Готовый перевод Kuro no Maou / Темный демон: 02. Глава 34. Ночь полнолуния

Kuro no Maou.

Volume 2. Everyday Life in a Different World.

Chapter 34. Night of the Full Moon.

Источник: Shikkaku Translations

Перевод: puffybdsm

ver.1.1

Глава 34

Ночь Полнолуния

Я сбежал с банкета отряда Ирз Блэйдер и отправился в обратный путь.

По правде говоря, можно было бы выпивать всю ночь и возвратиться завтра (по сути, я так сказал всем), но я очень хотел увидеть лицо Лили сегодня во что бы то ни стало, так что ничего не поделать.

Прошло пять дней с тех пор как я отправил письмо. Скучает ли она по мне? Я вот по ней скучал.

А теперь я потратил почти половину награды на покупку конфет и фруктов для Лили.

Я представил её счастливое личико. Волнуясь от предстоящего с ней воссоединения, я открыл дверь в хижину.

— Я дома…

Открыв дверь, моего взору предстала хорошо знакомая комната.

С тех пор как я начал жить здесь, комната была приведена в порядок, что придавало ощущение новизны.

Однако мои мысли были прерваны:

— Куроно!

Голос, позвавший меня по имени, принадлежал прекрасной девушке.

Всё верно, говорящая этим голосом… Стоп! Разве не должен голос Лили быть более детским?

Не успев развить мысль, как меня ослепил яркий белый свет.

— А… очень ярко!

— Куроно-о-о-о…

В этот момент что-то толкнуло меня.

Я сумел устоять и избежать падения, а затем ощутил чьё-то нежное объятие.

Что такое? Не слишком ли большие размеры для Лили?

В любом случае, я не мог подумать о ком-то другом, кроме той, кто зовёт меня по имени и живёт в этом доме.

— Ли… Лили, это ты?

Ослеплённое яркой вспышкой зрение начало постепенно приходить в норму.

И я предположительно увидел ту, кто обнимала меня.

— …Ты Лили? — повторил я ещё раз.

— А? Я Лили? — ответила обнимающая меня девушка.

Обнажённое сияющее белым светом тело, длинные платиновые волосы и два 7-мицветных крыла были без сомнений характерными чертами Лили.

Тем не менее фигура сильно отличалась. Маленькая девочка, которой принадлежали эти особенности, превратилась в юную девушку с точно такими же чертами.

— Лили стала больше?!

По другому и не скажешь.

Если думать о ней как о человеческом ребёнке, то Лили, которая сейчас передо мной, повзрослела на 10 лет и стала походить на ученицу средних классов.

Что, черт возьми, это всё означает? Лили 32 года, в течение которых она была маленькой девочкой, так какого чёрта она вдруг выросла?

За пять дней, в течение которых меня не было дома, что такого могла случиться с телом Лили?!

— Мне было одиноко, Куроно. Я больше не хочу, чтобы ты уходил куда-то один.

— А… Ага, извини…

Я не мог скрыть своего удивления, слушая её ясный чёткий голос.

— Не могла бы ты на некоторое время слезть с меня?

— Нет.

*Шок*

Лили, которая покорно выполняла всё, что я говорил… бунтарский возраст?

— Если ты не отойдёшь, я не смогу войти в дом.

— Тогда неси меня на кровать прямо так, — юная Лили вкрадчиво произнесла фразу, которая могла бы стать причиной некоторого недопонимания.

Она уставилась на меня влажными вздёрнутыми глазами, и в этот момент, я прямо посмотрел на лицо юной Лили.

— А… Э…

Она так прекрасна, что аж мурашки побежали по спине.

Кажется я тону в её зелёных глазах, которые затмевают даже блеск изумруда.

Её длинные ресницы вместе со слегка светящимся телом и волосами ещё больше усиливали сияние.

— …

Я закрыл глаза на мгновение и попытался унять сердцебиение.

Я был в опасной близости к тому, чтобы пасть жертвой её очарования.

В этом мире красивые вещи содержат в себе магию, чтобы покорять сердца людей.

Так же как статуя бога имеет власть, так же красивые вещи имеют власть, чтобы покорить сердце любого, просто посмотрев в их глаза, одной только улыбкой и парой слов.

Это называется «Обворожительное очарование», это считается своего рода плохим статусом.

Я думал, что история про эту магию, заполняющую другой мир, ненастоящая, когда впервые услышал её. Никогда не думал, что испытаю это на себе.

— Лили…

— Пожалуйста…

Ничего не поделать, похоже, Лили не собирается сдаваться.

Самое главное сейчас, узнать, что произошло с её телом.

С неохотой я отнёс Лили на кровать словно принцессу.

Хотя она превратилась в молодую девушку, она по-прежнему вызывала непостижимое чувство, её тело в моих руках было ни лёгким, ни тяжёлым.

— Хи-хи-хи, спасибо, Куроно.

Для меня, кто до сих пор оставался девственником старшеклассником, сцена с лежащей на постели обнажённой молодой девушкой была чересчур возбуждающей.

Неважно, светится её тело или нет, голая есть голая. Когда Лили была в форме маленькой девочки, меня это не особо волновало. Но сейчас, в образе молодой девушки, есть места, которые меня сильно беспокоят.

Происходящее передо мной можно сравнить с картиной, которую можно рассматривать, не заботясь о посторонних взглядах. Но сейчас передо мной была моя самая верная соратница, поэтому я не потерплю никаких дерзостей в её сторону.

— Может тебя накрыть одеялом?

— Нет.

Это что, на самом деле бунтарский период?!

Я сел на кровать и выпрямил спину, в этот момент Лили схватила меня за руку.

Одно дело, когда она капризничает в форме ребёнка, я легко смирюсь с этим, но я не стойкий взрослый человек, который может оставаться спокойным в то время, когда к нему прижимается обнажённая молодая девушка.

— Тогда надень хотя бы это.

Я снял свой любимый чёрный балахон с официальным названием «Объятия Бафомета» и накрыл Лили.

— Хи-хи-хи, пахнет Куроно.

— А, извини, одежда была на мне всё это время, поэтому…

— Всё в порядке, это меня успокаивает.

Лили с довольным выражением закрыла глаза. Чтобы не сидеть истуканом, и не пялиться молча на неё, я решил не думать о несущественном и сконцентрироваться на важном.

— Лили, что с тобой произошло? Раньше ты была такой маленькой, мне до сих пор с трудом верится, что это ты.

— Ты ужасен, Куроно. Мы жили вместе и ты не узнаешь меня?

Держа меня за руку, она рывком приблизила своё тело ко мне. Моё сердце начало биться быстрее.

Успокойся, успокойся и просто сконцентрируйся на беседе.

— Это не так, просто твоя внешность настолько отличается, я озадачен.

— Хи-хи, верно. Именно поэтому только Куроно я расскажу свой секрет.

Лили нежно прикоснулась к моим щекам своими тонкими пальчиками и, сжав их, приблизила своё лицо ко мне.

Это слегка бесцеремонно, но я не сопротивлялся и продолжал смотреть в глаза Лили.

Холодный пот потёк по моим щекам. Что за неловкое чувство! Маленькая Лили, пожалуйста, вернись!

— У тех, кто принадлежит племени фей, в ночь полнолуния возрастает сила, прямо как сегодня. Считается, что сама королева фей спускается в этот мир с луны, чтобы поиграть со своими поданными.

Что? Что ещё за сказки, место жительства королевы фей испещрённая кратерами луна, хех?

— Хи-хи, я не знаю, правда это или нет, но если правда, тогда, возможно, мы можем встретить королеву фей в ночь полнолуния.

— Ясно. Похоже на иносказательный обычай.

— Ага, но это неважно, так как сила племени фей в самом деле возрастает. И, кажется, это оказывает более сильное влияние на меня, на ту, кто наполовину человек, наполовину магический зверь. Вот почему в ночь полнолуния я могу возвращаться в свою изначальную форму.

— …Изначальную форму?

Тогда кем является маленькая Лили, с которой я жил.

— Это временная форма. Если я нахожусь далеко от фонтана света, моя магия и интеллект резко снижаются, и я принимаю форму ребёнка.

— Вот как…

— Вот так. Текущая я вмещает память маленькой меня, и когда я приму образ маленькой девочки, я сохраню воспоминания об этом времени тоже. Но у ребёнка слабые мыслительные способности, поэтому она не сможет понять многих вещей.

Это неожиданно тяжело принять, но то как она говорит и объясняет, в ней явно ощущается интеллект.

В отличие от маленькой Лили, она похожа на ту, кто живёт много лет.

— Я рада, что Куроно вернулся сегодня ночью. Я много думала, о чём поговорить с тобой. Если бы я потеряла сегодняшний день, то мне бы пришлось ждать следующего месяца.

Я был слишком очарован улыбкой Лили и не мог как следует сосредоточиться на беседе.

— Ниии… Куроно, я хорошо понимаю, что ты пришёл в этот мир один. Злые люди плохо с тобой обращались, но ты до сих пор не сдаёшься и пытаешься жить своей жизнью. И это я очень высоко в тебе ценю.

— Лили…

В этот момент, я был полностью убеждён, что эта девушка Лили.

Я также понял, что Лили осознала обстоятельства, из-за которых я оказался здесь и то, что я говорил ей.

Лили, без сомнений, единственная, кто понял меня.

— …Огромное спасибо.

— И тебе, Куроно, спасибо, за то, что остаёшься со мной.

— Мы всегда будем жить вместе, отныне и впредь. Если Лили останется со мной, я смогу жить в этом мире. Я не буду одинок.

— Если Куроно останется со мной, я тоже не буду одинока. Но я хочу поговорить с Куроно в этой форме и я многое расскажу.

— Да, я выслушаю всё.

— Хи-хи-хи, я не дам тебе спать сегодня ночью.

Таким образом, Лили и я, сидя на кровати, разговаривали всю ночь на пролёт. О вещах, которые произошли, и о вещах, которые ещё только произойдут…

http://tl.rulate.ru/book/26/7921