Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 54. Задание на обследование: Ад (от лица авантюриста)

Мы с сожалением оставили гостиницу позади.

... Я хочу остаться здесь еще на ночь, как минимум.

Баня была отличной, еда была отличной, даже постельное белье. Все было на высшем уровне.

1 серебряный и 50 медяков за все, включая еду, это даже не дешево, это бесплатно!

Ах, я останусь здесь еще на ночь, после завершения задания, а потом вернусь еще на пару.

Когда мы вошли в подземелье, в первой же комнате были волчьи ямы.

Если бы Музо не имел умения [Ощущение Опасности], мы бы свалились в них, как пить дать.

"Проклятье, я все еще хочу узнать её имя... Я уговорю её сказать мне его, когда мы вернемся на другую ночь."

Музо был увлечен этой девочкой в приемной. Ну, она красавица, как никак.

Я кажется вспоминаю кое что... ах..

"Э...Музо, возможно уже поздновато, но...я знаю её имя."

"Что!? Когда это ты успел так с ней сблизиться!?"

"Это Сорин."

Я пересказал мои краткие воспоминания касающиеся Сорин.

...Аах, она потеряла все что имела из-за азртных игр...

Она была довольно сильна, и у нее был бездонный желудок. А скольких авантюристов она развела, опустошив их кошельки, когда они пытались завести с ней шашни?

К тому же, даже не имея много умений у неё был С-ранг.

"Сорин?... Погоди, Сорин которая [Демонический Гурман]!? Это она!?"

"Ходили слухи, что она попала в рабство, но почему она оказалась в таком месте..."

"Эх, она рабыня? А я даже не заметил..."

Она носила ошейник... Его трудно заметить с её одеждой.

Если не принимать во внимание его слабость к женщинам, он действительно надежный разведчик.

... Сегодняшнее обследование подземелья, все пройдет гладко, если не встретим женщин... наверно.

"Пока появлялись только гоблины, да Узо?"

"Я думаю это оттого, что в этом подземелье с самого начала были только гоблины... С другой стороны, тут множество ловушек. И все смертельные."

"Чуть не стали похожими на подушечки для булавок, особенно с этими волчьими ямами. На волоске от смерти."

"Прошу, будь повнимательней!"

Так, собирая уши гоблинов, убитых нами, мы быстро продвигались вперед.

О, коробка.

"Музо, здесь коробка. Проверь её."

"Тут... нет ловушек. Отлично, сокровищеее... это зелье маны!"

"Отлично! Это все равно что серебряная монета."

Мы продолжили в хорошем настроении. Музо пару раз использовал [Малое исцеление], так как он все же был более осмотрителен, чем большинство авантюристов.

И затем мы достигли лестницы.

"Тот магический меч, о котором нам говорили, возможно чуть дальше, Узо?

"Да, я жду с нетерпением, Музо... Приготовься."

На втором этаже появились големы.

Но против нас они бесполезны.

"[Рассечение]!"

Мой железный меч разрезал их глиняные тела.

Если они только на этом уровне, я могу их победить, даже не разбивая их магический кристалл. Обычно победить голема можно тремя путями.

Во-первых разрушить магический кристалл.

Эти кристаллы сердце голема, они расположены внутри его тела. Если их разрушить, голем прекратит двигаться.

Второй способ, атаковать их наступательной магией. Големы это куклы, двигающиеся за счет магической энергии, так что они ослабнут, если их магическую энергию нарушить магией. Но, я не имею никакой возможности атаковать магией.

И третий способ, нанести достаточно урона, вот и все.

Магическая энергия, что находится в големе, может рассеиваться, или что-то вроде того... примерно так. Если вы атакуете голема несколько раз, чем-то превышающим их защиту, они внезапно ослабевают и открываются, и если атаковать их в этот момент..."

"Еще один готов."

Когда я разрубил голема пополам, он превратился обратно в грязь.

Музо, подобрал неповрежденный кристалл.

"Прекрасная работа, Узо. Благодаря тебе мы насобираем магических кристаллов."

Мы собираем кристаллы у големов, только если они снаружи, и пропускаем тех, у кого кристаллы внутри, так как это занимает много времени.

У нас недостаточно времени и нас всего двое.

Затем мы нашли маленькую комнату, пока обыскивали лабиринт.

"Хмм? Странно. Этот проход выглядит иначе...это [Безопасная Зона]!"

"Да, я понял. Давай-ка передохнем. Эй, тут меч! Музо!"

"Он вставлен в пьедестал. Похоже ловушек тут нет, попробуем подойти."

Музо оглядывался, пока мы шли через комнату.

[Безопасная Зона] не содержит ловушек, и монстры сюда не заходят.

...Вот мы и подошли.

"Хм? Вот сейчас, ты что-то слышал в том проходе? Музо."

"Нет, не слышал. Сходить посмотреть?"

"Может оказаться опасным, если пойти не подготовившись. Давай лучше проверим меч... Тут в нем магический кристалл. Это магический меч!"

Я даже закричал от неожиданности. Моя мечта обзавестись магическим мечом близка, но почему он на таком мелком этаже?

"Отлично. Могу я тоже им пользоваться?"

"Мы нашли этот быстро, так что если найдем ещё один, он будет твоим."

"Я не нашел никаких ловушек. Можно вытаскивать..хм? Черт, стой! Не вынимай его!"

"Э?"

Похоже [Ощущение Опасности] Музо, почувствовало ловушку. Однако, он был слишком медленным. В волнении, я уже вынул меч.

Краш! Звук чего-то твердого трущегося о такое же твердое раздался со стороны прохода.

...Когда я оглянулся, проход был полностью закрыт шипами толщиной больше меча. Изнутри было похоже на пасть зверя.

"Ой, ты сказал..."

"... Извини, реакция была замедлена, так как тут нет ловушек, непосредственно направленных на нас..."

Мы попали...!?

*

Сколько времени прошло?

Музо предположил, что эта ловушка неопасна и должна со временем открыться, и я с ним согласен. Мы решили передохнуть в этой комнате, которую назвали безопасной зоной.

Магический меч невероятен.

Несмотря на то, что мы решили отдохнуть, вскоре я обнаружил себя использующим его на полную.

...Фуфуфу, это начало большого перерыва у Самурая с Магическим мечом Узо!

"Ну правда Узо, тебе стоило быть более осторожным, даже если я не нашел ловушек в безопасной зоне."

"Но это же магический меч, магический меч! Мой железный меч тоже неплох, но посмотри сюда, я проверял его на этих деревянных куклах и он невероятно острый!"

"Ага, да, да...Дай и мне попробовать немного. Хочу сам убедиться, насколько он хорош."

"Конечно, вот еще куклы."

Я передал Музо волшебный меч.

"Он невероятен. Он становится супер острым когда я вливаю в него магическую силу. Как и ожидалось от магического меча."

"Однако мы все еще заперты."

"...Даже не начинай..."

Мы вместе хохотали, отпуская шуточки.

С такими чувствами, мы смогли провести время с комфортом. До второго дня.

*

Мы взаперти уже третий день. Хоть я и могу сделать воду с помощью заклинания [Вода], без еды нам придется туго.

"... Какого черта она не открывается?"

"Хмм, да. Я думал, что мы сможем пробиться наружу, но с шипами такое не пройдет. Мы не можем выйти."

"Возможно, там был выключатель внутри, и он сработал когда мы вынули меч?"

"Я пробовал вставить свой меч, но безрезультатно..."

"... Тогда, можем мы их разрушить?"

"Сомневаюсь. Как нам перерубить шипы? Они железные."

"... Как насчет использовать [Рассечение] с магическим мечом?"

"Не знаю, поможет ли."

Я не хочу это делать, но когда придет время, я сделаю это.

А пока мы с Музо продолжаем осматривать комнату.

*

Пятый день плена.

"Не выходит... Не могу найти пути наружу, и еда закончилась."

"Хей Музо, я надеюсь кто-нибудь придет и спасет нас..."

"... Я не чувствую что умираю. Возможно, именно поэтому они нас послали сюда?"

"Да, может быть..."

Например, они послали авантюристов С-ранга в подземелье. Если те не вернулись, они могут предположить что это было трудно и присвоить подземелью ранг не ниже.

Другими словами расследование включает вероятность нашей смерти. Разумеется мы это понимали, когда брали задание.

"... Черт, если бы знал что все так закончится, тоже заказал бы еду С-ранга..."

"Завали хлебало Узо, я голоден! Ах, вот дерьмо, теперь и я вспомнил эту еду... Деерьмо, если я выберусь, я пойду и закажу еду А-ранга, даже если придется продать все, до последней рубахи!"

"... Думаю время пришло. Попробуем использовать [Рассечение] с магическим мечом... Магический меч конечно ценный, но моя жизнь дороже."

"Ты уверен? Магический меч тоже имеет свойство ломаться."

"Хочешь заткнуться и подохнуть? Не время шутить..."

Я размахивал магическим мечом, наполняя его магической силой.

Когда он был полон, я атаковал изо всех сил.

"...Хаааах, [Рассечение]!"

Дзынь! С звенящим звуком он отбил кусок шипа...если так пойдет и дальше, я смогу!

"Узо! Еще раз!"

"Дааа!...[Рассечение]!"

Дзыыынь! С еще более громким звуком удара металла о металл. Еще часть шипа была разрушена. Ещё раз!

"Теперь, ещё удар...[Рассечение]!!"

Дзыыыынннь! С громким звоном, шип разломился...я смог, я сломал его!

"Узо! Ураа!"

"Да!...!"

Тем не менее сил двигаться не осталось.

...Стена из шипов была разрушена. Но на другой стороне была такая же. Еще одна стена.

"Все в порядке, тебе надо пробиться еще через одну."

"... Плохи дела."

"О чем ты, Музо? Ты разве не хочешь выбраться?"

"Я хочу... Но... магический меч на пределе. Им больше нельзя пользоваться..."

Э? Я уставился на магический меч.

После такого использования против железных шипов, лезвие треснуло.

Что за черт...это же магический меч? Он не должен был сломаться после чего-то подобного...

"Смотри. Шипы восстанавливаются... если пойдем дальше, превратимся в шашлык."

"Проклятье..."

Я нехотя вернулся.

Стены подземелья и ловушки со временем восстанавливаются.

Хоть мне и не нравилось так думать, мы были в пасти у монстра. Даже этот редкий магический меч, принесенный в жертву, не помог...

В итоге, результатом этого дня стал сломанный магический меч.

*

Восьмой день... наверно. В закрытом пространстве, без солнца, трудно следить за временем.

И у нас больше нет еды.

Мы планировали потратить два или три дня в лучшем случае. Возможно, стоит сказать, мы везунчики, раз продержались так долго?

... Мы все еще закрыты стеной из шипов.

Мы беспомощны.

Наши отношения становились все более жесткими.

"Это все из-за того, что Узо вытащил магический меч... хотя я говорил не надо."

"Музо сказал, что все в порядке и можно меч вынимать, я и вынул. Так быстро переменить мнение, после того как сделал ошибку."

Такие вот разговоры. И это касалось не только меча. Наши препирательства также были о том что кто-то воняет, желание задушить друг-друга чтобы прекратить храп, или обмениваться оскорблениями и обвинениями.

Тем не менее, мы не готовы по настоящему убить друг друга. Мы все ещё братья, связанные друг с другом многим. Возможно, будь здесь кто-то еще, мы бы убили его за еду или что-то ещё.

"... Достаточно, остановимся на этом. Извини что оскорблял тебя Музо."

"Ха?... Да все путем, но что на тебя нашло, Узо?"

"Если мы не можем ничего сделать и останемся запертыми здесь, разве это не закончится тем, что мы поубиваем друг друга?"

"... Если до этого дойдет, то нет смысла оскорблять друг друга. Тут и моя вина есть, как обычно."

"Аах, подземелье в этот раз попалось сложноватое, как-то так. Да? Узо."

... Я думаю мы готовы есть уши гоблинов. Нет, они наверно уже сгнили...

Я закрыл глаза и постарался уснуть, чтобы сохранить силы.

http://tl.rulate.ru/book/21/991