Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 105. Отбытие Героя.

Передав в гильдию отчет, он решил здесь же продать и добытые магические мечи, чтобы начать выплачивать долг.

"... И поэтому я оказался у выхода в [Огненный Провал]. Вот ещё, у меня есть несколько магических мечей. Тут их 19, у меня был ещё один такого же качества, но я подарил его Кантре. Я хотел бы продать их через гильдию."

"... Да, разумеется."

Лежащие в ряд магические мечи делали отчет Ватару поистине волнующим.

Ведь он прошел через неисследованную территорию, обнаружил что [Пещера Желаний] соединяется с [Огненным Провалом], ещё одним подземельем Горы Тсуя, в неизвестном месте, и добыл целых двадцать магических мечей.

Это были прекрасные результаты.

"Итак, сколько вы готовы заплатить за информацию?"

"Рыночная цена примерно 20 серебряных монет. Может вы предпочтете продать магические мечи через аукцион?"

"...Продавать 20 за раз, означает обрушить цену. Начнем с десяти. Я продам девять гильдии по два золотых за каждый, вы сможете продать их позже. Если возможно, я бы предпочел получить наличные."

Всего получалось восемнадцать золотых, а если прибавить примерную цену с аукциона, всего получится около сорока золотых.

...Разумеется это была незначительная сумма, по сравнению с его долгом в 2300 золотых монет, но доход сам по себе был внушительным около 40 миллионов иен. С точки зрения Ватару, думать об этом подобным образом было вовсе неплохо.

Этой ночью должна была состоятся попойка с Кантрой и остальными, так что он решил отбыть в столицу на следующий день.

Детали этой попойки можно опустить. Скажем лишь, что алкоголь был превосходен, его было много и в конце ничего не осталось.

"Ладно, теперь надо пойти поприветствовать Рокуко и других."

Он направился к стойке гостиницы... Сегодня там сидела магичка, с которой у него были неплохие отношения, Неруне.

"Ваа, вы уже нас покидаете!? Ууу, а я хотела задать пару вопросов о магии."

"Хахаха, я еще приеду. А Рокуко здесь?"

"Ах, да. Я её позову."

Неруне ушла за Рокуко, так что ему пришлось немного подождать. А затем, в приподнятом настроении появилась и сама Рокуко.

"Вам уже пора возвращаться? Передавайте от меня привет Сестрице."

"Хорошо, могу я ещё что-нибудь для вас сделать?"

"Нн, вот! Благодаря вам я получила от моего партнера кольцо!"

Между Рокуко и Ватару был некий договор.

Когда Ватару предложил Рокуко стать его партнером, было сказано пару слов.

~~~

(пп: это флэшбэк, мы узнаем подробности разговора Рокуко и героя при их первой встрече.)

[...Станьте моим партнером.]

[Невозможно. У меня уже есть партнер.]

По реакции Рокуко, Ватару заметил, что его предложение можно принять за признание. Он тут же поправился.

[...Ой! Нет, простите. Я имел ввиду партнера по учебе. Не в смысле любови-моркови и всего такого прочего.]

[...Ун? Вот как? Тогда ладно.]

[Я прошу вас объединиться со мной в исследовании возвращения в Японию! Это платье, я только что заметил, в состав ткани входит нейлон?]

[Нилон? А что это?]

[Это искусственный материал изготавливаемый из нефти!... В этом мире неизвестна одежда с добавлением нейлона, тогда как...!?]

[А, это платьишко? Мой партнер добыл его в подземелье. Фуфу, разве оно не миленькое?]

Именно, Герой Ватару взглянув на материал смог увидеть нечто существующее в Японии, что-то что было ему знакомо. Его глаза двигались инстинктивно, но были сосредоточены на материале. Это не в коем случае не означало, что ему хотелось пялиться на попку Рокуко. Он смотрел на её попку только потому, что все прочее было закрыто её волосами.

[Да, оно вам очень к лицу... Хммм, я надеюсь, что тоже смогу получить какую-нибудь нейлоновую одежду. До меня доходили слухи, но это просто невероятно... Я также был бы рад видеть партнера Рокуко в качестве партнера в исследованиях. Все таки он отличный авантюрист, не так ли?]

[...Ага, он такой, он тот, кто забрался в в это подземелье дальше всех. Он даже нашел там массажное кресло.]

[Оох, это же...!]

Он захотел разобрать его и заглянуть внутрь. Когда он сказал это...

[Невозможно. Оно слишком ценное.]

Рокуко остановила его. Он все же высказал свое желание.

[Муму, тогда, может быть ваш Партнер сможет рассказать мне об этом подземелье... может я смогу услышать об этом от него?]

[Нн, ладно. Я подготовлю место для беседы, но вы будете мне должны!]

[Хмм, как насчет того, чтобы я угостил вас едой? Пять золотых за порцию.]

[Это мои продукты, я могу есть это всякий раз когда захочу, по поводу и без.]

'Да, точно' подумал Ватару. Он размышлял, есть ли у него, что-нибудь, что могло понравиться человеку, которого он только что встретил. Но ничего не мог придумать.

[... Тогда, возможно у Рокуко есть какие-нибудь заботы, с которыми я могу помочь?]

[Заботы? Хмм, что-то в голову ничего не приходит...]

[Умм, может какие-нибудь проблемы в повседневной жизни с вашим партнером?]

Ватару сказал это в отчаянии, но Рокуко о чем-то задумалась.

[Точно, сейчас я хочу сблизиться с моим партнером, так что побудь моим прикрытием!]

[Это непременно заставит его зашевелиться, если я скажу, что Господин Герой признался мне!]

[Э, что?]

[Все, я побежала, расскажу ему все!]

(пр: вот оно, женское коварство)

~~~

...Вот так все и произошло.

В результате, Ватару признавшись Рокуко, пару дней назад, рассказал им историю своей несчастной любви. В конце концов он безуспешно пытался намекнуть, что [Так как я не доверяю женщинам, я на самом деле не мог признаться женщине], но его собеседник был осторожен и он не смог услышать ничего полезного.

"... А теперь у меня долг 2300 золотых."

"Э? Я тут вообще ни при чем."

"... Ну да."

Рокуко разумеется не имела к этому никакого отношения. Даже если Выскочка нацелился на него из-за признания к Рокуко, Кема это другой человек, так что и история совсем другая.

"А, вы вполне можете выплачивать долг через Сестрицу Хаку."

"Я бы хотел увидеться с Неруне, Гозо и другими, так что я еще вернусь. Не хочу беспокоить госпожу Хаку."

'Будет лучше, если мы тебя больше вообще не увидим,' пробормотала Рокуко.

"Тогда, увидимся."

"Передавайте привет Сестрице Хаку."

Вот так, Герой Ватару отбыл в столицу.

Он разумеется честно рассказал все подробности Хаку, так что она решила отправлять его на задания, смертельно опасные даже для S-ранга, но это совсем другая история.

http://tl.rulate.ru/book/21/7633