Готовый перевод Isekai Mahou wa Okureteru! / Магия другого мира так отстаёт!: Глава 18: Охранник каравана

Несколько часов прошло после утреннего инцидента. Суймей прошел через окружающую Мехтер стену, одетый в одежду купленную им ранее и с сумкой из родного мира в руке.

Из-за времени потраченого на последние приготовления в гостиннице,завтрак и отдых перед отправлением, Суймей так и не смог ни попрощатся с Лефилией, ни извиниться перед ней."Если судьба позволит, мы снова встретимся"- так он думал перед уходом.

Пройдя несколько обязательных для выхода процедур, он наконец-то вышел из города.

На обочине длинной дороги, идущей из города, было место встречи для сопровождающих караваны.

Перед тем, как пойти к месту сбора, Суймей внезапно обернулся. Некое непонятное чувство побудило его посмотреть на городские стены.

Это был первый раз, когда Суймей посмотрел на стены, окружавшие Мехтер, с такого небольшого расстояния.

Эта массивная защитная конструкция окружала весь город.

Несмотря на то, что она была создана, чтобы защитить не только замок, но и всю столицу, термин "замковая стена" всё же звучал более подходящим. В его мире, в Средневековье, создание замкоподобных бастионов ради защиты города было обычным делом.

В верхнюю часть стены были встроены бойницы с парапетами для защиты от вражеских лучников и амбразурами для ведения ответного огня.

Похоже люди этого мира использовали такие фортификации для защиты от всех внешних угроз - и монстров, и людей.

В любом случае—

Как и сказала Доротея, не было похоже, чтобы эти стены защищали от магии.

Эти слова Доротеи пришли в голову, когда он взглянул на городские стены. Кажется, стены Мехтера были построены из материала, абсолютно непохожего на тот отталкивающий магию, из которго была построена тренировочная площадка гильдии.

Она, похоже, была построена из серого кирпича, схожего с примитивным бетоном, который использовали Древние Греки для постройки храмов. Это было из-за того, что антимагический материал был изобретен недавно, и не мог быть использован во время постройки этих стен, так как они были возведены очень давно. К тому же, из-за недостатка этого материала, он в любом случае не мог быть использован в настолько масштабных конструкциях.

"Такие стены можно целиком снести всего одним мощным заклинанием."

Объекты, подвергнутые прямой магической атаке, очень быстро разрушаются, особенно настолько примитивные.

Стены выглядели внушительно, однако в бою они были весьма ненадёжны. Увеличение в размерах ничего не даёт; Основной изъян был в её прочности.

Суймей, поворачиваясь обратно, подумал, что беспокоиться об этом бессмысленно. Обороноспособность города его не волновала, у него были собственные защитные стены (П/П: оооОО МОЯ ОБОРОНА). Трата времени на обдумывание укреплений этого мира была бесцельна.

Перестав витать в облаках, Суймей посмотрел на почти пустое место перед ним, которое медленно наполнялось людьми.

Там стояло, как несколько неплохо одетых человек, так и двадцать грубоватых на вид вооруженных мужиков. Там было множество людей и несколько повозок.

Оно уже достигло таких размеров, что могло быть принято за небольшую деревню на колёсах – это и был караван, который искал Суймей.

Караваны. В его родном мире они тоже существовали. Наёмники и торговцы объединялись чтобы защищать друг друга и груз при проходе через опасные территории, обороняясь от бандитов и прочих напастей.

Главой каравана обычно являлся торговец, перевозящий товары между городами и посвятивший всю свою жизнь этому делу. Другими членами каравана были те, кто просто путешествовал под его знаменем, и простые торговцы, не состоявшие в гильдиях, присоединившиеся к поездке.

Признаться, это совпадает с моими ожиданиями.

Разворачивающаяся перед ним сцена в точности повторяла то, как это было в том мире. Кроме внешнего вида, не было существенных различий.

Однако, если этот караван вынужден был держать вооруженных людей снаружи, разница между этим караваном и земными становилась очевидной.

Невооруженным взглядом можно было заметить и воинов в броне, и магов, и даже мечниц, как Лефилия среди них.

Несмотря на то, что вооруженных людей было не больше двадцати, Суймей всё же почувствовал, что это была весьма существенная мощь.

Абсолютно все стражи уже были закалены опасностями этого мира.

Не только уровень развития цивилизации различался, в этом мире также было много отсутствующих в его родном мире опасностей. Здесь путешествия между городами и королевствами были бы невозможными без хорошей боевой мощи. Таких методов перемещения, как поезда и самолеты, здесь конечно же не существовало.

Путешествия между городами заключались в езде по большой мощёной дороге. Фонарей не было, и даже найти источник воды было очень сложно.

Обдумав все обстоятельства, Суймей понял, насколько же удобной была жизнь в его старом мире.

Взвешивая плюсы и минусы обоих миров, Суймей наконец пришел к месту сбора, и сразу пошел к одетому как торговец мужчине.

Судя по описанию задания, именно он отправил запрос в "Сумеречную Обитель".

"Чем могу помочь?"

"Я - Якаги Суймей из гильдии авантюристов. Я здесь для охраны вашего каравана."

После такого официального представления, мужчина выглядел недоверчиво, однако внезапно что-то вспомнил.

"Ох, как вежливо. Я Галео, организатор данного каравана. Вы знающий магию восстановления Якаги, я полагаю? Спасибо за то, что приняли мой запрос. Если на пути в Куранд кто-либо поранится, я буду рассчитывать на вас."

"Без проблем. Приятно с вами работать."

Суймей пожал протянутую ему руку, обозначая конец их официальной встречи.

Однако внезапно, Галео посмотрел на Суймея в замешательстве.

"Я слышал, что Якаги-сан маг, но ваша одежда..."

"О, моя одежда?"

"Мм-хмм. Как бы я на это не посмотрел, она ни капли не похожа на одежду мага..."

Так он из-за этого тоже запутался, хах?

"Хаха. Если честно, мне не особо нравятся одежды мага," ответил Суймей с искренней улыбкой на лице.

Галео вновь оценивающе посмотрел на него.

"Ох? И с чего же это?"

"Давайте посмотрим... Одежды мага будто показывают, насколько мы возвышаемся над остальными людьми. Это высокомерно."

Это были реальные чувства Суймея, увидевшего одеяния магов этого мира. Последние несколько дней он часто гулял по городу. Поэтому он видел немало магов и персонала гильдии магов.

Его впечатление в тот момент? Слишком напыщенно.

Также, это не означает, что все маги были таким образом одеты, или даже, что одежда такого рода была изначально неуместна. Тем не менее, для Суймея, которому это было в новинку, одна мысль о том, чтобы одеваться в таком стиле, наполняла его смущением.

Кроме того, у Суймея не было особого желания казаться чрезвычайно таинственным, важным или высокомерным.

К тому же, вид их одежды заставлял вспомнить образы своего собственного мира, где он видел показную одежду мага древности. Даже если это означает возникновение ненужных недоразумений, он отказывался так выглядеть.

И, наконец, его положение также было действительно немного особенным, другие маги, которых Суймей встречал, - его отец и все из верхушки Общества - были также одеты в обычную одежду.

"Ох, понятно... Ну, если я должен быть честным с вами, мне тоже не очень нравится такой стиль одежды. Каждый раз, когда я должен общаться с этими типами, они всегда выглядят так, как будто они лучше меня ."

"Это так? Да, должен сказать, это абсолютно не про меня."

"Ага, ага. Я полностью понимаю это. Я точно предпочитаю ваш тип: более мягкий и вежливый в своих отношениях."

"О, это напомнило мне. Я уже подготовил такие вещи, как волшебный посох, так что вам не нужно беспокоиться об этом. "

100% ложь.

"Ох, ну ладно. Мне не о чем тебя больше спросить. Мы будем под вашим присмотром во время поездки."

"Правильно."

Суймей согласился и это положило конец разговору, а Галеон вернулся к другим торговцам.

Безусловно, у него были и другие поводы беспокоится. Они собирались в путь, в конце концов. Вполне естественно, что он был бы занят в это время, так как был одним из ответственных за караван.

В тот момент, ностальгический голос окликнул Суймея, вызывая у него чувство дежавю.

"... Извини, но это ты, Суймей-кун?"

"А? О, Гуракис-сан? "

Суймей повернулся, чтобы увидеть фигуру человека, которого не должно было быть там: Лефилию Гуракис.

"Что привело вас сюда? Я уверен, что вы сказали, что планируете остаться здесь подольше, так ведь?" - спросил он, совершенно сконфуженный.

Поскольку Суймей и Лефилия остановились в той же гостинице, они разговаривали несколько раз. Благодаря этим разговорам, он узнал, что у Лефилии были кое-какие дела, о которых нужно было позаботиться, и таким образом, она не планировала уезжать еще некоторое время.

Так почему она здесь, и похоже, что она также готова отправляться? Суймей не смог придумать объяснение.

Его вопрос вызвал кивок от Лефилии.

"Да, вы правы. Просто награда за миссию, которую я приняла пару дней назад, оказалась немного больше, чем я ожидала. Это означало, что я достигла своей цели по заработку раньше, чем ожидалось."

"Итак, вы достаточно накопили?"

"Ага. У меня определенно все хорошо по этому пункту", - ответила Лефилия со спокойной улыбкой.

Когда они говорили раньше, она сказала ему, что ей нужно остаться вблизи Мехтера на некоторое время, чтобы накопить денег на путешествие, а также на обучение.

"... Если вы не возражаете, могу ли я спросить, какой запрос вы приняли?"

"Охота на монстра. Большой монстр появился довольно далеко отсюда. Ситуация была очень срочной, и поэтому награда была довольно большой ".

" ‘Большой монстр’?" - осведомился Суймей, его сильно это заинтересовало.

Он никогда бы не предположил, что что-то подобное могло случится, пока он ожидал миссию сопровождения.

"Ага. Полу-гигант."

“Полу-гигант…”

"Угу."

... Она не продолжила.

У нее, видимо, было ошибочное мнение, что Суймей смог бы понять все, только услышав это.

"... мм, и что это такое?"

"... А? Вы не знаете, Суймей-кун? Мы говорим о полу-гигантах, вы знаете? "

"Боюсь что нет. Там откуда я родом, нет ничего подобного, понимаете? ".

"О-о, ничего себе. Хм, ладно ... Есть и такие места... "

Его ответ был слишком неожиданным; Лефилия была полностью ошеломлена. Этого следовало ожидать, однако. Была настоящая гора "всем известных фактов", которых Суймей не знал, как гость из другого мира. В название включено слово "гигант", так он хотя бы мог сказать, что этот монстр был большим и гуманоидным.

"Хорошо. Полу-гиганты - подвид гигантов. Они одноглазые, и хотя ростом меньше, чем обычные гиганты, все еще довольно массивные. Их сила рук исключительна, и находится на пугающем уровне - они могут разрушить городскую стену одной рукой. Но тем не менее, я должна сказать ... Что подобное чудовище, которое обычно появляется в сказках, не существует на востоке ... "

"Ну, вы могли бы сказать так. ... Итак, Гуракис, как вы победили его? "

Вздох Суймея был наполнен оттенком удивления. Существо, которое было способно уничтожить городскую стену, явно крайне опасно. Небрежное отношение Лефилии, когда речь шла о победе над таким монстром, без малейшего намека на гордость или волнение ... Это выглядело так, как будто она была довольно невероятной личностью.

"Это не было тем, что я сделала самостоятельно, вы же понимаете? Большое количество авантюристов сформировали группу, чтобы завалить его. Мой вклад был весьма мал, на самом деле ".

Учитывая равнодушный взгляд на ее лице, он не мог сказать, просто скромничает она или нет. Тем не менее, ему было сложно поверить в ее слова ...

Так или иначе—

"На этой ноте, могу я спросить, этот монстр довольно распространен?"

Полу-гиганты. Когда он задал этот вопрос, он предполагал немного меньшую версию легендарных циклопов из рассказов своего мира. На этот раз его появление было внезапным, но насколько эти вещи могли быть нормальными?

Голова Суймея мрачно поникла ожидая ответ Лефилии. Пожааааалуйста скажи мне, что что-то вроде этого не является обычным явлением.

"Конечно нет. Маленькие монстры одна вещь, но большие монстры, как полу-гиганты, довольно редки. На самом деле, говоря об этом, эта область не является подходящей средой для них ".

Я предполагаю, что они не так распространены в конце концов, подумал Суймей про себя, в то время как Лефилия продолжила.

"То есть, я не могу сказать, что это произошло совершенно случайно. Факт в том, что в конце концов он появился здесь".

"Да…"

... Слова Лефилии побудили Суймея погрузится в свои мысли. Из того, что он прочитал в дворцовой библиотеке по экологии монстров, там было две или три основные гипотезы относительно того, почему появились большие монстры.

Во-первых, естественно случившееся явление привело к самопроизвольному созданию. Во-вторых, мутация. Наконец, потомство Демонов, которые страдают от мыслительных дефектов при рождении.

Суймей лично чувствовал, что последняя гипотеза представляется наиболее вероятной. Первые два варианта были просто слишком случайны, в то время как последняя гипотеза казалась достаточно разумной. Если бы это было действительно так, то это могло значить—

"Здесь поблизости есть Демон."

Несмотря на то, что он не знал, где Лефилия сражалась с полу-гигантом, этого хватило, чтобы сделать очевидный вывод.

Лефилия, однако, не ответила. Возможно, она полагала, что он просто бормотал себе под нос.

“Гуракис-сан?”

"... О, да, может быть."

Она настолько медленно ответила, что Суймей повернулся, и увидел, что она смотрела куда-то вдаль.

Доблестный, элегантный дух, который ранее отражался в ее зрачках, сменился мутной тенью.

Он не знал почему, но сейчас что-то в их разговоре привело её в мрачное настроение.

... После короткого мгновения, Лефилия наконец, казалось, заметила взволнованный взгляд Суймея и рассеяла мрачное настроение в один миг.

"Ничего такого. Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. "

"Хах ..."

Она, безусловно, размышляла о чем-то, Суймей подумал про себя. С другой стороны, Лефилия перерезала нить разговора, делая вид, как будто ничего не случилось.

"Э-э, о том, что ..."

“…?”

Серьезное и доблестное чувство исчезло вместе с её дрожащими словами. Она, казалось, смутилась и её тон, наконец, соответствовал ее возрасту.

"Э-э нет, это просто ... Ну, я ..."

“…?”

Лефилия колебалась. При ближайшем рассмотрении выяснилось, что ее щеки приняли красноватый оттенок. Что, черт возьми, происходит?

Слегка повернув голову, Лефилия заглянула Суймею в глаза. Наконец, решившись, она заговорила.

"Г-гм, мне жаль насчет сегодняшнего утра. Я показала вам свою плохую сторону ... ", смущаясь, сказала она с опущенной головой.

Поразительно, она подняла утренний инцидент.

Хотя Лефилия только что извинилась, Суймей чувствовал, что он был довольно небрежным, и таким образом—

"О, нет, тут нет вашей вины... Я был слишком неосторожным. Я сожалению об этом, на самом деле. Я должен был быть более внимательным, так как выходил из-за угла."

"Нет, вина была моя. Мне следовало быть более осведомленной о своем окружении. Пожалуйста, не беспокойся об этом. Это была действительно моя ошибка."

Лефилия отвергла его слова, покачав головой и вновь извинившись.

Суймей собрал все свое мужество, и задал ей вопрос.

"... Хм, могу ли я спросить, что случилось?"

"Э-э ... извините!"

"…Не обращайте внимания. Это должны быть мои слова. Извините за то, что спрашиваю нечто подобное. Пожалуйста, просто забудьте, что я спросил."

Осознав, что Лефилия не могла ответить, Суймей немедленно извинился, отбрасывая любые планы по дальнейшиму расспросу.

То, что случилось этим утром, было одновременно и сложным и неудобным для объяснений. Несмотря на то, что он был, безусловно, по-прежнему обеспокоен, но он знал что лучше не совать свой нос в это дело.

"Я-я пойду представлю себя лидеру каравана," поспешно произнесла Лефилия, казалось бы, не выдержав текущую атмосферу прежде, чем пойти по направлению к Галео, не ожидая ответа от Суймея.

http://tl.rulate.ru/book/33/232