Готовый перевод Kuro no Maou / Темный демон: 16. Глава 292. Близкому Другу моей Души

Kuro no Maou. Chapter 292 “To the Sworn Friend of my Soul”.

Источник: lightnovelbastion.com [Yoshi (Translator), Tamamo and Proven (Editors)]

Перевод: puffybdsm

ver.1.01

***

Книга 16. Ангел и Демон

Глава 292. Близкому Другу моей Души

    — Благодарю вас за вашу тяжёлую работу. Это было поистине великолепное представление, Куроно-сама.

    Когда я вышел в коридор, меня ожидал бледнолицый мужчина во фраке.

    Я пришёл в замешательство из-за внезапного появления этого странного человека. Но прежде чем я успел задать вопрос, он представился стюардом Мордреда и быстро перешёл к делу.

    — Могу я передать вам призовые деньги? В общей сложности — 13 миллионов кланов. Пожалуйста, возьмите их. Также могу я передать…

    Из своей стюардовской Тени он достал стопку хорошо узнаваемого проклятого оружия. Я сказал «хорошо узнаваемого», но только потому, что это оружие противников, с которыми мне пришлось столкнуться.

    Здесь были восемь Безымянных проклятых клинков и чёрная как смоль нагината. Но больше всего выделялись два завораживающих глазных яблока со зрачками пурпурного цвета, которые плавали в бутылке из-под зелья, — Демонические Глаза Саида.

    Когда, чёрт возьми, он успел подобрать оружие? А глаза? Подожди-ка, а можно ли их хранить таким образом? Надо будет расспросить его обо всём этом.

    Но прежде чем я успел задать вопрос, стюард начал класть мою награду в мою же Тень… Эм, постой-ка, посторонние могут открывать мои Теневые Врата?

    — Простите меня, но, кажется, ваши руки заняты.

    И это правда, я всё ещё держал Нелл на руках, но это не такое уж большое дело.

    Он каким-то образом вмешивается в пространственную магию? Кажется, я слышал о таком раньше, но одно дело слышать и совсем другое, когда на твоих глазах происходит такое поразительное событие.

    Ну, жаловаться уже поздно, так что я очерню их прямо в своей Тени. Особенно твои глаза, Саид, в качестве воздаяния за мою правую руку.

    — А теперь я провожу вас в лазарет. Весь персонал был удалён из помещения, чтобы вы могли приятно провести время вместе.

    — А, спасибо.

    Он собирается отвести нас в лазарет, но прозвучало так, будто он предоставил нам номер в гостинице. Я просто хочу дать Нелл немного отдыха. Как только удостоверюсь, что с рукой всё в порядке, я уйду оттуда.

    Ну, по крайней мере, я так думал…

    — Куроно-кун.

    Я вздрогнул. Нелл внезапно прошептала моё имя мне на ухо. Наши тела соприкасаются на чистой белой кровати… Такие обстоятельства могут привести к ужасному недопонимаю. Но в этой ситуации нет ничего неприличного!

    — Я всё ещё занимаюсь лечением твоей руки, поэтому тебе нельзя двигаться, понимаешь?

    Точно, прямо сейчас мы в лазарете и Нелл при помощи своей исцеляющей магии восстанавливает мою руку, которая только что вернулась к нормальному состоянию.

    — А, да…

    Однако сердце моё бешено стучало от осознания того факта, что Нелл крепко держит меня за правую руку.

    Также не стоит забывать о том, что рукав «Дьявольских Объятий» был уничтожен, так что моя рука сейчас был обнажена.

    Нелл также сняла перчатку «Черноволосое Проклятье · Гроб», сказав, что это будет мешать исцелению.

    Перчатка сопротивлялась, я даже услышал странный протест: «Господи-и-и-н… Не дайте себя провести-и-и!». Однако Нелл всё же удалось её снять.

    И теперь моя рука была обнажена полностью, до кончиков пальцев.

    Ничто не мешало моей руке ощущать прикосновения. Я чувствовал поглаживания Нелл, её белые ладони такие мягкие, и не подумаешь, что она искательница приключений. И даже сквозь ткань её одежды я ощущал теплоту и тяжесть её груди, прижавшуюся к моей руке.

    Вдобавок ко всему голова Нелл покоится на моём правом плече. Поэтому получается, что говорит она мне прямо в ухо.

    — Эй, Нелл, эм, может быть, тебе не следует так близко…

    — Я должна, я всё ещё лечу твою руку!

    После таких слов мне осталось только извиниться.

    Само собой разумеется, мне было сильно неловко, поэтому я не мог смотреть в глаза Нелл.

    Я отвёл взгляд и начал разглядывать антураж комнаты. Если я не буду этого делать, то в конечном итоге сосредоточусь на этом нежном прикосновении… Так, успокойся, Куроно!

    Прежде всего, хорошая ли это была идея, оставить меня и Нелл вместе в этой комнате?

    В отличие от привычных мне лазаретов стены здесь были сделаны из необработанного камня. Однако, судя по заставленным всякими лекарствами и зельями полкам, это хорошо оборудованный объект.

    Ладно, наблюдение закончено. И снова я ощущаю прикосновение вцепившейся в меня Нелл. Повисло неловкое молчание.

    В последнее время мы виделись каждый день и постоянно вели дружеское общение, но сейчас я не мог придумать ни одной темы для разговора. Поблагодарить её за лечение… Нет, я уже много раз это сделал.

    Что же мне делать? Это нормально, просто сидеть в тишине? Или я всё же должен заставить себя придумать тему для разговора?

    Например, эм, проклятое оружие, что передал мне стюард?

    Нет, ни в коем случае, сейчас не настолько беззаботная атмосфера, чтобы я мог сказать что-нибудь вроде: «Эх, интересно, как пользоваться Демоническими Глазами?»

    Демонические глаза, известные как «Аметистовый Взгляд», сейчас притихли благодаря эффекту очернения.

    Но у меня неприятное чувство, что если я сниму очернение, то они тотчас же выстрелят проклятым лучом.

    Может, лучше не рисковать, пытаясь научиться пользоваться ими, а просто продать? Эти глаза, похоже, довольно знамениты, так что, возможно, получится выручить миллион кланов за каждый.

    Пока я размышлял над всем этим, время проходило в тишине. Всё, что я ощущал, — тепло Нелл и её мягкое дыхание.

    — Куроно-кун.

    Когда свет исцеляющей магии вдруг потух, она позвала меня по имени.

    — Что такое?

    Поскольку она заговорила со мной, я больше не мог смотреть в другую сторону. Я посмотрел вниз и увидел Нелл, которая снова смотрела на меня лихорадочным взглядом и со слезами на глазах.

    Так как действие Божественного Покровительства закончилось, её глаза снова стали небесно-синего цвета.

    Глядя в её глаза с такого близкого расстояния, у меня возникло чувство, будто я тону в их ясной синеве. Они были подобны чарующим Демоническим Глазам.

    — Знаешь, я…

    Только она начала говорить, как вдруг раздался громкий стук.

    — У-у-а-а-а-а-а-й!

    — Уох!

    Неожиданный стук застал меня врасплох, правда, больше всего меня потрясла реакция Нелл.

    Кто, чёрт возьми, это может быть? Подожди-ка, разве стюард не сказал, что весь персонал удалён?

    — Открыто, входите.

    Ну, у нас нет причин не впускать их. Посмотрим, возможно, это стюард пришёл, чтобы сказать: «Кстати, мы передумали, так что собирайтесь и выметайтесь отсюда».

    — Прошу прощения за вторжение, — сказала вошедшая в комнату женщина в чёрном.

    Она была облачена в плотно прилегающую глухую одежду, очень похожую на ту, которая покрывала огромное тело Саида. Это, безусловно, подчёркивало её привлекательную, женственную фигуру.

    Тем не менее, снаряжение, прикреплённое к её рукам, ногам и поясу, довольно сильно отличалось от экипировки Саида.

    — Простите, а вы кто?

    Нелл вдруг насторожилась и попросила незваную гостью представиться. Её хватка на моей руке сжалась сильнее.

    Более того, всё стало ещё хуже, так как, независимо от моей незаинтересованности к большим грудям, моя рука прямо сейчас непосредственно касалась их и я ничего не мог… Нет, настоящая проблема заключается в этой женщине.

    Судя по её экипировке, она, вероятно, Бандит или Ассассин.

    Но выглядела она так, словно только что сражалась на арене. Её одежда была порвана, а левое запястье сломано. Сначала я подумал, что это участник, который сражался после меня. Однако, присмотревшись внимательнее, я понял, что её лицо мне знакомо.

    Её ярко-зелёные волосы были собраны в хвост на затылке и у неё были ясные глаза цвета акварели. Очень красивая женщина и я точно где-то видел её раньше.

    — Эй, вы же Серия, так?

    — Да, давно не виделись, Куроно-сама.

    Сказав это, она вежливо поклонилась. В моей голове такое поведение в точности совпало с образом служанки-охранницы, которая постоянно тенью следует за Вилхартом.

    — Также, пожалуйста, простите, что появилась перед вами в таком неприглядном виде, Принцесса.

    — О, нет… Если я не ошибаюсь… Вы служанка Принца Вилхарта, не так ли? Пожалуйста, не обращайте внимание на это.

    Как и ожидалось от королевской семьи, Вил и Нелл были знакомы даже со служанками друг друга.

    — Я приношу искренние извинения, что прервала ваше совместное приятное времяпрепровождение.

    — Нет-нет, на самом деле ничем таким приятным мы совместно не занимались. Как бы то ни было, что случилось? Разве вы не должны сейчас быть на полевых учениях с Вилом…

    — Полевые учения были отменены из-за нападения монстра 5-го ранга.

    Удивлённые, Нелл и я воскликнули одновременно.

    — Что вы имеете в виду?

    — Подробности описаны здесь.

    Из нагрудного кармана Серия достала листок бумаги и передала его мне. Этот листок бумаги тотчас же узнал бы любой искатель приключений, потому что это была форма для заполнения заявки на квест.

    «Чрезвычайный квест: Пожалуйста, спаси нас.

    Награда: Всё, что захочешь.

    Сроки: Прямо сейчас.

    Заказчик: Вилхарт Тристан Спада.

    Описание: Куроно, я смиренно прошу тебя, своего близкого друга моей души, не мог бы ты, пожалуйста, спасти нас?»

    Недоставало деталей произошедшего, но было описание текущей ситуации:

    «Мы, студенты Королевской Академии Спады, участники полевых учений, находимся в Крепости Иския, куда были загнаны в ловушку большой группой монстров, и теперь заперты здесь. Спасательный отряд рыцарей и искателей приключений может не поспеть вовремя. Но я верю, что ты поспешишь на помощь к нам, попавшим в затруднительное положение, как тогда, когда ты спас меня от преследующего меня Яропуна в горах Галлахад. Вот почему я вверяю эту просьбу тебе и никому другому, Кошмарный Берсерк Куроно».

    И в конце было написано:

    «Глава этих монстров — монстр 5-го ранга под названием Жадный Кровавик. Однако это не совсем обычный Жадный Кровавик. Судя по его чёрному окрасу, это какой-то подвид. И этот чёрный Жадный Кровавик объявился в компании огромной, разношёрстной армии монстров. В завязавшейся битве мы установили, что монстры контролируются Паразитом с атрибутом молнии. Большего выяснить не удалось. Если ты найдёшь студентов Королевской Академии, и даже меня, находящимися под контролем Паразита, пожалуйста, без колебаний убей нас. Мы все готовы к такому возможному исходу.

    P.S. Саймон тоже ожидает твоего прибытия. Пожалуйста, не заставляй этого привлекательного алхимика плакать».

    — Как вы можете видеть, Крепость Иския находится сейчас в состоянии кризиса. Принц Вилхарт по-королевски попросил вас принять этот чрезвычайный квест, Куроно-сама.

    В углу письменной формы красными чернилами был поставлен королевский герб — два скрещённых меча над короной.

    — Это неофициальный квест, который ещё не подтверждён гильдией. Тем не менее, могу я попросить вас принять его?

    Официальный или неофициальный, кого это заботит?

    Деревня Ирз, битва при Альзасе… И снова, почему меня постоянно нет рядом, когда мои друзья попадают в беду?

    Нет, я не позволю этому случиться. Я устал от этого. Я уже дважды допустил подобное и в третий раз я не позволю этому произойти.

    На этот раз, на этот раз я точно помогу им, я поспею вовремя.

    — Конечно! Я отправляюсь немедленно. Вил, Саймон, выживите любой ценой и дождитесь меня!

http://tl.rulate.ru/book/26/103207