Короче, в выходные между походами в лабиринт я был несколько занят. В основном потому, что мне надоедала Цубаки, и на обед и ужин мне пришлось готовить что-то из японской кухни, ну и из-за разных текущих дел, вроде пополнения количества товара, которое идёт на торговлю с Алем. Когда я закончил со всем этим, и потихоньку узнал в гильдии, как дела у группы Фины… Времени для отдыха уже не осталось (примечание переводчика: лучший отдых – это смена деятельности, так что можешь считать себя отдохнувшим). Ну как так-то.
– Кооя, а не мог бы ты позволить мне тоже пожить здесь? – в итоге заявила Цубаки. Я понимаю, что тут очень комфортно и тебе понравилось, но это не слишком нагло?
– Ну, пока есть свободные комнаты, я не против. Но если появится больше детей, то тебе придётся уйти.
– Да-да, я понимаю.
Точно? Ну, в случае чего, можно будет выставить тебя силой. Хотя я всё ещё и забочусь об Эйми, уж тебя-то отсюда вышвырнуть мне ничего не помешает.
◆
После окончания выходных дни нашего исследования лабиринта наступили вновь.
– Вы достаточно набрались сил? – спросил Найт Рейн с равнодушным выражением лица.
– Да, у нас было полно времени для отдыха, – с уверенностью ответила ему Цубаки.
Конечно, ты же только чёрте чем занималась, да еду тебе приготовленную поедала, разумеется, отдохнула. А мне надо было сделать кучу всякого, так что я как-то и не заметил «отдыха». Впрочем, ничего не изменится, даже если я начну предъявлять ей претензии, так что лучше промолчу.
– Тогда отлично. Ближайшие несколько дней времени на это не будет. Ну что, Кооя, пошли уже.
– Да-да.
Итак, даром «Врата перехода» я создал дверь, ведущую к началу 94-го уровня лабиринта.
– Давайте приступим.
Скрывшись во вратах, мы снова начали наши подземные поиски.
◆
– Ну что, займёмся делом.
Лидером нашей группы стала Фолефиэлит, которая вошла в нашу группу вместо Цубаки.
– Эйми, я покажу, что нужно делать.
– Прошу, уважаемая Фолефиэлит (примечание переводчика: «Фолефиэлит-сан». Всё же я проклинаю тот день, когда решил адаптировать хонорифики, исходя из соображений «Амупатори же мир, который больше похож на средневековую Европу»).
Кажется, положение эльфийки выше, чем у Эйми. Ну, по крайней мере, судя по их разговору.
Впрочем, рекомендации были абсолютно правильными. Она разведывала путь быстрее Эйми, а мы одну за другой обезвреживали ловушки у нас на дороге. Хотя, похоже, у меня всё ещё недостаточно опыта для этой работы.
– Кооя. А ты, оказывается, удивительно хорош в готовке. Очень вкусно.
На обед я потушил курицу и помидоры, и кажется, моё блюдо произвело впечатление на Фолефиэлит. Слышал, что эльфы любят овощи, однако если готовить блюдо, в основе которого достаточно много овощей, похоже, не будет проблем и с мясом.
Не сказать, что обычно Фолефиэлит была безразличной, однако мне казалось, что она из тех людей, которые превосходно контролируют эмоции, поэтому я был удивлён, когда увидел их проявление. Ингредиенты для этого блюда я подготовил заранее, так что его приготовление не вызвало у меня особых проблем, так что гордиться особо нечем. Тем не менее, получать похвалы всё равно приятно.
– В другой команде еда была не такой вкусной?
– Ну, нет, не то чтобы она была совсем плохой, скорее, просто приелась мне из-за того, что наше сотрудничество продолжается довольно долго.
Оказалось, что их группа занимается этим данжем довольно долго, по меньшей мере сто лет. А ведь, несмотря на то, что они сейчас не занимают никаких должностей в демоническом королевстве, их роль там всё ещё ощутима, они являются одними из сильнейших в стране. Не знаю, сколько бы мы торчали в этом лабиринте без них… Впрочем, вне всяких сомнений мне всё ещё предстоит провести здесь немало времени. В подобном случае приедание блюд, доступных к приготовлению, – вопрос времени.
– Ну, готов предложить удивительную возможность. Я буду готовить еду, рецепт которой воспроизвести в этом мире просто невозможно.
– Хе-хе, жду не дождусь.
Эльфы вообще довольно симпатичные существа, но нельзя не отметить, что смеющаяся Фолефиэлит выделяется даже из них, по-моему, она потрясающе красива.
Перед обедом четвёртого дня, если считать с начала нашего похода на 94 уровень, мы, наконец, нашли спуск.
– В этот раз быстрее справились. Интересно, потому что я пошла с вами?
– Именно. Это очень сильно нас выручило. Огромное спасибо.
Да уж, благодаря приходу Фолефиэлит, темп нашего продвижения вырос больше чем вдвое. Своим появлением она сняла с Эйми приличную часть обязанностей, а по ходу нашего пути много меня наставляла, в результате чего я научился немалому количеству вещей.
На эти мои слова эльфийка отреагировала смущённо отведённым взглядом. Что бы она не сделала, получается красиво.
– Теперь нужно привести сюда группу Найт Рейна. Пожалуйста, скажи им, Кооя.
Я достал рацию и сообщил обо всём.
– Понятно. Мы сейчас же выдвинемся.
В отличие от прошлого раза, теперь ждать предстоит нам. Основываясь на недавнем опыте, их путь займёт минимум несколько часов. Угу. Пора скучать во время ожидания.
– Может, карты…
Я быстро открыл сайт Mitsurin со смартфона и заказал колоду карт. Давненько же я в них не поигрывал.
– Что за карты?
Эйми с любопытством уставилась на колоду в моих руках.
– Есть несколько разных типов карт, понимаете? И придумано множество разных игр, в которых они используются.
Я показал всем карты, чуть-чуть рассказав про них, а затем объяснил правила дайфуго(примечание переводчика: https://ru.wikipedia.org/wiki/Daifugō вы знаете, что делать). Особой причины, по которой я выбрал из тучи карточных игр именно её, не было. Просто она мне нравится.
– Хм, а это может быть весело.
Фолефиэлит, кажется загорелась желанием попробовать. И даже Сатору, хотя он ничего и не сказал, выглядит так, будто хочет поиграть.
А посему, внезапный турнир по дайфуго начинается.
– Ха-ха-ха. Революция!
(примечание переводчика: на этом моменте я понял, что мне не обойтись без большого примечания по этой игре. Но когда я его написал, то понял, что оно получилось слишком уж большим. Так что все желающие смогут найти его ниже в комментариях)
Фолефиэлит с довольным видом выложила четыре девятки. Кстати, наш миллионер традиционная игра, в которой введены всего три локальных правила: «Революция», «Конечная восьмёрка» и «Изгнание из столицы». Если чересчур усложнить игру, новички точно запутаются.
– Наивные. Революция!
Эта эльфийка объявила «Революцию» в пяти играх подряд, никому не отдавая свой статус дайфуго.
– В игре, которая построена на тактике и находчивости, я никогда не проиграю
Ну, в дайфуго определённо нужно использовать голову, и тактика тоже важна. Однако фактор удачи всё равно играет более значимую роль. При любом наборе правил «Революция» пять раундов подряд это довольно необычное событие. Впрочем, удача это тоже своего рода способность, так что не вижу никаких причин для недовольства.
В итоге Фолефиэлит продолжила выигрывать, и мои надежды скинуть её с пьедестала на самое дно «Изгнанием из столицы» так и не сбылись. Потому что Найт Рейн со своей группой пришёл раньше.
Ну, я-то сносно играл, почти всё время сохранял статус фуго, иногда сваливаясь до хинмина. Проблемы были у Сатору, который по какой-то причине всю дорогу был дайхинмином. Кажется, он нормально знал правила, и пользовался преимуществом своего «покерфейса», так что дела его должны были быть не так плохи. Но ему до странного сильно не благоволила удача. С такими результатами впору подумать, что он проклят или нечто вроде этого.
– Здорово. А вы тут неплохо устроились, – прошептала с обескураженным лицом Цубаки, которая, как помните, присоединилась к другой группе вместо Фолефиэлит. Кажется, за эти несколько дней у них что-то произошло, впрочем, меня это не особо волновало, так что я не стал узнавать подробности.
– Ну, в этот раз перед тем, как браться за 95-й уровень, отдохнём пару дней. Желаю всем как следует набраться сил.
Найт Рейн закончил этот этап похода очередным своим напутствием, после которого мы вернулись на поверхность и вновь отправились в приют.
http://tl.rulate.ru/book/2054/63428
Готово:
Использование:
Правила дайфуго (частично сворованы отсюда (кстати, если кто-то не читал эту замечательную ранобу, истово рекомендую), чуть-чуть переведены мною):
Первое: карты раздаются всем игрокам поровну.
Второе: начало игры. Первым ходит раздающий, он кладёт карту. Остальные по очереди кладут карты поверх.
Третье: у каждой карты своя сила. От слабейших к сильнейшим: тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама, король, туз, двойка. Джокер может заменить любую карту.
Четвёртое: игрок может класть только те карты, которые сильнее уже лежащих. Если кто-то играет двумя картами, отвечать надо тоже двумя картами.
Пятое: если ты не можешь положить карту, можно пропустить ход.
Шестое: после того, как все пропустили и ход вернулся к тому, кто положил последнюю карту, этот игрок заходит с новой карты. Карты, лежащие на столе, отбрасываются.
Седьмое: все этапы повторяются. Первый, избавившийся от всех своих карт, становится дайфуго (миллиардер), следующие – фуго (миллионер), хеймин (простолюдин), хинмин (бедняк) и дайхинмин (нищий).
И ещё, перед началом новой игры дайфуго может забрать две сильнейшие карты у дайхинмина и отдать ему любые свои две.
Ещё есть много локальных правил, которые в зависимости от игры могут использоваться или не использоваться. Кооя ввёл три из них (об этом ниже), о которых и надо рассказать.
«Революция» (革命) – это ход четырьмя картами одного достоинства, что переворачивает силу карт наоборот на весь раунд.
«Конечная Восьмёрка» (８切り) – восьмёрка завершает ход, выложивший её игрок начинает новый ход.
«Изгнание из столицы» (都落ち) – если дайфуго предыдущего раунда не может выиграть снова, опять став дайфуго, он автоматически становится дайхинмином. 都 это не только столица, просто так звучнее. На самом деле название правила состоит из 都 – любой достаточно крупный город и 落ち(る) – изгнание. Подразумевается изгнание богача из города, где он раньше жил.