Готовый перевод Mythical Spirit Chronicle / Seirei Gensouki ~Konna Sekai de Deaeta Kimi ni~ / Мифический Дух: Хроники~Встретив тебя в этом мире: Глава 61 - Не оставляя выбора

Глава 61: Не оставляя выбора

Часть 1

- Я так беспокоилась, о тебе ничего не было слышно после первого письма! – Серия смотрела на Рио снизу вверх, возмущённо стуча кулачками по его груди.

- Прости, я не мог написать тебе из Ягумо… - смущённо извинялся Рио. С момента его ухода из королевства Бертрам прошло более 3 лет. И за всё это время он послал ей лишь одно письмо. Естественно, Серия беспокоилась о нём.

- Я знаю! – голос Серии эхом гулял по комнате. Даже учитывая, что снаружи стоит стража, никто не должен заподозрить неладное благодаря иллюзии Рио, хотя проходящие снаружи могут услышать крики Серии. Рио не мог рассказать об этом. Потому что Серия в его объятьях казалась такой хрупкой.

- Прости. Я заставил тебя волноваться.

- Дурак, такой дурак… - плача, слабо шептала Серия, зарывшись лицом в его грудь.

- Я же вернулся целым, верно?

«Докун», «докун» - она чувствовала, как бьётся его сердце. На его груди так тепло и безопасно. Серия нежно погладила его по груди. Она так волновалась, встретив Рио, отправившегося в опасное путешествие и вернувшегося к ней, и не могла сдержать свою радость. Рио вернулся. Серия поражалась сама себе, насколько легче ей стало от того, что она просто увидела его.

- Но ты слишком хитро выбрал время, - приглушённо пробормотала она. Она чувствовала жар в теле. Её сердце никогда раньше не билось столь сильно. Может быть потому, что она рада возвращению Рио, или потому, что её очаровал выросший прекрасным юношей Рио, или, может, потому, что она находится в его объятьях. Может быть, всё сразу, но она чувствовала, что главной причиной было то, что она пришёл именно сейчас. Домашний арест, лишение возможности повидаться с кем-нибудь, даже родными, и, наконец, брак против её воли. Серия была уже на грани. И в этот момент появился Рио. Неудивительно, что в ней бурлит столько эмоций. Даже эта ситуация, когда она оказалась в его объятьях, результат того, что её сердце было на грани краха. Ощущая это, Серия отчаянно пыталась успокоить сердцебиение.

- Время? – с любопытством спросил Рио. Он не понимал, о чём думает Серия. Но, вспомнив недавние происшествия в королевстве и сопоставив это с состоянием Серии, он начал догадываться, что недавно с ней произошло что-то неприятное. Хотя он не знал, как спросить её об этом, у него не было времени. Иллюзия на страже у дверей развеется минут через десять, кроме того, кому-то может понадобиться Серия. Нужно было торопиться.

- …Я уже знаю о ситуации в стране. Но сейчас, по некоторым причинам, я должен спешить.

- Да… - слабо улыбаясь, ответила Серия.

- Я слышал, что вы собираетесь выйти замуж за некоего Чарльза Альбо. Мне следует поздравить вас?

У Серии не было возможности думать о свадьбе. Рио спрашивал лишь потому, что не знал, как относиться к этому. Но, как он и думал, когда лицо Серии омрачилось, она не желала этой свадьбы.

- Прекрати. Я никогда не хотела выходить за него замуж! – Серия почему-то не хотела, чтобы Рио знал о её свадьбе, и выразила своё отвращение с таким лицом, как будто собиралась заплакать. Слова Рио, как игла, вонзились в её сердце.

- Серия-сэнсэй… - от крика Серии Рио стало тяжело дышать. Он не знал, что сказать ей. Он сказал бы что угодно, чтобы ей стало легче. Но сейчас слова были бессмысленны. Серия умная девушка. По своему прошлому опыту Рио знал, что это не только не смягчило её страдания, а наоборот, лишь заставило её вернуться в реальность. Поэтому Рио колебался.

- Ничего не поделаешь. Как дворянке, мне известно, что мне придётся заключать политический брак.

Часть 2

Серия пыталась притвориться сильной, беспомощно улыбаясь. Хотя обычно политический брак должен заключаться, учитывая выгоды обеих сторон, этот брак был заключён под давлением завуалированных угроз. Всё было бы не так плохо, если бы Серия была законной женой, но она стала бы седьмой. Хотя она уже вышла из брачного возраста, ей хотелось плакать от подобного обращения, выставлявшего известный графский род на посмешище. Даже отец Серии, так желавший, чтобы его дочь вышла замуж, был против этого брака, и отец и дочь хотели бы выступить против него. Но если они выступят против герцога Альбо, контролирующего страну, в худшем случае весь их род просто уничтожат. У Серии не было выхода.

- В конце концов, я повстречалась с Рио. Теперь, когда мой дух воспрял, я переживу эту свадьбу, - одиночество сквозило в улыбке Серии.

- Сэнсэй…

В этот момент Рио готов был сказать: «Пойдём со мной». Но можно ли говорить такое? Хотя для того, чтобы выйти из тупика в этой ситуации, ему пришлось бы сделать что-то со свадьбой, он не мог просто взять и увести отсюда Серию. Последствия для окружающих и родственников Серии и многое другое – он не мог поступать необдуманно. Это могло привести к необратимым последствиям. Стоит ли так поступать. Сможет ли принять ответственность, если что-то пойдёт не так? Хотела ли она сама этого? Возможно, потом Серия пожалеет об этом. Тогда он тоже будет сожалеть о своих поступках. Если откроется, что она сбежала, это приведёт к проблемам. Если ситуация повернётся в худшую сторону, Рио придётся продолжать защищать Серию. Он отказался взять Гоки и остальных именно потому, что не хотел нести ответственность за жизни других. После таких мыслей он начал думать, что забрать Серию не так просто. Рио молча смотрел на Серию. Серия со слабой улыбкой смотрела на него. Она как будто собиралась исчезнуть в любой момент… И шип в сердце Рио исчез.

- Пойдёте со мной? – решительно сказал Рио. Серия явно не будет счастлива от того, что останется здесь. Рио не сомневался в этом, увидев её состояние. Только это и было единственно верным. В таком случае он мог сделать только одно.

- …Э? Э? – Серия была ошеломлена.

- Если сэнсэй не хочет выходить замуж, вам нужно бежать. Я выведу вас из этого дворца.

Серия, поддерживавшая его, когда ему было тяжело. Теперь она сама столкнулась с трудностями. И теперь, Рио поддержит её. Не нужно так глубокомысленно рассуждать об этом. Она не хотела этой свадьбы, а Рио не хотел видеть, как Серия выглядит готовой умереть. Серия найдёт своё счастье. Понять это было тяжелее всего. Тогда, проблема в том, есть ли у неё готовность искать.

- Рио… - Серия просветлела, как будто увидев проблеск надежды. Но она тут же сморщилась, как будто съев горькую мошку.

- …Я не могу. Если меня поймают во время побега, я лишь принесу всем проблемы. Даже если я выживу, тебя казнят, - Серия отклонила предложение Рио. Не принимая во внимание свои чувства, она колебалась, понимая, что принесёт лишь беду людям, которых она любила и ценила. Нет гарантии, что они уйдут незамеченными, о если их поймают во время побега, крыть будет нечем. Учитывая статус дома Клэр, их не уничтожат полностью, но их позиция значительно ухудшится. Хотя она не знает, что будет с ней после свадьбы с Чарльзом, в худшем случае её семья станет заложником для защиты страны, нет, защиты Хельмута, а её заставят делать магические инструменты. Кроме того, наконец встретив Рио и понимая, что он может погибнуть из-за неё, Серия сопротивлялась этому изо всех сил.

- Значит, если никто не обнаружит нас, проблем нет, верно? – бесстрашно улыбнулся Рио. Серия непонимающе посмотрела на него.

- Нет, ну, это правда, но… Ты представляешь, насколько это трудно? Мы в королевском дворце, ты понимаешь это?

- Да, мы действительно в королевском дворце. Кстати… - Рио продолжал улыбаться. – Сэнсэй, как вы думаете, как я попал сюда?

- Ну, эээ… - захваченная счастьем от встречи с Рио, она совсем забыла спросить о том, что следовало бы узнать, как только Рио появился перед ней.

- Р-Рио, как ты сюда попал? – комната Серии находилась в дальней части дворца. Дворец патрулирует множество солдат и рыцарей, в самом дворце находится огромное количество слуг и дворян, а перед самой комнатой постоянно стоит стража. Чтобы прийти к ней, ему пришлось бы проскользнуть под носом у всех этих людей. Если бы он вошёл как официальное лицо, это одно, но проникнуть сюда совершенно незамеченным должно быть просто невозможно. Рио всё ещё в розыске. Хотя прошло уже три года, он всё ещё действует. Хотя активных поисков не ведётся, если Рио будет в открытую прогуливаться, его заметят и схватят. Конечно, Рио вырос, и, если бы он подделал свою личность, он мог бы войти официальным порядком, но в таком случае он не мог прийти сюда один, потому что Серия не могла ни с кем встретиться без сопровождения. Поэтому, хотя Рио не мог прийти сюда официально, здравый смысл Серии упорно твердил, что он не мог появиться здесь никаким иным способом. (Я имею в виду, разве тогда цареубийство не было бы слишком простым?)

Часть 3

- Я прокрался внутрь, - Рио с лёгкостью ответил на её вопрос. Но он, похоже, не убедил Серию.

- Не важно, что ты говоришь… Что это за магия… - она продолжала считать, что Рои пришёл как официальный посетитель, прошедший все необходимые процедуры. Но доказательств у неё не было. Если она увидит, ей останется только принять это.

- Рио, ты действительно… - Серия была в шоке. Серия знала, что Рио неспособен использовать магию. Поэтому она и спросила, как он в одиночку проник в королевский дворец. Или, что за магический инструмент он использует, вроде того ожерелья на его шее, которое изменило цвет его волос.

- Похоже, вы начинаете верить, - улыбка блуждала на лице Рио.

- Нет, правда, что за магию ты использовал? Обманув солдат и рыцарей, служащих стражами королевского двора, это…- серьёзно спросила Серия, понимая, насколько сложна ситуация. Рио прикрыл рот, обдумывая что-то.

- …Что-то вроде этого, - ответил он, а в следующий момент, с лёгким дуновением ветра, он пропал из вида. Стоявший перед ней Рио исчез прежде, чем она успела что-то понять.

- …Э? Рио? – позвала Серия.

- А затем появляюсь вот так, - ветер снова шевельнул волосы Серии, и она увидела Рио, продолжавшего свою речь.

- Ч-Что за…? – ошеломлённо бормотала Серия.

(Что это за магия?)

- Это магия, которая делает меня прозрачным, позволяя мне сливаться с окружающей средой, - спокойно объяснил Рио.

- Т-ты говоришь прозрачным, но, насколько мне известно, такой магии не существует…

- Строго говоря, это не магия. Думаю, проделать магией подобное будет слишком сложно, - столь небрежно брошенная фраза возбудила в Серии любопытство учёного-мага.

- К-как? На чём это основано?

- Эмм, скажем, управляя ветром, наполненным одо, то есть магией… А, сейчас не время это объяснять! – невольно начавший объяснять под давлением Серии Рио опомнился и потряс головой.

- Э? Ахаха, прости. Я невольно заинтересовалась… - скромно улыбнувшись, извинилась Серия. Что в прошлом, что сейчас, она всё так же забывала про всё на свете, погружаясь в изучение магии.

- Пока что я скажу только то, что могу забрать сэнсэя так, что никто не заметит. Поэтому я спрошу снова: Сэнсэй, пойдём со мной? – Рио говорил так, как будто приглашал её прогуляться в парке.

- Умм, ты так говоришь, но, сейчас я – суперважная персона, знаешь? Если откроется, что Рио бежал со мной, ты превратишься в известного преступника.

- Неважно. Меня же уже ложно обвиняли в покушении на убийство персоны королевской крови. Почему бы не добавить к этому похищение важной персоны? В таком случае, проблема сэнсэя станет случайной.

- Рио…

- Если мы уедем в другую страну, розыск в королевстве Бертрам не будет иметь к нам отношения, не так ли? Кроме того, я не думаю, что факт исчезновения Серии-сэнсэй станет известен общественности.

- Это… Возможно ты прав.

Эта страна или другие, все они хотели заполучить Серию. Легко сказать, что будет в результате проникновения этой информации в другие страны. Кроме того, репутация страны не может допустить, чтобы просочилась информация о похищении или несанкционированном исчезновении ВИПа масштабов страны. Скорее всего государство скроет факт исчезновения Серии.

- Н-но даже если мы уйдём, я стану лишь обузой для Рио! Мне нечем отплатить тебе, кроме магии…

- Я знаю. Потому что никто не стал прибираться в комнате, если бы не я, - Рио улыбался.

- Муу, - Серия надулась. – Мне некуда идти, ты знаешь? Возможно, мне придётся всю жизнь быть с тобой, ты понимаешь это?

- Мы будем вместе по крайней мере де тех пор, пока не найдём место, где Серия-сэнсэй сможет спокойно жить. Хотя я не гарантирую, что это будет в регионе Страль.

- …Сейчас я хотела, чтобы ты сказал: «Я буду заботиться о сэнсэе всю жизнь».

- Ахаха, простите. Я не могу бездумно раздавать такие обещания, - Рио улыбнулся Серии, которая с упрёком смотрела на него.

- Значит так, - хихикнула она.

- Кроме этого, я хотел бы, чтобы сэнсэй пообещала мне кое-что, но я не буду заставлять вас делать что-то особенное.

- Обещание?

- Да. Хотя сэнсэй, возможно, увидит много невероятного, пока вы будете со мной. Я объясню всё, что смогу, но сэнсэй должна пообещать никому не рассказывать об этом. За исключением случаев, когда это будет угрожать безопасности сэнсэя.

- Невероятного, да… - Серия пристально вглядывалась в него. Она уже заметила такое. Она могла выполнить такую просьбу. Кроме того, впереди может оказаться нечто ещё более удивительное. Потому что учёный-маг, такой как Серия, отлично понимает бесценность магии, вроде той, что может делать человека прозрачным. Если это станет известно, очень многие начнут преследовать Рио. Может быть, Рио беспокоится об этом. Когда Серия была готова согласиться:

- Если вы пойдёте со мной, Сэнсэй, вы многое потеряете. Возможно, мы столкнёмся с опасностью. Поэтому я не хочу уводить сэнсэя силой. Пойдёте ли вы со мной или нет – решать вам, - Рио протянул руку Серии.

- …Пойдём. Да, пойдём. Рио, забери меня отсюда, - она сжала его ладонь. Хотя он не колебался, он многое обдумал, потому что это касалось Серии. Хотя его глаза слегка расширились из-за её немедленного ответа, он сжал её руку:

- Тогда, немедленно уходим. Вам что-то нужно забрать с собой?

- Если я пропаду вместе с личными вещами, это будет выглядеть подозрительно. Я возьму некоторые материалы и инструменты. Возможно, стоит взять результаты исследований. Надо тщательно выбирать, потому что могу унести не так много…

Часть 4

Со сложным выражением, Серия осматривала комнату. По комнате были беспорядочно разбросаны различные материалы и приспособления, а также толстые книжки. Некоторые очень тяжёлые, и ей придётся тщательно выбирать. По крайней мере она так думала.

- Тогда, почему бы не забрать всё? – небрежно бросил Рио.

-Э?

- Если нужно, я могу взять с собой всё в этой комнате, что скажете? – Рио ухмылялся.

- Нет, даже если у тебя ничего нет с собой, это просто невозможно.

- Говоря об этом, я могу сделать примерно так: «Захват», - Рио прикоснулся к инструментам на столе и применил вещевую коробку. Они исказились и исчезли. Серия бессмысленно взирала на происходящее.

- Если оно не нужно я его достану. Что скажете?

- …Д-да, пожалуйста, оставь. Если дела обстоят так, пожалуйста, забери всё в этой комнате, - неестественно улыбаясь, ответила Серия. Может быть из-за того, что она перестала беспокоиться об этом, её голос звучал расслабленнее. Получив согласие, Рио продолжил касаться вещей в комнате и забирать их в вещевую коробку. Во мгновение ока комната опустела. Серия тоже была в шоке.

- Ну что ж, пойдём? Ты будешь в порядке вдалеке от родителей?

- …Всё хорошо. Когда ситуация успокоится, я напишу им письмо, или ещё как-нибудь извещу их, - от улыбки Серии веяло одиночеством.

- Хорошо, - Рио взял её за руку. – Пожалуйста, не говорите, пока мы будем идти. Нас не будет видно, но наше присутствие и звуки можно будет ощутить.

- Поняла.

- Тогда, отправляемся, - с порывом ветра Серия перестала видеть окружение. Она хотела вскрикнуть, но сдержалась, помня приказ Рио. Может быть потому, что её вёл Рио, она смело шагнула вперёд. Она спокойно шла, пока Рио вёл её за руку. Хотя она слышала разговоры людей, проходящих мимо, они не замечали их. Серия чувствовала, что стала совершенно незаметной. Хотя стражу наверняка достанется потом, она не чувствовала угрызений совести, считая, что он заслужил это за домогательства к ней. Они шли почти час.

- Ну, вроде нормально, - наконец заговорил Рио. В этот момент она наконец смогла видеть. Они оказались не то что вне дворца, а даже за пределами королевской столицы.

- Как мы сбежали, это же просто смешно, верно? – сморщившись бормотала Серия.

- Поскольку объяснения займёт много времени, поговорим, пока будем идти. Я собираюсь совершить переход за раз, а сэнсэй будет у меня на руках, хорошо?

- На руках?

- Да, - поскольку он хотел немедленно покинуть столицу, Рио намеревался лететь.

- Э, умм, не то чтобы я была против… - покраснела Серия.

- Тогда, прошу прощения, - Рио подхватил её как принцессу. Серия была лёгкой как пёрышко, он чувствовал обычную мягкость женщины, когда прикасаешься к ней через одежду.

- Кья… Э-это так смущает. Не лучше ли нести меня на спине?

- Ахаха, я не могу вас выпустить, поэтому будет безопаснее нести вас так. Хотя можно будет не держаться, если я привяжу вас страховкой.

- Страховкой?

- Скоро узнаете. Думаю, вы удивитесь, но постарайтесь не кричать слишком громко, когда мы будем подниматься – я не хочу привлекать внимание.

- Мм? Я не понимаю, о чём ты, но… хорошо.

Хотя её несли как принцессу, она даже в самых смелых фантазиях не могла представить, что они будут лететь.

- Тогда, полетели.

- !!!!! – Хотя Серия широко распахнула рот, она не издала и звука, выполняя обещание, данное Рио.

- Уже можно говорить, - сказал ей Рио, когда они добрались до высоты, на которой их не могли заметить. Ошеломлённо осмотревшись по сторонам, Серия наконец перевела взгляд на Рио. Она несколько раз глубоко вздохнула.

Часть 5

- ЧТО, ЧЁРТ ПОБЕРИ, ЗДЕСЬ ТВОРИТСЯ!? – крик Серии разлетелся по небу. Рио удивила подобная реакция.

- Это называется духовным искусством. Вы же слышали о таком, сэнсэй? – смеясь, ответил он.

- Д-духовные искусства? Это?

- Да. Оно не нуждается в заклинании или магической формуле.

- Да, кажется так говорили о духовных искусствах. Не говорите мне, что это взаправду… - Серия была в глубоком шоке. Она впервые видела мир таким. Даже такая затворница, как Серия, не могла оставаться спокойной. Возможно, из-за того, что в присутствии Рио она была менее сдержанной, её глаза сияли.

- Сэнсэй, я хотел спросить, вы знаете, как звали героя, призванного в королевстве Бертрам?

- Герой? Вроде бы он сказал Кай Сигэкура… - Серия с лёгкостью ответила на его вопрос. Хотя он собирался ещё раз вернуться, если не узнает имени героя, похоже, Серия избавила его от этого.

- Кай Сигэкура, хах. Понятно.

Знакомого Михару звали не так. Похоже, что их нет среди героев, призванных в королевстве Бертрам. Учитывая героя находящегося рядом с Флорой, остаётся ещё четверо. Хотя он считал, что двое как раз могут оказаться этими знакомыми, он подрастерял уверенность после двух последовательных провалов. Хотя вероятность того, что знакомые Михару окажутся героями очень высока. Он решил как можно дольше собирать информацию о героях после этого.

- А почему ты спросил его имя? – в голосе Серии звучало любопытство.

- Честно говоря, сейчас со мной живут люди, которых затянуло в этот мир во время призыва героев.

- Затянуло?

- Да, я не сомневаюсь в этом. Потому что от них я узнал, что ещё один может оказаться призванным героем.

- …Значит, они будут жить со мной?

- Да. Простите, мне стоило объяснить это раньше, но…

- Не беспокойся, с этим ничего не поделаешь, раз у нас не было времени. А какие они? – похоже, Серия заинтересовалась ими. Рио подумал, что это естественно, поскольку им придётся жить вместе.

- Их трое… - Рио начал рассказывать о Михару и компании. Хотя ему казалось, что Серия мрачнеет, когда он говорил о Михару и Аки, Серия отнекивалась. Пока они летели к скальному дому, они о многом разговаривали, и их путешествие пролетело во мгновение ока.

http://tl.rulate.ru/book/1369/128438