Готовый перевод Watashi wa Futatsume no Jinsei wo Aruku! / Я буду жить своей второй жизнью! / I’ll Live My Second Life!: Глава 4. Экзамен на ученика рыцаря I

Экзамен на ученика рыцаря

     Две недели спустя Фии смотрела на огромную очередь желающих пройти экзамен, чтобы стать учеником рыцаря.

     "Здесь так много людей. Мне нужно поскорее встать в очередь…"

     Очередь растянулась по всей дороге от близлежащих ворот до самого замка.

     Рано утром, когда стража ещё дремала, Фии выскользнула из флигеля и спряталась в замке.

     Она пошла на это ради сдачи экзамена.

     Чтобы не быть замеченной людьми замка, она прокралась по внешним стенам и дошла до места проведения экзамена.

     Фии хотела встать в очередь, как и все остальные, кто прибыл из-за пределов замка, но оказалось, что она пришла не с той стороны.

     Из-за этого ей пришлось быстро скрыться и отправиться в сторону конца очереди.

     На протяжении последних двух недель, Фии днём и ночью размахивала своим мечом.

     Она была предоставлена сама себе и у неё больше не было ничего, что могло бы ей помочь в тренировке.

     Но она была уверена, что сделала всё, что могла.

     Честно говоря, её тело было не в лучшей форме.

     Так получилось потому, что она не могла нормально питаться.

     Со дня приезда Фии в эту страну, с ней обращались как с пустым местом, и, со временем, отношение менялось таким образом, что под конец с ней обращались как с паразиткой.

     Кроме кухонных принадлежностей и средств гигиены первой необходимости, ей больше ничего не дали.

     Ну, подумав об этом, это было естественно.

     Для людей этой страны Фии была той, кто воспользовавшись романом младшей сестры, потребовала бесплатную поездку и свадьбу с могущественным женихом. Более того, она была просто принцессой из маленькой страны, о положении которой никто в Орстолле даже не задумывался.

     Кто вообще будет охотно ухаживать за такой женщиной?

     Если бы она попросила, они, вероятно, дали бы ей минимум самого необходимого, с таким отношением уже ничего нельзя было поделать.

     По приезду Фии в эту страну, ей были предоставлены только ленивые стражи и флигель, который, скорее всего, до её прибытия использовался в качестве склада.

     Из-за этого продукты для неё до сих пор покупал её повар, используя её собственные деньги.

     Скорее всего, он покупал их у посещающих замок купцов.

     У неё не было другой еды, кроме ледяного супа да чёрствого хлеба.

     И теперь, когда повар уволился, не стало даже того, кто мог бы покупать для неё продукты.

     Впервые это осознав, Фии заволновалась.

     Но она не могла ничего с этим поделать.

     Правда, этого было недостаточно, чтобы она унизилась и стала клянчить охранников о помощи.

     Она планировала вскоре ухватиться за возможность начать новую жизнь. Чтобы ей удалось это сделать, нужно, чтобы как можно меньше людей знали её в лицо.

     Из-за этого Фии провела две последние недели, тщательно экономя оставшиеся продукты.

     К сожалению, так получилось даже несмотря на то, что она находилась в королевском замке одной из самых процветающих стран мира. Иногда жизнь может быть воистину нелепой.

     Во всяком случае, запасы еды Фии закончились два дня назад, что значит, что Фии провела два последние дня без крошки во рту.

     Всё время продолжая размахивать мечом.

     "Это может оказаться моим единственным шансом."

     Сегодня решится, сможет ли Фии жить, как другой человек.

     Сегодня она не может провалиться.

     Фии всё ещё была внутри замка.

     Её ближайшая цель состояла в том, чтобы пересечь стены, а после этого встать в очередь.

     Это был первый вызов её дня.

     Пока Фии скрывалась в поисках возможности уйти незамеченной, кто-то неожиданно окликнул её со спины.

     – О, кто это здесь? Мисс, вы потерялись?

http://tl.rulate.ru/book/3153/106771