Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 209. Обстоятельства Ватару.

Дружеский поединок закончился полной победой Ватару.

"Если ты сможешь заставить меня покинуть этот круг, считай что ты победила. А если ты победишь, я расскажу тебе по-секрету кое-что хорошее, втайне от Кемы."

"Эй, Ватару?"

"Да не парься. Я не проиграю."

В течении пяти матчей, как он и сказал, он не вышел за пределы круга с радиусом примерно метр.

В первой схватке, Сетсуна получила удар в голову и покатилась по земле.

Во второй, она была подброшена высоко в небо, а потом поймана на ручки, в стиле принцессы.

В третьем поединке, она без всякого видимого движения была отброшена и снова покатилась по земле.

В четвертом поединке, он с легкостью избежал ожесточенное нападение Сетсуны оставаясь в круге и приставил к её горлу меч.

В пятом поединке, он внезапно схватил рукой голову Сетсуны... не имея возможности двигаться, она сдалась.

Похоже четыре года тренировок сделали Героя гораздо сильнее. И он продолжает улучшаться.

... Мне было интересно, сможет ли он стать подходящим образцом для големов, но у меня нет способа сделать это. Их уровни слишком сильно отличаются.

"О, может Кема не откажется от дружеского поединка?"

"Хаха, ты считаешь что я могу победить?"

"Ты тоже набрался сил, так? Я же вижу. Как бы сказать... ты пытаешься 'что-то' скрыть!"

Что ты имеешь ввиду под этим 'что-то'? По крайней мере говори подобные вещи с нужной интонацией или аурой.

Действительно, сейчас на мне [Супер Трансформация Ур.3], так что я стал сильнее будучи героем, но как ожидалось Ватару смог это уловить. А, это также может быть из-за моего зачарованного костюма-голема.

"Чуу! Я хочу посмотреть бой между Главой Деревни и Героем!"

"Точно, я тоже не откажусь глянуть, как Главе Деревни пару раз врежут."

"Видишь? Сетсуна и Наюта тоже настаивают. Мы даже можем сразиться по тем же правилам."

"... Ладно, тогда я могу использовать оружие?"

"Конечно, вперед."

И я пошел готовить свое оружие.

Я принес свой футон. Расстелив ткань, я положил на неё футон.

"Эм. Твое оружие?"

"Тогда, давай начнем наш дружеский поединок, ты готов?"

"Э, какого черта ты делаешь!? Эй!"

"Не волнуйся ты так. Ну, всем спокойной ночи."

"Э..."

Я забрался в футон... Да, эти правила боя имеют убийственную лазейку.

Для меня вообще нет условий поражения.

Другими словами, я могу завалиться спать прямо здесь, рядом с Ватару, игнорируя его и даже пойти домой. До тех пор, пока я не признаю свое поражение, победить меня нельзя.

"Все в порядке. Не стесняйся и дай мне знать когда тебе понадобится в туалет. Но ты проиграешь если выйдешь из круга. Понимаешь? Я готов продолжать этот дружеский поединок пока ты не проголодаешься."

"Это совсем не дружеский поединок! Ааа моу, я понял, правила меняются!"

"Нн? О чем ты? Правила останутся. Почему ты пытаешься их менять по своему желанию? Ты признаешь свое поражение?"

"... Это мое поражение! Признаю!"

Вот так я победил в дружеском поединке против Ватару.

Но несмотря на то, что он признал свое поражение, Ватару хохотал. Он что, смешинку проглотил?

"Глава Деревни, не думаю что это было справедливо."

"... Мое мнение о вас немного выросло."

Сетсуна разумеется была разочарована, поскольку она ожидала жаркую битву, но я получил на удивление хорошую оценку от Наюты. Вероятно я в её глазах больше не мусор.

"Если бы мы реально столкнулись я бы ни за что не победил. Это была шутка."

"Это на самом деле выглядело так, как будто вы собрались лечь спать."

"Я лег на футон перед ним только для того чтобы он побыстрее сдался. Если бы я подошел к делу серьезно, я пошел бы спать и ждал пока он не выйдет из круга."

"Понятно... так мы можем начать все с начала и устроить настоящий дружеский поединок?"

"Неохота."

Я в первую очередь маг. Хотя меня не признают таковым потому что я не использую магию перед людьми. Я и на люди-то выхожу не часто.

"Тогда как насчет того чтобы ты атаковал магией? Я не буду атаковать в ответ. Если сможешь выбить меня из круга за минуту, считай победил. Согласен?"

"Отказываюсь. Я уже победил, и уйду непобежденным."

Ватару настойчиво пытался изменить правила, но магия это козырь магов. Я совсем не собираюсь раскрывать свои способности перед авантюристами, которые даже не являются членами моей команды.

И даже если я воспользуюсь [Созданием Голема] чтобы опрокинуть его, как я сделал это с Мишей, Ватару может просто воспользоваться правилом которое разрешает ему двигаться внутри круга и затоптать голема. Кроме того, этот Герой... может он и летать умеет?

"Э? Разве мы не сблизились? Я хочу чтобы мы стали ближе, поэтому я уменьшаю мой долг."

"Тогда как насчет того, чтобы я удвоил размер долга за счет процентов? А я могу. Я в том смысле, что таким образом, наши взаимоотношения удвоятся."

"Извини, пожалуйста избавь меня от этого..."

Ватару неосознанно поклонился.

Это изначально была шутка, так что я великодушно его прощу.

Видя как мы общаемся подобным образом, лицо у Наюты было таким, как будто она съела что-то горькое.

"... Несмотря на то, что Герои должны внушать страх и уважение... нет, возможно этот Герой особый случай...? Или возможно Глава Деревни... да, Глава Деревни подозрителен. Если откинуть все остальное, Глава Деревни не вызывает подозрений."

"Эй, говорить такое о человеке в его присутствии."

"Все в порядке. Я это сказала так, чтобы вы могли это услышать."

Предположительно, я самый известный в деревне человек. Глава Деревни.

"Вы же номинальное лицо? Я знаю о положении Рокуко. А также о том, что Заместитель Главы Деревни Возума занимается всеми вопросами."

Положение Рокуко... как Ядра Подземелья? Нет, скорее всего она имеет ввиду что она является младшей сестрой первого лица империи (Хаку).

Так значит самое известное в деревне лицо это Рокуко. Понимаю.

Я слышал что зверолюды очень щепетильны в вопросах иерархии, смысл в этом? По мнению Наюты я на довольно низком месте? Так вот почему она говорит со мной подобным образом. Она сообщила, что я был силен основываясь на результате поединка с Сетсуной, так что я по крайней мере должен считаться [Перспективным]? Хотя это и должно быть так, но какие критерии оценки заставили её опустить меня так низко? Возможно это в большей степени касается моей изобретательности, а не боевой доблести?

Возможно это потому что все выглядит так, будто я сплю целыми днями да ем вкусную еду, ничего при этом не делая? В последнее время я даже отклоняю приглашения Гозо на мероприятия по подготовке к чрезвычайным ситуациям. Но я же спал.

Я решил оставить Наюту в покое и кое о чем спросить Ватару.

"Кстати, Ватару. Почему Неруне? Ты как Герой можешь получить любую."

"... Вот именно. Я Герой. Женщины или липнут ко мне из-за моего титула или держатся поодаль, будто я монстр какой. А затем начинаются вещи вроде брачных афер и шпионов из других стран..."

Ватару далеко заглядывает. Героям непросто приходится.

Когда он произнес 'шпион', хвост Сетсуны дернулся. Это заметил только я. А учитывая, что она обладает конфиденциальной информацией Вакоку... вот оно как. Похоже что её личность внезапно появилась на блюдечке с голубой каемочкой.

... Хмм? Но если подумать об этом больше, разве она не сказала практически открытым текстом что она шпион? Она даже сообщила что её наниматель Дайме Вакоку. Она вообще может говорить подобное?

"На данный момент, эта гостиница прекрасна! Меня не рассматривают как-то по особенному, и тут также комфортно как в Японии! Даже Кема выглядит очень по-японски, так что если бы я мог, я жил бы здесь постоянно."

"Ты мазохист что ли?"

"Нет! Но ты, госпожа Рокуко и Неруне говорите со мной по-простому, не заботясь о моем титуле..."

"Ясно."

Видя его одинокое выражение, мне будет сложно сказать ему что-нибудь в ответ.

Этот парень... не думал, что он так одинок. Может мне стоит быть с ним немного полегче...

"Кроме того, Кема первый кто победил меня в дружеском поединке с тех пор как я стал героем!"

"Эй, прекращай. Даже не думай рассказывать о том что я побил Героя или что-то в этом роде."

"Я понимаю, что ты находишь это неприятным, Кема, такой уж ты человек. Я не буду об этом говорить. А, но взамен, мой долг..."

"Я не стану уменьшать его размер. Это компенсация за Куро."

"Я понимаю. Я буду делать все возможное, чтобы оплатить его."

Он поклонился и принес извинения.

Наверно уже немного поздно думать об этом, но он даже пустил по ветру свое достоинство Героя.

... Или его у него изначально не было?

http://tl.rulate.ru/book/21/109503