Готовый перевод Yuusha no Furi mo Raku Janai--Riyuu? Ore ga Kami dakara-- / Even Posing as a Hero is Easy--Why? Cause I'm a God-- / 勇者のふりも楽じゃない――理由？　俺が神だから―― / Мне даже Героем стать легко――Почему? Да потому, что я - Бог!――: Глава 12. Вызов! Башня Испытания (Первый этаж - часть вторая)

Глава 12. Правда о Башне Испытания! (Первый этаж - часть вторая)

Наша группа продолжает шагать по первому этажу Башни Испытания.

Старик, идущий впереди, присел.

"Перед нами ловушка.... эта одиночная ловушка, скорее всего, должна сработать прямо над нами."

Старик достаёт какие-то инструменты из сумки на талии.

Я говорю ему в спину.

"Если ты наступишь на плиту справа, в центре и на ту, что возле левой стены, то упадёт довольно сильнодействующая кислота."

".... Прекрати находить ловушки быстрее, чем профессионал. Я начинаю терять уверенность в себе, знаешь ли."

Старик улыбнулся, сказав это, и обезвредил ловушку.

Голубые глаза Селики наполнены удивлением.

"Вы поразительны, Кэйка-сама. Видите даже сквозь ловушки."

Старик говорит, отслаивая каменную плиту с пола.

"Ты можешь стать великим вором. Хочешь потренироваться?"

"Не собираюсь становиться вором."

Ответил я, криво улыбаясь.

Мы некоторое время продолжали идти, постоянно обезвреживая ловушки.

После чего вошли в слегка большую комнату. В этой комнате находился только деревянный ящик и больше ничего.

Однако на полу были разбросаны человеческие кости.

Я внимательно посмотрел на них. Появился статус.

"Это враг. Восстанавливающиеся кости."

"Что!? Такой мощный монстр!?"

Старик был явно поражён.

С грохочущими звуками, разбросанные кости восстановились.

Поднялся синий скелет-воин. Он держит в руке обоюдоострый меч.

Селика нахмурилась и сказала с волнением.

"Кэ-Кэйка-сама...."

"Всё в порядке, просто смотри, Селика."

Я убрал рюкзак за спину и достал правой рукой тати.

Рукава моего кимоно колеблются, постукивания моих гэта звучат громко.

Скелет заскрипел и бросился на меня.

Меч с боку――двигается так, как будто он собирается резко――. 

【Слэш】, хах.

Я сделал большой шаг и взмахнул своим тати по врагу――!

ГАН!

Звучание, подобное удару о камень. Запястье скелета отлетело.

С дребезжащими звуками, кости и меч упали на пол.

Я взмахнул мечом вниз на беззащитного скелета.

ГАААН!

Жёсткие ощущения передались мне по рукам.

Скелет разделён на две части: от черепа до позвоночника.

Потом он превратился в синий песок и погиб.

Я вложил в ножны своё тати и повернулся.

"Слабак. Давайте пойдём дальше."

Глаза Селики и старика широко раскрыты.

"Хм, что-то не так?"

"Т-т-ты! Слишком потрясающий!"

"Верно, Кэйка-сама! Разрезать этого скелета в один удар!"

"Правда? Это было не так здорово, знаешь ли."

Поскольку за нами смотрят, я старался выглядеть так, как будто у меня был тяжёлый бой, как у человека.

"Удивительно. Я впервые увидел воина, убившего синего скелета в одно мгновение."

"Я тоже. Кэйка-сама всегда удивляет."

Я почёсываю голову.

"Ну, мне просто повезло. Забудьте об этом, давайте продолжим."

"Т-ты прав. Пойдёмте."

Селика приводит в порядок свои взъерошенные светлые волосы и толкает большого человека вперёд.

――А потом.

Старик приблизился к деревянной коробке.

Я рефлекторно осмотрел её.

Она отображается как【Вещевая коробка】.

"Это что-то вроде сундука с сокровищами."

"Верно. Ключ к следующем этажу должен быть внутри."

"Заглянем."

В деревянной коробке лежали: исписанная бумага, ключ и камешек.

Умрёт.

Может ли быть так, что в этом третьем лабиринте настолько много смертельных ловушек лишь для того, чтобы законно убить кого-то, за кого им заплачено.

Каким-то образом я почувствовал это.

Я говорю.

"По-видимому, ключ - подделка. Ну, а бумага и камень, кажется, пригодятся."

"Вы узнали, просто взглянув, Кэйка-сама!?"

"Ты серьёзно!?"

Селика и старик были ошарашены.

"Хорошо, так или иначе."

"Удивительный, десува.... Как и ожидалось от человека, который станет героем."

Слова Селики были наполнены глубокими эмоциями.

Я говорю, поправляя рюкзак.

"Ну, пойдём."

"Оу."

"Да, Кэйка-сама."

Мы продолжили идти по подземелью, обезвредив ещё несколько ловушек и победив многих врагов.

Иногда, в комнатах, мы получали некоторые предметы.

Вот всё, что мы получили:

Это действительно похоже на подземелье, которое несомненно может убить соперников. Эффект пустышек - мгновенная смерть.

Мы сражались со многими монстрами, но я легко победил их.

По сравнению с этими двумя, враг был очень силён по стандарту Башни Испытания.

Старик бормочет во время ходьбы по коридору.

"Глядя на множество ловушек и силу врагов, это может быть.... это, хах."

"Ты что-то знаешь?"

"Кэйка, тебе не повезло. Это подземелье, скорее всего, предназначено, чтобы развлекать людей, показывая им смерти."

"А, понятно, так вот в чём дело."

Я кивнул.

Селика нахмурила свой лоб и спросила озадаченным голосом.

"Что они ожидали, создавая такое место....?"

"Видишь ли, так надо для развлечения зрителей."

"Что ты имеешь в виду?"

Селика наклоняет голову, покачивая своими светлыми волосами. Хоть это и выглядит неуместным в тёмном подземелье, но я думаю, что это мило.

Я встрял в разговор.

"Люди, которые смотрят, хотят, чтобы по крайней мере одна из сторон чудовищно потерпела неудачу. В конце концов, смерти претендентов - это всего лишь часть развлечения."

"К-как ужасно! И это несмотря на то, что претенденты сражаются, жертвуя своими жизнями, чтобы победить короля демонов――"

"Я понимаю твои чувства, Селика, но что есть, то есть."

Я погладил её разгневанную голову. Она с досадой прикусила свои красные губы.

После того, как мы выбрали левый путь на развилке, мы добрались до места с высоким потолком.

Там стоят несколько колонн.

В комнате есть алтарь.

Позади алтаря находится большая двойная дверь.

"Похоже, что там нет врагов."

"Следует ли мне это проверить?"

"Нет, опасно входить. Давайте сделаем перерыв возле входа."

Вы не узнаете об этом просто посмотрев, но божьи глаза не обмануть.

На полу, стенах и колоннах есть бесчисленные отверстия.

"Ну тогда, давайте немного передохнём."

Селика положила рюкзак и попила воды из бутылки, висевшей на её талии. Её тонкое горло двигается вверх-вниз.

"Сколько часов мы уже провели внутри?"

Спросил я, и старик посмотрел на нечто схожее с компасом.

"Уже два часа."

"Довольно долго. Хах, ещё более восьми часов...."

Я взглянул на алтарь и дверь <<Взглядом правды>>.

Алтарь сделан из белого мрамора, на нём треугольные, круглые и квадратные отверстия.

Там также присутствует несколько свечей для освещения.

Это ещё один путь к мгновенной смерти.

Я смотрю на дверь позади алтаря. Часть двери - решётка, из-за это я смог увидеть лестницу, идущую выше за дверью.

Я рефлекторно рассмеялся.

"Да сколько же дерьма в этой игре?"

"Вы что-нибудь сказали Кэйка-сама? .... Не хотите воды?"

Селика предложила мне бутылку с водой.

Я вздохнул.

"Когда поднимешься, ты умрёшь, когда вставишь ключ, ты умрёшь. Ты умрёшь, пока идёшь к следующему этаж――хм?"

"Кэйка-сама?"

Оставив бутылку с водой в руках Селики, я задумался.

――Почему толкование поддельной этажной двери и алтаря разные?

Определённо помрёшь, если пойдёшь наверх?

Переход на следующий этаж?

Я неожиданно кое-что понял и поднял голову.

"Это означает, что следующий этаж не выше!"

В комнате зажглись острые, свирепо смотрящие глаза.

――Лестница за дверью - это ловушка!

Как правило, обычно думают, что нужно подняться, так как цель находится на крыше.

И поскольку вы увидите лестницу за дверью, то, несмотря ни на что, вы захотите открыть дверь.

Я нечаянно закатился хохотом.

"А-ха-ха, дизайнер этого лабиринта злой до глубины души. Словно он король де――"

Моё лицо стало серьёзным.

Я заметил настоящую причину, по которой они, наверняка, пытаются убить соперников.

Не развлекать зрителей.

Не убивать кого-то, за кого им заплачено.

Это определённо убить превосходных кандидатов-героев, пока они ещё слабы, но которые в потенциале могли бы победить короля демонов――.

――Дизайнер башни - король демонов собственной персоной!――

Мой рот перекосился, формируя страшную улыбку.

"Достаточно. Действуя по всем этим правилам, мы просто выставляем себя дураками――дай мне это!"

Я выхватываю бутылку с водой из нежной руки Селики.

"Э? Кэйка-сама....?"

Она задрожала от страха из-за моей неожиданной изменчивости.

――Прости, Селика. Это раздражение какое-то время не пройдёт.

Не нужно сдерживаться, если другая сторона - король демонов.

"Забирайте багаж, мы уходим!"

"О-оу!"

"Д-да, Кэйка-сама!"

Селика и старик в спешке хватают багаж.

Убедившись в этом краем глаза, я вытянул своё тати.

Я полил клинок водой из бутылки!

Кромка лезвия заблестела!

"Во имя Кэйки Хико-но-Микото, о нежный ветерок, дующий в ущелье со времен Эпохи Богов, соберись в пучок и образуй шторм――<<Ревущий шторм порезов>>!"

Вхуууушш――!

Я взмахнул тати и высвободился огромный ветер!

Он направляется прямо к алтарю, спускаясь по каменным плитам.

Бум, он напополам разрезает белый мраморный алтарь.

Бесчисленные лезвия ветра превращаются в бурю, бушующую с алтарём в центре.

Свууш-свууш!

Неисчислимое количество игл вылетели из стен и пола. Тонюсенькие огоньки, которые выглядят как серебряные нити, заполонили комнату.

Тем не менее буря ревёт и отбивает все иглы.

――А затем.

Шторм утих.

На полу валяются сверкающие серебренные иглы.

Алтарь разбит на куски, внизу под ним открылась лестница.

Я смотрю на неё с помощью Взгляда правды.

"Этаж и вправду был ниже, хах――"

Я, бормоча, вложил обратно своё тати.

Голубые глаза Селики широко открыты.

"У-удивительно, Кэйка-сама.... Думать, что там может быть лестница...."

"Кэйка, ты можешь сделать всё что угодно, если захочешь...."

Ну, я ведь бог.

Я подобрал свой рюкзак и подошёл к лестнице.

"Пойдёмте."

Селика, старик и большой мужчина в спешке следуют за мной.

Мы подошли к дыре, где находилась лестница, ведущая вниз.

Тусклый подвал. Я чувствую присутствие чего-то двигающегося.

Взвыл сухой ветер, покачивая мои волосы.

"Будь осторожна."

"Да."

Селика положила руки на свой большой бюст и серьёзно кивнула. Её светлые волосы сильно встрепыхнулись.

"Хорошо, предоставьте это мне."

Ответил старик бесстрашной улыбкой на своём квадратном лице.

Исцелённый двумя голосами, в которых чувствовалось доверие и уважение, я пошёл вниз по лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/2838/90814