Готовый перевод Yuusha no Furi mo Raku Janai--Riyuu? Ore ga Kami dakara-- / Even Posing as a Hero is Easy--Why? Cause I'm a God-- / 勇者のふりも楽じゃない――理由？　俺が神だから―― / Мне даже Героем стать легко――Почему? Да потому, что я - Бог!――: Глава 16. Башня Испытания. Там 11 человек! (Четвёртый этаж) <i> <Приятного чтения!> </i>

Глава 16. Башня Испытания. Там 11 человек! (Четвёртый этаж)

Четвёртый этаж Башни Испытания. Три часа и 55 минут до заката солнца.

Мы――я впереди, следующая Селика, затем старик из таверны и наш замыкающий - большой мужчина――идём по двухметровому в ширину и высоту коридору.

Каменная стена сырая из-за воды. Влажный воздух ощущается застоявшимся.

Поскольку я - бог ручья, я близок по стихии к ветру и воде, но по какой-то причине здешняя вода кажется неприятной.

Чувствуется, что она какая-то спокойная. Кажется, что она уже подвластна кому-то.

Тем не менее, мы не можем остановиться сейчас.

Нас дисквалифицируют, если мы не сможем пройти испытание за четыре оставшихся часа.

После нескольких поворотов, мы пришли в странную комнату.

В длину она простирается на несколько десятков метров, но в ширину она всего лишь около десяти. Длинная и небольшая комната.

Вдобавок, все стены, потолок и пол были увенчаны зеркалами.

Я не вижу выхода.

Я пристально всмотрелся с помощью Взгляда правды.

Фуму. Похоже, что это нормальные зеркала, окромя их эффекта.

Не видно каких-либо ловушек в комнате.

"Зеркало может передавать магию.... Другими словами, похоже, что мы будем сражаться против врага, обладающего сильной магией."

"Попахивает ловушками, Кэйка."

"Осторожнее с магическими атаками. Спрячься за моей спиной, если мы будем сражаться."

"Поняла."

"Оу-йо."

Я заранее аккуратно продвинулся вперёд.

Шагая, держу руку на рукоятке тати. Готов вытащить его в любое время.

Воздух сыроватый, как обычно. Как будто он обматывается вокруг вас.

И затем, позади меня, Селика сказала.

"Кэйка-сама, вход."

Когда я повернулся назад, место, которое находилось у самого входа, покрылось зеркалами.

"Мы не сможем выйти, если не пройдём это испытание. Будьте осторожны."

"Да."

И затем мы продолжили углубляться в комнату.

Нет выхода. Нет дверей. Каждая сторона покрыта зеркалами.

У задней стены есть пьедестал. На вершине которой стоит каменная статуя.

Красивая женщина. На спине у неё находятся бабочко-подобные крылья.

"Это фея?"

"Судя по всему, именно так."

А потом, неожиданно, раздался голос. Он звучит красиво, но печально.

"Добро пожаловать, Зародыш Героя. Я объявлю испытание для вас."

Я вытянул тати, наблюдая за каменной статуей.

"Хорошо. Нападай на меня откуда угодно. Не могу пообещать тебе, что я пройду испытание честно."

"Я не возражаю вне зависимости от того, какую тактику ты используешь. Тогда, вот испытание. Уничтожь своих поддельных товарищей, достань драгоценный камень из их сердца и положи его на этот пьедестал. Если ты это сделаешь, то вы сможете пройти на следующий этаж."

"Поддельные, товарищи?"

Селика крикнула сразу после того, как я пробормотал это.

"""Кэйка-сама!"""

"Селика!?"

Когда посмотрел назад, я увидел огромнейшее количество покачивающихся светлых волос.

Я быстро насчитал 11 человек.

"Что, чёрт возьми, здесь происходит...?"

"Почему я - это...."

Их внешний вид точно такой же. Их голоса точно такие же.

11 Селик тревожно смотрят друг на друга.

Это был ещё не конец.

Старик тоже прибавил в количестве. Его тоже стало 11 штук.

"Множество, меня....?"

"Какого чёрта произошло?"

"О-оу."

Я повернулся обратно к статуе феи.

".... Не говори мне, что я должен уничтожить их?"

"Да, в этом заключается испытание. Ты должен уничтожить самозванцев, оставив при этом только своих товарищей."

Я взглянул на【Настоящую Селику】. Её глаза трясутся от беспокойства.

"Какое отвратительное испытание."

Вероятно, они хотят ментально помучить героя, заставляя убивать его своих друзей.

Ясно, после избавления от физической и магической силы на очереди - умственная сила.

Это может быть травмирующе для героев со слабым сердцем.

И затем одна из Селик шагнула вперёд.

Её глаза с длинными ресницами закрыты, как будто это придавало ей сил.

"Если это ради Кэйки-сама, то я не жалею, если расстанусь с этой жизнью."

"Извини."

Я могу ясно видеть, какие из них являются подделками, глядя на их статус с помощью Взгляда правды.

Та, кто вышла вперёд, это【Поддельная Селика】.

Полагаю, что это лучше, нежели они бы атаковали.

Я ударил её своим тати.

Дош, мне передалось тупое ощущение.

"Уу....!"

Благородное лицо поддельной Селики сморщилось от боли.

С её рта выплёскивается кровь.

"А?"

Это ощущалось грубо, как будто я только что зарезал человека.

Я рефлекторно посмотрел на её статус.

Это действительно была【Поддельная Селика】.

Она улыбнулась, истекая кровью.

"Кэйка-сама, пожалуйста, станьте героем.... Я очень рада, что встретила вас...."

Слёзы вытекают из её голубых глаз, она кашляет кровью.

"Селика――"

Напряжение растекается по зеркальной комнате.

Селики положили руки на свои рты, их благородные лица выглядят печальными.

Девушка падает на пол.

Её светлые волосы распускаются, словно веер.

Тело не исчезло.

Я стою ошарашенный.

Статуя заговорила.

"Что ты делаешь. Быстро вытащи драгоценный камень из её сердца и положи его на пьедестал."

"Что? Ты имеешь в виду, что я должен вскрыть её!?"

Селики и старики потрясены.

Даже настоящая Селика напугана.

――Это.... если сделаю это, то это означает, что я буду играть по их правилам....!

Я присел туда, где я и стоял.

"Все вы, сядьте вдоль стены отдельно друг от друга."

Селики и старики переместились, как я и приказал.

Я задумался.

Это не только уничтожит сердце герою, но и уничтожит доверие соратников к нему.

Даже если это всего лишь испытание, сможете ли вы по прежнему доверять герою, который бесцеремонно убивает кого-то, похожего на вас?

Более того, чтобы достать драгоценные камни, герой должен рассекать тело перед его самым владельцем.

И так все 10 тел.

Даже если они - товарищи, которые сражались вместе, и даже если они верили в героя, 『У него нет проблем с убийством своих друзей ради прохождения испытания』, вероятно, засядет в углу их сознания.

Даже если они пройдут это испытание, их недоверие к герою наверняка не исчезнет.

Я наблюдаю за умершей поддельной Селикой.

Она ощущалась и выглядела в точности как человек.

Я почувствовал облегчение разве что после многократного просмотра статуса【Поддельной Селики】.

Если даже я чувствую себя неуверенно.

Я хочу верить в настоящую Селику и старика, но они, вероятно, ощущают смешанные чувства.....

Они, должно быть, страдают из-за страха быть убитым мной, так как самозванцы действительно похожи на них.

Я должен пройти это испытание как можно скорее.

Всё ещё.

Как работает эта магия?

Должно быть трудно контролировать её дистанционно.

Есть ли кто-нибудь за этими зеркалами?

Невозможность использования Ясновидения - болезненна.

Что мне следует сделать?

Я смотрю на каждого из людей, сидящих вдоль стены.

Когда наши глаза встречаются, Селика и старик каждый раз напрягаются.

Даже настоящие нервничают.

И тогда мои глаза остановились на статуе.

По чьему же образцу она сделана?

Я сурово взглянул на неё.

Однако, я не пропустил его. Плавающий статус.

Я сразу же взмахом руки убрал статус предмета и посмотрел на статус.

.... Это как, если бы она когда-то жила.

Её магическая сила неплохо израсходована.

Хах, это означает, что эта статуя применила эту магию.

Внезапно, в моей голове проскочило слово «окаменение».

Подумайте, странно, что у статуи в статусе имеется Живучесть.

Похоже, что стоит кое-что попробовать.

Я окликнул Селику, которая с тревогой смотрела на меня.

"Селика, подготовь Освящённую Грунтовую Воду."

"Да, Кэйка-сама."

Она порылась в рюкзаке и достала бутылку. Селика принесла её мне, покачивая своими светлыми волосами, развевающимися на спине.

Святая вода, которую мы купили, чтобы сражаться против Лапизии.

Мы купили только одну бутылку, но сейчас, вероятно, подходящее время для её использования.

И тогда――другие Селики после небольшой паузы начали двигаться. С бутылкой в их руках.

""Кэйка-сама, вот держите.""

"Все, кроме первой Селики, не двигайтесь!"

Селики остановились.

Только настоящая пошла в мою сторону.

"Кэйка-сама.... Что вы собираетесь сделать?"

"Подожди минутку."

Я взял горлянку с талии и поднял её над каменной статуей.

"Чистый ручеёк, протекающий через долины, Смой зло, Очисти――<<Очищение чистой водой>>."

Каменная статуя сверкнула.

Я проверил с помощью <<Взгляда правды>>.

――Хорошо, проклятие было удалено.

"Теперь, Освящённая Грунтовая Вода."

"Да, вот держите. Кэйка-сама."

Я протягиваю руку к бутылке, которую подала Селика. Затем наши пальцы коснулись.

Её тело дёрнулось и замерло.

"Ах...."

Её большие голубые глаза были влажны от сожаления и отвращения к себе.

Я улыбаюсь и поглаживаю голову Селики. Блестящие светлые волосы.

Моя рука нежно гладит их много раз.

Напряжённость с её нежного тела слегка исчезла.

"Я извиняюсь, Селика. Всё в порядке."

"Кэйка, сама...."

Пробормотала Селика своим сладким, мучительным голосом. Она не отделяется от меня, даже после передачи бутылки. Она стояла прямо рядом со мной, а её палец схватил рукав моего кимоно.

Похоже, она боится снова смешаться среди самозванцев.

Я открываю крышку бутылки и выплёскиваю ее на статую.

――А потом.

Жёлтые огни сверкают и обёртываются вокруг Статуи Феи.

И тогда, когда свет стал сильнее, статуя на вершине пьедестала рассыпалась. Распространяя длинные, зелёные волосы.

Селика удивлена.

"А, что...!?"

Я приблизился, присел и поднял её. Поскольку на ней только тонкая одежда, её тонкие конечности видны.

Однако, я не чувствую её жизненной энергии.

"Орфелия, это. Ты в порядке?"

Она, находясь на моих руках, открыла глаза. Большие глаза с нефритовыми зрачками. Они необычайно красивы.

"Ах.... Сколько лет прошло с тех пор, как я могла говорить по своей собственной воле....  Только подумайте, кто-то смог отменить проклятие короля демонов...."

"Ты была под контролем?"

"Да, это так. Мою силу зачаровали туманом."

――Это была магия. Понимаю.

Я заставил свою ладонь светиться и сказал.

"Я тебя сейчас исцелю."

Она слабо покачала головой.

"Нет необходимости. Моя жизнь вечна. Теперь, когда я освобождена, я реинкарнируюсь в следующее поколение."

"Если это так.... У тебя есть желание?"

"Сильный Герой-сама. Не могли бы вы победить короля демонов?"

"Это то, что я собираюсь сделать. Но это займет время."

Потому что я не смогу стать Богом, если я не сделаю так, чтобы люди чувствовали себя обязанными мне.

Затем Орфелия улыбнулась так, словно прочитала мои мысли.

"Спасибо. Однако, вы должны получить вещь, скрытую в Мире Фей."

"Вы имеете в виду, что я не смогу победить короля демонов без неё?"

"Да, это так, как вы и догадались."

"Ясно. Ты прошла через этот ад, потому что ты промолчала об этом."

Король демонов испугался. Из-за того, что вещь, которая способна победить его, может попасть в руки какого-нибудь героя.

Красивое лицо феи затуманилось.

"Сколько героев убили эти руки.... Моему сердцу казалось, что оно сломается."

"Этот король демонов, вероятно, хотел извлечь информацию, уничтожив твой разум."

"Я очень благодарна, что встретила вас.... пожалуйста, получите мою силу."

".... Мне не особенно нужна сила других."

"Прошу вас, пожалуйста, считайте это как денежное вознаграждение."

"Мву.... Хорошо."

Я почувствовал, что я ничего уже не смогу сделать, чтобы убедить её, когда она сказала о『Денежном вознаграждении』.

Таким образом, я послушно принял это.

Затем Орфелия положила руки мне на щеки. Холодные, сухие руки.

Эти руки внезапно согрелись. Свет наполнился любовью.

Сила влилась в меня.

Я посмотрел на себя Взглядом правды. Появилось новое умение.

Она улыбается.

"Пожалуйста. Я оставлю вас в этом мире."

"Я понимаю."

Тело Орфелии завернулось в белый туман, а затем исчезло.

Клинк, клэнк!

Драгоценные камни упали на зеркальный пол.

Когда я оглянулся, все самозванцы уже исчезли.

Селика с волнением пробормотала.

"Кэйка-сама, ты в порядке?"

"Мне хочется отдохнуть. Но, в конце концов, это закончилось быстро."

――И я заставил Селику испытать нечто болезненное.

Однако, голос Орфелии отдался эхом.

"Пожалуйста, поторопитесь, Герой-сама. Больше не осталось времени."

"Хм? Мы должны иметь в запасе около трёх часов, разве нет?"

У нас было четыре часа, когда мы прибыли на этот этаж.

Я уверен, что с тех пор прошло всего около часа.

"Время внутри этого зеркала течёт быстрее. Снаружи уже вечер. До захода солнца осталось около часа."

"Что!"

Я посмотрел на старика. Он вытащил часы.

"Какого чёрта! Стрелка движется, как сумасшедшая!"

"Кух! Давайте поторопимся!"

"Да!"

Мы собрали драгоценные камни, разбросанные в зеркальной комнате.

Когда мы положили их на пьедестал, появилась дверь.

Мы вошли в дверь.

Моё тело ощутило, что оно было поднято вверх. Мы добрались до последнего этажа.

Коридор сделан из камней.

В задней части этого этажа есть что-то, источающее зловещее присутствие, которое можно почувствовать, даже не глядя.

Я крепко сжал кулак.

"Большой мужчина, вперёд."

Большой мужчина, звучно топая, зашагал вперёд.

Я снял капюшон, который прятал его голову.

Под ним оказался каменный голем.

――Контрмера против окаменения. Интересно, пройдет ли всё так, как планировалось.

"Итак, это последний."

"Сделаем всё возможное, Кэйка-сама."

Селика кивнула, а её светлые волосы покачнулись.

Старик говорит, глядя на часы.

"Остался один час"

"Пойдёмте."

Мы продолжили идти дальше, вёл голем.

http://tl.rulate.ru/book/2838/143606