Готовый перевод dip / Погружение: Глава 0. Горящая луна

Часть Первая. Запертый.

«Всесильный Рок - глухой тиран,

Вселенской злобой обуян,

Творя на радость небесам

То, что разрушить может сам,

Тебя от смерти отрешил,

Бессмертья даром наделил.»

Байрон, «Прометей»

Глава 0. Горящая луна

Летняя ночь в тот день была особенно хороша. На улице стояла замечательная погода, воздух очищенный системой множественной фильтрации приятно наполнял легкие, а на небе за куполом не было ни облачка. Невероятная редкость для этого времени года. Яркая, размером с крупную монету, луна маняще блестела, будто прося сорвать ее с неба. Семилетний малыш стоял на веранде своего дома и завороженно рассматривал небесное светило. Луна всегда манила его. На небе, что так редко появляется из под одеяла серых, мрачных облаков, она казалась ему чем то неуместным, но между тем прекрасным. Красная полоска Врат будто держала ее на привязи, связывая то что должно быть свободным. Это казалось мальчику грустным, но меж тем очень красивым. Детское воображение рисовало ему картины того, как он острым мечем перерубает тонкую полоску Врат, и словно герой машет рукой вслед уплывающей луне. Когда он рассказывал об этом Соне, его подруге из соседнего дома, она всегда смеялась над ним. «Ну и глупый же ты Эрик, как же ты перерубишь врата, ты их даже коснуться не сможешь! Они не-ма-три-оль-ны!» гордо корявила она сложное для себя слово. «Сама ты глупая! А я вырасту и сделаю!» обычно кричал в такие моменты малыш, надувшись от обиды. Соня была на целый год старше Эрика, потому знала больше сложных слов чем он. Вообще она была очень умной, и Мальчик любил слушать ее рассказы. В такие лунные ночи они часто сидели у них на веранде и рассказывали истории, про луну, про купол, про страшных огненных людей и про войну. Но сегодня мальчик был в одиночестве. Сонина мама еще вчера увезла ее в больницу, что обрекло мальчика на рассматривание луны в одиночестве. Мама Эрика тоже часто возила его в больницу. Однажды он даже прожил там несколько месяцев. Эрика такое долгое пребывание вдали от дома ничуть не расстраивало, ему нравилась больница. Серьезные старые ученые в белых халатах и роговых очках, молодые милые медсестры угощавшие его конфетами. К тому же в больнице его мама из обычной мамы превращалась в строгого научного работника, раздавала всем указания и страшно зыркала на всех глазами. В такие моменты он гордился ей особенно сильно.

Неожиданно на луне появилась маленькая красная точка и начала медленно увеличиваться. Мальчик сначала не обратил внимания, но присмотревшись поразился. Странное дело, подумал он, раньше такого никогда не случалось. Тем временем точка все росла и росла, вот она уже занимает половину всей луны. С улицы послышались удивленные и встревоженные крики, залаяли собаки, заплакала какая-то женщина. Точка на луне медленно превратилась в кольцо, а после и вовсе исчезла, оставив после себя размытое черное пятно. Пока точка разрасталась, Врата уже успели исчезнуть, и прикованная луна наконец оказалась свободна. Эрик не мог оторваться от этого зрелища, пока мать не схватила его за руку и не увела в дом. Он навсегда запомнил этот день, как и все население Земли. День когда луна сгорела, и день когда был уничтожен Университет. Правда мальчик узнает об этом лишь много много позже.

http://tl.rulate.ru/book/2040/39816