (Нильсен) и, окружившими его, женщинами, я случайно озвучила свои мысли.

– И правда. 

Вероятно, Тиму услышала меня, поскольку высказала согласие. 

Ох, то есть, ты тоже так думаешь, Тиму!

Естественно. Поскольку Тиму весьма близка с Извращенцем (Нильсен), она знает, кто он на самом деле.

– Узнай эти женщины его настоящую сущность, они бы просто потеряли дар речи от шока.

– Все, как вы и говорите, Онэ-сама. Введенные в заблуждение игрой и внешностью Нильсена, они, однако, не имеют никакого понятия о том, кем он на самом деле является. Кучка идиотов.

Ха, Тиму, а ты довольно остра на язык. Но, как она и сказала, я не знаю, как относиться к этим замужним женщинам, столь страстно увлеченным Извращенцем (Нильсен).

Это в точности повторяет помешанность подобных «леди» на корейских звездах в моей прошлой жизни.

Однако в этом мире нет ни журналов, ни телевидения, так что и необычного ничего нет, я полагаю, в том, что они все с катушек слетели, когда на голову свалился стильный джентльмен в возрасте. В целом, это можно сравнить с тем, как домохозяйки сохнут по знаменитостям. 

– В городе развлечений особо нет, так что, Нил – чуть ли не единственный, кто может их взбудоражить.
– Онэ-сама. И я, и Нильсен готовы действовать в любое время. Как только вы дадите отмашку, мы немедля сбросим наши фальшивые маски и взбудоражим этих наглых глупцов иным, самым серьезным образом. 
– П-, Понятно. Знаю, ты недовольна этими «леди», но попытайся сдержаться, хорошо?

– Конечно. Я не буду столь беспечной, чтобы раскрыть свою истинную личность.

Кажется, с гордостью ответив, Тиму напела «Хм-хм!».

…Хах, чуни-педаль в пол, как всегда. Отлично, однако не стоит ли мне задуматься о том, как с этим бороться?

Ладно, чуни-синдром, это не то, с чем можно справиться с наскоку, так что об этом стоит поразмыслить спокойно. Популярность Извращенца – более насущная проблема в данный момент.

Оуу, этот Извращенец (Нильсен) даже получил цветы. Не было бы преувеличением, теперь, назвать его знаменитостью. 

И подобно этой утренней толпе, поклонники Извращенца (Нильсен) накатывали волна за волной. Извращенец (Нильсен) вежливо держался со всеми без разбора, уделяя внимания репутации нашего ресторана. Кажется, до него наконец дошло, что он – наш сотрудник.

Хорошо. Я должна похвалить его, как непосредственный начальник. Уверена, его мотивация возрастет, если я отмечу его успехи во время перерыва.

Поскольку поток посетителей в утренний час пик сошел на нет, пора сделать перерыв.

– Тиму, Нил, не хотите уйти на перерыв?

– Понял.

– Поняла.

Я позвала их, чтобы дать отдохнуть. Извращенец (Нильсен) повел Тиму и меня к столу, перед этим проворно подготовив чай и закуски.

Ооо, не плохо!

– Нил, хорошо сработано.

–  Я не достоин вашей похвалы.

Мм-м. Не плохо для бывшего NEET. Кажется, мое обучение того стоило.

–  Нильсен не только мой страж, но также и дворецкий. Выполнять подобные этому поручения – его специальность.

–  Ясноо...Это удивительно.

Он действительно выглядит, как симпатичный дворецкий. Тиму, а у тебя, похоже, хорошо наметан глаз в этом плане. Только, в этом чувствуется немного “фудзёши”. Если к “чунибье” добавится еще и “фудзёши”, Онэ-чан будет ой как трудно излечить тебя.

А Тиму – чуни, впрочем, как и всегда. Что же мне делать?

К слову, теперь, задумавшись об этом, я поняла, что еще не расспрашивала в деталях, об их чуни-фантазиях. Я могу получить какой-нибудь намек на то, как их излечить. Давайте попробуем спросить. 

–  Тиму, ты сказала, что была одним из шести генералов владыки демонов, верно?

–  Да. Я бывший генерал владыки демонов, а в настоящее время – генерал «Армии Злого Бога». 

ОО-ОХ..-! Я-, я только что вспомнила…

В настоящий момент Тиму – предательница, оставившая «Армию Владыки демонов», чтобы присоединиться к «Армии Злого Бога». Между прочим, Злым Богом являюсь я, верно?

Чертова Тиму. По-видимому, ей действительно понравилась фраза “Злой Бог”. Ну, в конце концов, в прошлой жизни она мне также понравилась. Так что я понимаю ее чувства. Как и думала. Чуни-болезнь Тиму довольно серьезна. Вероятно, я не смогу с ней справиться, просто послушав, о чем она говорит.

…Хорошо. Сейчас отличная возможность. Пока буду слушать об ее иллюзиях, я и сама сегодня буду говорить откровенно. Мы наладим общение, как сестры, и я попытаюсь найти подход к решению проблемы. Для начала нужно завязать разговор, иначе дело не сдвинется с мертвой точки. 

–  Тиму, есть ли что-нибудь, о чем ты хочешь спросить Онэ-чан? Сегодня я расскажу тебе все, что угодно.

–  Дайте подумать. Есть кое-что, о чем я хотела бы спросить вас, Онэ-сама.

–  Да-да. Вперед.

–  Я хотела бы услышать о ваших деяниях, как Дарк Мэтр-сама.

КХ-, АХ-! Т-, Тиму, зачем спрашивать так внезапно…

Но я ведь сказала, что расскажу ей что угодно. Потерять ее доверие – не дело. Неважно, какой бы темной историей это ни было…

–  Тиму, я рассказывала тебе немного о своей прошлой жизни до этого, верно?

–  Да. Я была по-настоящему шокирована, услышав об этом. Пожалуйста, расскажите мне все в деталях.

–  В деталях…хах…С какого бы места мне начать.

–  Хорошо, тогда страна, в которой вы жили - “Япония”. Каким это место было?

–  Дай подумать…Это куда более суровое место, чем то, где мы сейчас находимся.

В конце концов, Беруга – мирный город, тут все добры ко мне, и у меня даже есть теплая, любящая семья. Несмотря на то, что Япония была современна, было также давление вступительных экзаменов и трудоустройства, маячившего передо мной подобно миражу, так что это и правда было довольно суровым местом для жизни. 

–  Как и ожидалось - это был мир, погрязший в сражениях и хаосе…

В сражениях …?

Ну если смотреть с позиции «вся жизнь – сражение», полагаю, что так. В частности, жизнь безработного девственника в целом – тяжелый режим сложности. 

–  Хм…Родилась я в особенно суровом месте, носящем название ‘Земля Шура’.

–  О боже! По названию я ощущаю, что это должно быть нечто несопоставимое даже с Измерением Демонов, где родилась я. 

–  Да…это место было еще более страшным, чем Измерение Демонов. В конце концов, там были, появляющиеся всюду, докьюн.

– Вы сказали – "докьюн”?! Припоминаю, что это имеет отношение к существам, которые обладают теми же качествами и силой, что и Демоническая Злая Тройка.

– Да, в основном тот же типаж, как у той тройки. Как я сказала ранее, они появлялись практически повсюду, и никто не имел представления, что с этим делать. Более того, у некоторых из них даже было это ужасающее взрывное оружие, названное “ручными гранатами”.

– Тилия-сама, из того, что я услышал, можно ли считать то, что вы назвали “тучными грахатами” - чем-то вроде заклинаний Взрыва?[2]

– Нильсен, Онэ-сама сказала, что это было ужасающе. Как может это оружие быть похожим на простое заклинание Взрыва?

– Да. Действительно, хотя Взрыв может нанести вред дракону, он едва ли представляет какую-либо угрозу существу, находящемуся на уровне Тилии-сама.

– Кхм. Я полагаю, что ‘тучными грахатами’ называется запрещенное магическое оружие такого уровня, что может нанести ей повреждения. Онэ-сама, это верно?

– Ха-ха. Не просто «повреждения». Если бы меня накрыло взрывом, я бы умерла мгновенно.

– ЧТО-!? Оружие, которое могло бы уничтожить существо, столь же великое, как Онэ-сама в одно мгновение!? Поистине, невероятно!

– Кхм. Вообще, когда я увидела листовки, предупреждающие быть осторожными в связи с опасностью ручных гранат, я тоже не смогла в это поверить. «Серьёзно? А-!? Это какая-то шутка!?» - я тогда подумала, однако…это оказалось правдой. Более того, иногда докьюн, просто так, кидали их на обочину. 

На их лицах застыло выражение шока.

Хм, я полностью понимаю ваши чувства. Впервые услышав об этом, я также была некоторое время напугана. Я излишне волновалась о том, что внезапно может появиться докьюн и бросить мне под ноги гранату. 

В итоге я перевоплотилась, но интересно, как там сейчас дела на «Земле Шуры». У людей все хорошо? Как знать, может теперь все должны одевать пуленепробиваемые жилеты, выходя наружу…

– Тогда Онэ-сама, как вы справлялись с “тучными грахатами”?

– Хорошо это, или плохо, но я умерла раньше, чем мне «посчастливилось» иметь с ними дело.

– Ясно. Это ужасает. Выходит, Онэ-сама боролась всю свою жизнь в стране, заполненной таким оружием. Думаю, я начинаю понимать, как вы стали столь сильны, Онэ-сама. 

– Ху-ху, верно. Мне пришлось действительно нелегко. Есть ли еще что-либо, что ты хотела бы услышать?

– Да. Насколько я помню, вы были ‘ниит’, верно?”

КХ-Е-, КХ! Т-, Тиму, это был настоящий удар. Я чуть не потеряла сознание.

Таким образом, ты запомнила. Несмотря на то, что это неплохо было бы и забыть…

– Д-, да. Я была NEET…

– А ваши другие ‘ниит’ соотечественники были также сильны, как и вы, Онэ-Сама? 

– Сильны?.. Ну это верно, что мы были чем-то вроде толпы или группы. Вокруг меня было довольно много чунибье. 

 – Онэ-сама, а что делает типичный чунибье?

 –  Говоря проще, Тиму, это – люди, которые думают и ведут себя, как вы с Нилом.

–  Хаах… Что-то общее у нас с Нильсеном… Другими словами, ‘чунибье’– это те, кто стремятся к боевому мастерству, я права? 

– Мм…мм, нуууу, если ты хочешь, чтобы это прозвучало круто, тогда, полагаю, что так. Но чунибье – это не слова похвалы, знаешь ли.

– Когда кто-то слишком отклоняется к своему боевому началу, он может потерять из виду все остальное и в итоге поплатиться за это. Это особенно очевидно на примере нас с Нильсеном, когда мы слишком распалены. Можно ли считать, что я правильно понимаю значение ваших слов, Онэ-сама? 

– Хм, похоже на то. Верно. Когда твое чунибье усугубляется, ты начинаешь забывать обо всем остальном. В своей прошлой жизни я была именно таким человеком. Я была ярким примером чунибье и всегда теряла над собой контроль.

– О боже. Подумать, что у всегда холодной и собранной Онэ-сама такое прошлое…

– Ху-ху, я знаю, что это может показаться тебе невероятным, но это – правда. Хотя знаешь, именно потому, что у меня были подобные неудачи в прошлой жизни, я изо всех сил стараюсь хорошо обдумать и принять во внимание это сейчас. 

– Чего и следовало ожидать от Онэ-сама. Причина, по которой вы никогда не теряете осторожности, несмотря на свою могущественную силу, заключается в том, что у вас были такие события в прошлом, верно? 

– Да. Это на самом деле тяжело, когда твое чунибье становится слишком ярко выраженным.

– Онэ-сама, вы ведь были чунибье в течении долгого времени?

– Уу…Д-, да, это так. Поэтому, Тиму, ты понимаешь? Я хочу, чтобы ты поторопилась и исправила эту часть себя. 

– Ясно. Но большинство ваших техник были созданы в период жизни, в качестве “чунибье”, я права, Онэ-сама?

– Да. Я говорила тебе и раньше: почти все начинают работать на компанию. Поэтому, если ты не NEET, то у тебя просто нет свободного времени на то, чтобы придумывать техники.

– Тогда, пусть это и глупо, но я хочу пойти по вашим стопам Онэ-сама. Я тоже хочу стать “ниит”, овладевшей своим боевым началом.

Чт-, Что она сейчас сказала? Тиму, пожалуйста, не надо так внезапно объявлять своей семье, что хочешь быть NEET!

Аххх, о боже!

Даже учитывая, что я объяснила, насколько глупо быть NEET, похоже, что Тиму теперь ими восхищается.

– Тиму, я много раз повторяла тебе, что NEET – это не похвала. В моей предыдущей жизни было вполне нормально работать на компанию. 

– Понимаю. Если я правильно помню, в “Японии” было нормально подчиняться “компани”.

– Да, верно, так ты помнишь.

– Онэ-сама. Хоть вы и можете назвать меня глупой, но разве не прекрасно быть “чунибье”? Я не стану отрицать то, кем вы когда-то были, Онэ-сама. Хоть, похоже, вы и сожалеете об этом, но я очень горжусь вами. Каждый нормальный человек подчиняется “компани”, я верно поняла? Онэ-сама, я всем сердцем уважаю вас за то, что вы ни разу не стали рабом “компани”!

– Я считаю так же, Тилия-сама. То множество великолепных, божественных навыков, которые вы продемонстрировали, являются плодами вашей жизни в качестве ‘ниит’.

КХ-, АХ…! ЗВЕРСКИЙ УДАР! [3]

В-, Вы ребятки, Вы - в самом деле настоящие демоны, ведь так?

Вы продолжаете поражать мои жизненно-важные точки с поразительной точностью.

Прямо сейчас хит-поинты Онэ-чан стремительно убывают.

– Д-, Да, все верно. Я была NEET, что никогда не работала.

– Нильсен, мы извлечем урок из примера Онэ-сама. Никогда не прогибаясь под общество, мы пойдем к цели своим собственным путем. В частности, сделать подобное на “Земле Шура” не было заурядным достижением.

– Я постараюсь в точности повторить “чунибье” Тилии-сама.

Ха, ха, ха, я наивно думала, что это будет перерыв, но вместо этого мне нанесли тяжкий ущерб. Прошу, давайте, наконец, закончим!

________________________________________

[1] В анлейте было “obachan” – перевел, как «леди»/«мадам» (по контексту: замужняя женщина), чтобы не захламлять текст японскими словами, коих и так в достатке.

[2] Некоторые слова ГГ произносит на японском, а не на языке нового мира (ну, насколько можно судить). Поэтому из-за сложности восприятия/произнесения слов другого языка, жители нового мира могут коверкать эти слова. 

[3] ЗВЕРСКИЙ УДАР! (Brutal hit!) – отсылка к Dragon Quest.  Коротко, это - критический удар, но когда его наносят монстры по вам. 

_______________________________________

Dayterias 20.02.17 в 0:15

Минутку...