Готовый перевод Guang Zhi Zi / Child of Light / Дитя Света: Глава 142

Глава 142 - Прибытие в Лесного Дракона

После прочтения письма, заместитель директора вздохнул:

"В Королевской Академии Магии очень много талантов.. Все студенты Маги Ученые, даже спустя три года.. Вы все, воистину невероятны, но можете ли вы представиться? В этом письме указаны ваши имена. Я просто не знаю кому они принадлежат"

"Хорошо. Я Маг Ученый Магии Земли, Си Ва Минг" - с улыбкой сказал Си Ва.

Я сказал:

"Маг Ученый Магии Света, Чжан Гун Вей, студент третьего курса Королевской Продвинутой Академии"

Му Цзы сказала:

"Маг Ученый Магии Ветра, Му Цзы Мо, студентка третьего курса Королевской Продвинутой Академии"

Ма Ке сказал:

"Маг Ученый Магии Огня, Ма Ке Сай Де, студент третьего курса Королевской Продвинутой Академии"

Наконец, Хао Юэ сказала:

"Маг Ученый Магии Воды, Хао Юэ Ксин, студентка четвертого курса Королевской Продвинутой Академии"

Заместитель директора выглядел испуганным, когда он перевел свой взгляд на меня:

"Я прочитал рекомендательное письмо и подумал, что в нем ошибка. Ты действительно Маг Ученый Магии Света! Магов, желающих изучать Магию Света очень мало. Тебе, должно быть, было очень трудно достигнуть такого высокого уровня"

Я улыбнулся:

"Вы слишком скромничаете. Когда мы приехали сюда, мы узнали, что весь город Воинственного Возвращения является внешним периметром Магической Академии Лесного Дракона. Здесь тоже должно быть большое количество талантливых студентов"

Заместитель директора ответил:

"Очень жаль, но большинство талантливых студентов поехал в Королевскую Академию Магии. Если бы вы могли перевестись в эту академию, это было бы здорово!"

Му Цзы ответила ему:

"Боюсь, что в настоящее время, это будет невозможно, поскольку мы уже укоренились в Королевской Академии Магии"

Он вздохнул:

"Я знаю это, но... Просто я отчаянно молюсь об исключительных талантах. Хоть наша академия и занимает второе место, мы все еще далеки до достижения уровня Королевской Продвинутой Академии Магии"

Ма Ке спросил у него:

"Могу я спросить, приехали ли представители из шести других академий?"

Он ответил:

"В настоящее время пришли участники из Академии Порядка и Академии Созерцания, так что третьи пришедшие. К тому же, мы закончили подготовку арены, а турнир начнется через десять дней"

Си Ва ответил:

"Пока забудем об этом. Где мы остановимся? После стольких дней путешествия, мы немного устали. не могли бы вы нам помочь с организацией места для проживания?"

Заместитель директора усмехнулся:

"Конечно! Мы уже обо всем договорились, вы остановитесь в гостинице Лесной Дракон. Это место является довольно приличным. Поскольку вы пришли с такого дальнего места, мы с директором устроим торжественный прием, после чего разместим вас в гостинице"

Я, почтительно, ответил:

"Вы слишком учтивы. На самом деле, не стоит проводить торжественный прием только из-за нас"

Заместитель директора ответил:

"Вы пятеро - драгоценности Королевства. Вы способны достичь такого высокого уровня развития будучи такими молодыми. Это вызывает у всех зависть. Итак, торжественный прием... Пожалуйста, не отказывайте нам. У вас будет возможность попробовать наши деликатесы. Пока что вы можете подождать здесь, а я пойду и разыщу Директора"

Сказав это, он вышел из кабинета.

Я сказал:

"Они весьма вежливы, и, судя по всему, не испытываю по отношению к нам враждебности"

Си Ва только горько улыбнулся:

"Они вежливы сейчас. Дождись начала соревнования. Они, определенно, не будут вести себя также, поскольку будут сражаться изо всех сил. Ты должен знать, это будет похоже на битву магов дворян с обычными магами. Это будет похожу на войну на войне, поэтому, ты не должен быть беспечен"

«Битва магов дворян и обычных магов? Этого не может быть? Мы не дворяне" - сказал я, удивив своим голосом.

Ма Ке улыбнулся и ответил:

"Босс, ты должен поразмыслить над этим. Хао Юэ, Си Ва и я являемся дворянами, ты - преемник Учителя Ди. В настоящее время, Учитель Ди занимает позицию Герцога, поэтом, это делает тебя наполовину дворянином. Му Цзы поступила в Академию благодаря своей магии, она исключительный талант. Когда она закончит университет, она получит статус дворянина. Так что говорить что мы не маги дворяне нельзя"

То, что сказал Ма Ке, имело смысл. Му Цзы сказал:

"Тогда неудивительно что они сражаются изо всех сил. Они считают, что конкуренция идет между дворянами и простолюдинами"

Раздался звук открывающейся двери. Появился заместитель директора и очень старый маг (похожий на Учителя Ди)

"Позвольте представить его вам. Это Директор нашей академии, Ча Де, Маг Ученый Магии Ветра"

Мы поспешно поклонились и сказали:

"Мы приветствуем Директора"

Старик Директор улыбнулся:

"Вам не стоит быть такими любезными у меня дома. Вы можете вести себя так, словно это ваш дом. Нет необходимости соблюдать этикет, так как мы не соблюдаем особых формальностей. Пойдемте! Поскольку вы пришли издалека, вы, должно быть, проголодались. Пойдемте перекусим"

Люблю кушать. Я также заметил, что глаза Му Цзы засияли. Эти несколько дней для нее были трудными, поскольку мы не ели ничего вкусного.

После рассказа заместителя директора мы поняли, в гостинице Лесной Дракон есть обеденный зал, зоны развлечений и жилые помещения. Гостиница высокого класса была для отдыха, именно там будут проживать все участники турнира.

Когда мы прибыли в банкетный зал, казалось, что заместитель директора уже все устроил. Большой стол, на котором было много холодных блюд, с легкость мог уместить 20 человек.

Заместитель директора сказал:

"Занимайте свои места. Я пойду и приглашу две других академии. Будет гораздо оживленнее, если все будут кушать в одно время"

Всего за короткое время, заместитель директора вернулся с десяткой других людей, и, представив нас, сел напротив:

"Эти студенты - участники от Королевской Продвинутой Академии"

Мы поспешно встали, и Си Ва, от лица нашей команды произнес:

"Приветствуем всех вас"

Старый маг напротив нас сказал:

"Я Заместитель Директора Продвинутой академии Созерцания. Я привез пять своих учеников для участия в этом турнире. Пожалуйста, дайте нам несколько советов"

Другой маг средних лет сказал:

"Я главный инструктор Продвинутой Академии Порядка, и я привез сюда свою команду"

Нашими соперниками, в основном, были маги огня и ветра. Было очевидно, их целью было сразу переходить в наступление. Участники из этих двух академий выглядели спокойными и собранными, словно мы их не заботили.

Когда Заместитель Директора Академии Лесного Дракона попросил официанта принести блюда, 10 из нас сели.

Главный инструктор из Академии Порядка сказал:

"Я слышал от Заместителя Директора, что пять участников - Маги Ученые. Это невероятно! Я надеюсь, что во время турнира вы проявите милосердие"

Продвинутая Академия Порядка занимает последнее место среди продвинутых академий. Они являются слабейшими, и их возможности не сопоставимы даже с Королевской Промежуточной Академией. Их участники, определенно, не в состоянии сражаться с нами. Он говорил это чтобы избежать лишних травм.

П.П. Уважаемые читатели! В этой главе я столкнулся с "кривым" анлейтом или НЙХ. Объясню подробнее:

Мы встречаемся с названиями двух новых академий, и если с одной все более или менее понятно (академия Созерцания), то с переводом названия другой возникли проблемы. В англ тексте указывается название Shell Order Academy, что можно трактовать миллионом вариантов (Орден Защиты самый приемлемый) Решив обратиться к оригиналу, я выявил следующее:

Название это академии идет это строкой: 伦颗高级魔法学院的教导主任说道

Где само название зарыто в иероглифе 伦 имеющем значения - lún I сущ.

1) основы (законы) морали; моральный принцип (долг): нравственность, мораль, этика; человеческие взаимоотношения; должный порядок, система; правила; суть, смысл, правда; |

последовательность; очередь, порядок; выходить из ряда, выдаваться

Пораскинув своим скудным на домыслы в выходные умишком, я решил оставить название Академия Порядка, поскольку это более полно охватывает представленные значения.

Далее, я столкнулся с проблемой в последнем абзаце:

"The head instructor from the Shell Order Advanced Academy said, “I heard from the vice Principal that the five competitors are all magic scholars. That’s incredible! I hope that you’ll be merciful during the competition.” Lun Ke Advanced Academy"

Но если взглянуть в оригинальный текст, там говорится об академии Порядка, а не об неизвестной академии Лун Ке. Вот пруфы Билли:

伦颗高级魔法学院的教导主任说道：- инструктор Академии Порядка сказал:

伦颗高级魔法学院是八大学院排名第八的 - Академия порядка является слабейшей академией.

И там и там используется символ Лун.

В общем, я попрошу вас быть повнимательнее, в дальнейшем, если окажется что я был не прав, я все подредактирую и сообщу вам об этом.

http://tl.rulate.ru/book/148/75593