Уважаемые пользователи, если комментарии на сайте работают некорректно, необходимо очистить кэш браузера.

Готовый перевод Mythical Spirit Chronicle / Seirei Gensouki ~Konna Sekai de Deaeta Kimi ni~ / Мифический Дух: Хроники~Встретив тебя в этом мире: Глава 67 - Конец беспокойства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 67: Конец беспокойства

Часть 1

Вечером дня, когда пробудилась Айсия, после ужина и ванны, когда уже стемнело:

- Может, на сегодня хватит и пора спать? – сказал Рио, наблюдая, как Михару, Аки и Масато клонит в сон под конец занятия по языку региона Страль. Айсия тоже принимала участие в качестве лектора. Поскольку Айсия, как и Рио, могла говорить на обоих языках, было решено, что она будет помогать Рио. Она не могла быть учителем из-за своей молчаливости, но она отвечала на вопросы. Когда её спрашивали о непонятных моментах по-японски, она была великолепным помощником.

- Да. Спасибо за сегодняшний урок, - Михару и компания были в полусонном состоянии после изучения чужого языка. В отличие от вежливо поклонившихся Аки и Михару, полностью вымотанный Масато рухнул на стол.

- Спасибо. Айсия, тебе тоже, - поблагодарил их Рио за усилия.

- Ум, - кивнула Айсия. Рио мягко улыбнулся, смотря на неё. Хотя из-за её пробуждения день начался сумбурно, он каким-то образом всё же закончился мирно.

- Серия-сэнсэй, вы задержитесь? – спросил он Серию, читавшую на диване книгу и попивавшую чай.

- Да, я задержусь. Ложись первым, - Серия с улыбкой взглянула на него. Серия часто ложилась спать поздно. Похоже, сегодня она тоже будет читать допоздна.

- Хорошо. Пожалуйста, ложитесь спать пораньше, частые задержки допоздна не идут на пользу вашему здоровью. До завтра.

- Спокойной ночи.

- Спокойной ночи, Михару-сан.

- Спокойной ночи.

Часть 2

Похоже, Масато и Аки ушли на кухню за холодными напитками. Когда они отправятся спать, они решат сами.

- Айсия, тебе тоже спокойной ночи. Ты же помнишь комнату, которую я тебе раньше показывал, да?

- Ум, - кивнула она. Хотя неизвестно, как спят духи, поскольку их организм – загадка, он выделил Айсии отдельную комнату. Хотя ей, кажется, не требуется еда, она превращает то, что ест, в магическую силу.

- Сегодня я тоже буду спать спокойно. Думаю, скоро лягу, а ты, Айсия?

- Ум, я тоже буду спать, - Айсия почему-то тоже спит.

- Хорошо. Тогда, до завтра. Спокойной ночи.

- Да. Спокойной ночи.

Рио улыбнулся ей и направился в свою спальню. И когда он уже взялся за ручку двери:

- …Э, стой на месте! – окликнула его Серия. (П.п.: знаю, что на гопника похоже, но перевод есть перевод, песни из слова не выкинешь)

Рио недоумённо оглянулся на неё. Михару и остальные тоже непонимающе смотрели на неё.

- Это комната Рио, Айсия, - похоже, она обращалась к девушке-духу. Она стояла прямо за Рио, как будто это было естественно.

- Айсия? – удивился Рио. Он не ощущал от неё убийственного намерения, а само её присутствие было настолько призрачным, что даже Рио не мог ощутить её. Её движения были настолько естественны, что обычно человек просто не смог бы их заметить, и даже Сери закричавшая ей, увидела её случайно.

Часть 3

- Умм, неужели ты забыла, где твоя комната?

- М-м. Я помню. Но спать – с Харуто, - ответ Айсии тоже звучал естественно.

- Чт… - челюсть Рио решила жить собственной жизнью и отвалилась. Он действительно лишился способности соображать на какое-то время.

- Нет, как бы сказать, мы не можем делать что-то подобное… - Рио пытался подобрать слова.

- Д-да! Ты не можешь, знаешь ли! Н-неженатым д-девушке и мужчине нельзя спать вместе! – Серия вскочила с дивана. Айсия недоумённо наклонила голову:

- Почему?

- Уххх… - под невинным взглядом Айсии Серия тоже потеряла дар речи. Но она быстро вернулась в чувства.

- В-в любом случае! Почему ты хочешь спать с Рио? У тебя же есть собственная комната, верно! – яростно сопротивлялась она.

- Дух поддерживается через одо его партнёра. Чем ближе, тем эффективнее.

- Чт…

(Понятно. Звучит разумно. Но это всё ещё моральная проблема. Но спать с Рио, обогнав меня – это слишком хитр… нет, это проблема морали.) Как старшая, Серия должна следить за их моральным обликом. Точнее, она так решила, и приготовилась сопротивляться до конца.

Часть 4

- Я не могу получать одо от Рио за 24 часа?

Это стоило обдумать. Но если речь идёт о том, чтобы спать вместе, это не одобрят.

- М-м.

Ответом было «нет». Серия вздохнула.

- Если дело в этом, пожалуйста, спи в моей комнате.

- Я считаю, что спать в самом удобном месте – базовая потребность человека.

Но Айсия не сдвинулась с места.

- Т-ты же дух, верно?

(Могут ли у духов быть желания? Нет, она – разумная форма жизни, не стоит удивляться подобным поступкам).

- Духи тоже спят. Мы любим спать в удобном месте.

Рио наблюдал за ними со сложным выражением лица. Незаметно к ним приблизился Масато.

- Харуто-антян… Ты будешь спать с Айсией нее-тян? – в его голосе смешались восхищение и зависть. Он не совсем понимал, о чём говорили Айсия и Серия, но угадывал суть по атмосфере. Точнее, Масато очень нравилась Айсия. Потому что когда они встретились, он непроизвольно воскликнул: «Ваау, такая красивая!» или что-то вроде этого. Почти любовь с первого взгляда. Правда, он сразу получил локтем в бок от сестры, которая с отвращением произнесла: «Твоя первая любовь – это слишком».

- Нет, - ответил Рио, сжав виски. Аки и Михару сбоку жалеючи улыбались Рио.

Часть 5

- Даже так, Ай-тян не отступит, да? – сказала Михару, глядя на стоящую стеной Айсию и пламенную Серию. Хотя она не понимала слов, она видела, что убедить Айсию очень тяжело. Да, Ай-тян – это Айсия.

- Да… - их спор всё ещё продолжался. Рио почувствовал, что головная боль только усилилась. Но он не мог просто оставить их так. Рио шагнул и встал между ними:

- Можно мне сказать? – у него был усталый вид.

- Как раз вовремя. Давай, Рио, скажи ей, - Серия явно хотела, чтобы он встал на её сторону. Рио кивнул:

- Айсия, как и сказала Серия-сэнсэй, мужчина и женщина, между которыми нет близких отношений, не должны спать вместе, - он решил отговорить Айсию.

- Харуто и я не близки? – вопросительно посмотрела на него Айсия. Её глаза буквально источали одиночество.

- Нет, не то чтобы мы не были близки, просто мы только встретились и… - Рио опять оказался без слов.

- Только встретились… - тихо прошептала Айсия. – Я не совсем понимаю, - она покачала головой.

- Ууух, - простонал Рио.

Часть 6

В человеческом обществе считалось общепринятым, что неженатые мужчина и женщина не должны спать вместе. Для духа понять это может быть сложно. Айсия, может, и знает их язык, но ей недостает общих знаний, например, о морали или чувствительности. Возможно, если объяснить проще, она сможет понять. Проблема в том, как объяснить.

- Серия продолжает говорить «нельзя», не объясняя причин. Почему мне нельзя спать с Харуто?

Неженатые мужчина и женщина не должны спать вместе. Учитывая, что общепринятый здравый смысл не действует, простые установки, что сон вместе невозможен, без принятия во внимание другой стороны, могут привести к ещё большему непониманию, потому что будет отсутствовать логические звенья объяснений.

- Это… - но именно поэтому он колебался, стоит ли объяснять ей по-взрослому. Похоже, Серия столкнулась с той же проблемой.

- Если вы не можете объяснить, я буду спать с Рио. Я уже засыпаю, - Айсия прижалась к руке Рио, который опять остался без слов, и потянула его к его спальне.

- АААА!!! ОТЛИЧНО!!! Тогда я тоже буду спать с Рио! – и тут Серия уронила бомбу.

- ЭЭЭЭЭЭЭ!? – у Рио уже не осталось сил удивляться. Хуже уже было некуда.

- Что? Ты спишь с Айсией, а против меня возражаешь? Я-я просто прослежу, чтобы ничего не произошло! – Серия уставилась на Рио. Возможно из-за отчаяния, её взгляд был жёстким. По спине Рио потёк ледяной пот.

- Нет, я не против.

(Нет, это очень большая проблема.)

Хоть он и думал так, Серия не оставила Рио выбора.

Часть 7

- Давай, пойдём, - Серия обхватила другую руку Рио.

(Шах и мат. Мы там действительно будем спать в форме кандзи «Река» «川»)

- П-подождите, сэнсэй! Вы же не собирались ложиться спать, правда?

- З-заткнись! Теперь буду! – Серия покраснела. Рио наморщил лоб. Если он ничего не предпримет…

- …Точно! Айсия же может переходить в форму духа, верно? Тогда,ты можешь спать в виде духа, - Рио пришла в голову идея.

- Форма духа? – недоумённо склонила голову Серия.

- Сейчас Айсия материализована, но духи могут переходить из одной формы в другую. Обычно духи предпочитают, чтобы их никто не видел.

Духи действительно не любят появляться на публике. Конечно, есть духи вроде Дриады, так что это не значит, что их нельзя увидеть вообще. Правда Айсия, которая заключила контракт с Рио, спокойно материализовалась даже перед Михару и остальными.

- Проще говоря, она не будет в человеческой форме?

- Скорее, она превратится в существо, неподвластное законам этого мира.

Серия задумчиво прикоснулась к губам:

- …Понятно. Тогда… всё в порядке… наверное? – она колебалась. Проблема была не в том, в какой форме она будет, а в том, что они в любом случае будут спать вместе, но Рио не видел этого. Сам он вообще предпочитал спать один. Но теперь ему придётся чем-то пожертвовать. Он смог объясниться с Михару, но спать с обеими он совершенно точно не мог. Рио решил поставить на это.

Часть 8

- Айсия, что скажешь? Кажется, Сери-сэнсэй согласится, если ты будешь в форме духа, - хотя даже Рио понимал, что Серия соглашается не полностью искренне, он решил получить поддержку от Айсии.

- Поняла, - кивнула та. Через мгновение она исчезла, и теперь только Рио, её мастер, мог её видеть.

- …Это духовная форма? – ошеломлённо спросила Серия, разглядывая место, где только что стояла Айсия.

- Да. Она сейчас здесь. Похоже, после перехода в эту форму, они могут вернуться в тело мастера, - пояснил Рио.

- Тогда, это не проблема, да? – облегчённо вздохнув, спросил Рио у Серии.

- Гх… - Серия недовольно сжала губы. Она закрыла глаза, внутри неё бурлили противоречия, но она сдалась:

- Хорошо, - её голова бессильно склонилась на грудь. Рио облегчённо вздохнул.

- Но даже так нельзя, потому что этим утром она материализовалась и спала рядом с тобой, - Серия открыла один глаз.

- Конечно, я уговорю её так не делать, - кивнул Рио. (Как будто я позволю этому произойти.) Даже Рио хотел избежать этого, подобные инциденты плохо сказывались на сердце.

Часть 9

- Что? Хочешь сказать, что хочешь спать со мной? – пробормотала Серия, когда Рио уже совсем расслабился. Но ей самой стало легче. Рио не услышал её и ушёл в свою спальню. Он упал на кровать и бездумно уставился в тёмный потолок. Его сонливость уступила место ментальному истощению.

- Хаа… - вспомнив, что происходило с ним весь день, он вздохнул.

- Харуто, - зазвучал в его сознании голос Айсии. Рио чуть не подскочил, услышав красивый голос в своей голове.

- Ты звал меня. Я почувствовала.

- Так? – мысленно позвал её Рио.

- Ум. Да, - подтвердила она. Каким-то образом в своей форме духа Айсия понимала его мысли через телепатическую связь.

- …Случайно? – он уже понял за этот день, что Айсия- очень загадочная личность. Правильнее будет сказать, что у неё очень высокая чувствительность. Даже когда она общается с людьми, на её лице не отображаются эмоции, и она никогда не говорит лишнего. Но это не значит, что ей неприятно молчание. Это может означать: «Я могу помочь». (Действительно. Если бы я смог убедить Айсию не делать этого.)

Часть 10

- …Учить меня? – неожиданно произнесла Айсия.

- Что? – Рио не ожидал такого поворота. Возможно потому, что Айсия была внутри него, Рио чувствовал, что её эмоции в беспорядке. Её состояние можно было примерно описать как «смятение».

- Что такое люди? Я хочу знать. И о Харуто тоже, - Рио слышал её шёпот. (Интересно, что это за чувство? Если попробовать сравнить…)

- Это хорошо, но ты не против, чтобы тебя учил я? – горькая усмешка заиграла на его губах. Что такое люди. У них есть как уродливая, так и прекрасная стороны. Они такие разные, но в то же время – стороны одной монеты. Рио видел их лишь как высокомерных существ. Он закусил губу от напряжения.

- Можно. Можно, если это Рио. Пока я с Рио, всё будет хорошо, - в её голосе, как и всегда, не было эмоций. Но в груди у Рио потеплело. Как будто его прошлое беспокойство было сном. Тепло. Как будто кто-то поёт ему колыбельную. Сонливость мягкими волнами окутала его, и Рио погрузился в сон.

http://tl.rulate.ru/book/1369/133725

Переводчики: Kirnat

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 32 пользователя

Обсуждение:

Всего комментариев: 6
#
Спасибо за главу
Развернуть
#
Ох блин, было довольно адекватное фентези, начался типичный нелогично идиотский гаремник…мда…я думал без этой фигни обойдётся
Развернуть
#
огромное спасибо за перевод))
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Мда уж.... Ну, спасибо.
Развернуть
#
Нищебродское Спасибо!
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Возможность комментировать данный ресурс ограничена.
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим