Готовый перевод Kuro no Maou / Темный демон: 07. Глава 93. Штурм лаборатории Саймона (1)

Kuro no Maou.

Volume 7. Counter Attack Preparations.

Chapter 93. Assault! Simon’s Laboratory

Источник: Entruce Translations.

Перевод: puffybdsm

ver.1.1

***

Глава 93. Штурм лаборатории Саймона (1)

— Ясно. В итоге это обернулось проблемами.

У меня в руках был бюллетень чрезвычайного квеста, который мне дал Оний-сан.

Из него я кое-что понял о сложившейся ситуации.

Если бы я провёл в горах больше недели, то столкнулся бы с грозной армией Крестоносцев.

— Прямо сейчас сооружается насыпь, которая будет выполнять роль заградительной стены.

В том месте, куда указал пальцем Оний-сан, зверолюди и дворфы вкапывали деревянные столбы и натягивали что-то типа железной проволоки между ними.

Судя во всему, даже зная о текущей ситуации, народ всё равно готовился к битве.

— Мы остановим Крестоносцев здесь. В худшем случае, они прибудут сюда послезавтра.

— Тогда, хорошо ли, что ты сейчас тратишь время со мной? Ты же лидер, верно?

— Так вот, я хочу огнестрельное оружие. Оно потрясающее.

— Ничего особенного. Этим можно оказать сопротивление любому монстру с прочной чешуей или кожей, но в сравнении с любой низкоуровневой взрывной магией всё равно выглядит неубедительно. К тому же, если не знать, как пользоваться, то чтение заклинания намного быстрее, чем перезарядка. Не говоря уже о магии, не требующей произнесения заклинаний.

Обычная пуля может нанести урон монстрам 2-го ранга.

Даже среди монстров 2-го ранга есть такие, кто имеет прочную чешую или кожу. И есть те, у кого повышена сопротивляемость благодаря магии.

И не только монстры. Доспехи, зачарованные при помощи защитной магии, могут легко остановить пулю. Более того, низкоуровневая защитная магия тоже может остановить одну или две пули.

Чтобы пробить такую защиту, нужна магия высокого уровня или навыки боевого искусства.

Именно поэтому я, не владеющий ни боевыми искусствами, ни магией, вряд ли смогу стать искателем приключений 2-го ранга.

Хотя прошло немного времени со дня регистрации, я буду искателем 1-го ранга даже спустя 10 лет.

— Конечно, это, возможно, не даст преимуществ против монстров. Однако огнестрельное оружие вполне пригодно против людей.

Глаза Оний-сана при этих словах стали пугающими.

Он определённо ненавидит врага. Даже я, хоть и считается, что человеческие эмоции мне чужды, чувствую это.

— Враг облачён в белые накидки поверх кольчуги. У них нет никаких доспехов с защитной магией. По этой причине огнестрельное оружие является отличным выбором. Люди слабее других рас. Им достаточно одного удара, чтобы они вышли из строя и не смогли дальше принимать участие в битве. Именно поэтому огнестрельное оружие прекрасно подходит для этой цели.

Я никогда не стрелял в человека, только в гоблинов. Как Оний-сан и сказал, расе без прочной кожи или чешуи будет достаточно одного выстрела.

Но скорострельность у этого оружия никакая. К тому же я искатель-одиночка и сомневаюсь, что смогу сражаться против толпы.

— И на этот раз у нас будет авангард, верно?

Оний-сан говорит так, как будто видит меня насквозь.

— Я хочу, чтобы ты отстреливал врагов, которые будут подходить с берега. Ты сможешь?

— Река очень близко, так что я смогу стрелять даже с другого берега.

— Неужели?

На лице Оний-сана появилось удивлённое выражение. Он думает, что я вру?

— Если кто-то не способен на такое, тогда огнестрельное оружие явно не для него. К тому же пули стоят дороже, чем стрелы. Если я буду промахиваться, то стану банкротом.

Связки стрел можно купить в любой деревне, но пули необходимо делать на заказ, а это требует больше денег.

— Тогда покажи, хотя, нет, позволь выстрелить мне.

Оний-сан пришёл в возбуждение. В самом деле, несмотря на то, что он маг, ему явно нравится огнестрельное оружие. Он странный.

— А, если ты беспокоишься о деньгах на пули, я дам тебе. Этого достаточно?

Оний-сан кинул монету. Я в панике поймал, чтобы она не упала.

— Один золотой! Я не могу взять столько, это много!

— Просто думай об этом, как об инвестиции.

— Что?

— Не волнуйся так по этому поводу.

— Ну раз ты так говоришь, то ладно…

У меня не было причин отказывать, пистолет же не сломается просто от нажатия на курок. Он был сделан для эксплуатации в экстремальных условиях.

Я быстро перезарядил и передал пистолет Оний-сану.

— Ух…

Глаза Оний-сана заискрились, как у ребёнка.

— Отсюда, ага, то дерево в радиусе поражения.

Я показал на дерево у обочины в 150 метрах.

Крупное, ствол достаточно толстый, примерно с человеческий череп. Подходит для испытания.

— Отлично, ну, тогда я стреляю…

Появился сильный запах пороха. Пистолет явно выстрелил. Но куда улетела пуля? Неясно.

— Я промахнулся. Это трудно.

— Обычное дело, если нет навыка.

— Верно…

Оний-сан вытянул вперёд руку, в которой не было пистолета. Магическая энергия закружилась вокруг его руки, а затем появилась чёрная пуля.

Эта пуля была не такой, которые использовал я. Она была длинной и узкой с заострённым концом. Вероятно, это увеличивает пробивную мощь пули…

Пока я думал, пуля с грохотом выстрелила и на огромной скорости устремилась в сторону дерева.

До ушей донёсся звук треснувшего ствола.

— Как и ожидалось, если я не знаком с оружием, то не могу им эффективно пользоваться.

— Ну, Оний-сан только что смог.

— Это моя изначальная магия. Я пользуюсь атакующей магией, основанной на образе огнестрельного оружия. Но без ствола и спускового крючка это выглядит не так круто, — сказал Оний-сан и рассмеялся.

Оний-сан, если ты владеешь такой магией, то зачем тебе огнестрельное оружие?

Я преодолел множество трудностей, чтобы изготовить пистолет, однако для такого мага, как Оний-сан, не составит труда производить его в любом количестве.

Ненавижу магию. С точки зрения человека, который не может ею пользоваться, нет ничего более коварного, чем магия.

— А теперь покажи, как им пользоваться.

— Ага.

Надо прекращать, я не завидую магии. В конце концов, я независящий от магии алхимик.

Я перезарядил пистолет. Моя концентрация повышается просто от самого этого процесса.

Я взял пистолет на изготовку. Передо мной был только враг и ничего больше.

На таком расстоянии это лёгкая цель. Даже если промахнусь, я всё равно смогу прицелиться и выстрелить.

Не прошло и секунды после перезарядки, как я нажал на спусковой крючок.

Выстрел и попадание.

— Ты великолепен! Попадание с первой попытки!

— Не совсем, любой так сможет после должной тренировки. Ты первый, кто похвалил меня за выстрел. Обычно народ просто пожимает плечами, говоря «Ну и что?»

Ничего необычного, даже Оний-сан может попасть в цель при помощи своей магии.

— Эй, сможешь попасть, если я подброшу это в воздух?

— Э, что ты имеешь в виду?

Прежде чем я что-то успел понять, в правой руке Оний-сана материализовался круглый чёрный объект приблизительно 30 сантиметров в диаметре.

Хм, он предлагает попасть по этому в воздухе? Кажется интересным.

Я снова перезарядил и взял пистолет на изготовку.

— Бросай.

— Бросаю…

Рассекая воздух, чёрный диск полетел со скоростью стрелы.

Из-за ветра чёрный диск летел по слегка кривой траектории и медленно, но верно между нами увеличивалось расстояние.

Попасть в движущуюся мишень намного труднее, чем в неподвижную. Однако эта цель всё равно была простой, потому что не делала внезапных резких движений, как монстры.

Я нажал на крючок, раздался звук выстрела и чёрный диск в воздухе разлетелся на куски.

— В стрельбе по тарелкам ты также великолепен. Без сомнений, у тебя талант к снайперской стрельбе.

— А, это… стрельба по тарелкам… что…

— Ха-ха-ха, не стесняйся.

Находясь в хорошем настроении, Оний-сан сильно хлопнул меня по плечу.

Это т-типа больно, знаешь ли. И вдруг он начал гладить меня по голове и взъерошивать волосы!

— Пожалуйста, п-прекрати!!!

Я неожиданно понял, что моё всегда угрюмое выражение лица начало разглаживаться и я тоже засмеялся.

Впервые за всё время кто-то так откровенно похвалил и оценил меня.

http://tl.rulate.ru/book/26/3278