Ю Янь, принц-путешественник, одетый в алый костюм для верховой езды, терпеливо дожидался свою невесту в большом зале поместья семейства Хуа. Яркие цвета его одежд заставляли цветы в помещении бледнеть. Компанию ему составляли сама старая Госпожа Хуа, Цю Лин - и глава семейства Хуа, Ба Сиан. Они были почтительны и дружелюбны, обращались с ним как в высокородным дорогим гостем. После того, как Ю Янь отведал предложенного ему изысканного чаю, он наконец осведомился - где же Джин Лян.
Ба Сиан на секунду запнулся прежде чем ответить:
- Прошу, подождите немного, мой принц. Позвольте мне отправить за ней слугу.
- В этом нет нужды, - прервал его, подняв руку, Ю Янь, - я пригласил леди Лян покататься со мной, так что я должен подождать пока она не будет готова.
Услышав это, показавшаяся в дверях Лу Сиан изменилась в лице - и подозвала к себе служанку, что-то ей прошептав. И только после этого присоединилась к остальным, поприветствовав принца.
Сразу же вслед за ней появилась Вань Ю, явно не знавшая что принц нанес ее семье визит. Она была одета в новенький алый костюм для верховой езды. Довольная и счастливая, она буквально вбежала в зал, не глядя по сторонами - и, покрутившись на месте, спросила:
- Мама, посмотри! Разве я не красавица?
- Прекрати вести себя как ребенок и поприветствуй принца! - тут же прикрикнул на нее Ба Сиан.
Только в этот момент Вань Ю заметила Ю Яня, сидевшего в сторонке - и тут же перепугалась, вспомнив что на ней костюм, который принц подарил Джин Лян. Согнувшись в поклоне она смущенно забормотала:
- Вань Ю из семейства Хуа приветствует вас, мой принц!
Ю Янь ответил ей кивком, нахмурив брови.
Вскоре показалась и Джин Лян, одетая в черное. Она поприветствовала принца с уважением, но без подобострастия.
Уголки губ Ю Яня чуть дернулись в подобии улыбки, он быстро встал и вежливо поприветствовал ее в ответ, после чего помог ей присесть, всем своим видом показывая особенное к ней отношение.
- Почему же ты не одела подобающий для конной прогулки костюм?
Джин Лян стрельнула глазами в Вань Ю, которая становилась все бледнее и бледнее, и решила подыграть принцу:
- У меня нет подобающего подобному случаю костюма.
- Разве я не подарил тебе вчера подходящее одеяние? - голос Ю Яня драматически упал, этому принцу-путешественнику впору было в театре играть. Ба Сиан и Цю Лин изменились в лице. Глядя на поведение Вань Ю, они сразу заподозрили что что-то неладно.
- Мой принц, прекратите шутить над бедной девушкой. Все, что я вчера нашла среди ваших подарков - это плеть, - говоря это, Джин Лян подала Цзяо Юэ знак, велев ей подойти поближе.
- Твоя младшая сестра одета в наряд, очень похожий на тот что я вчера отправил тебе, - холодно отметил Ю Янь.
Лу Сиан тут же бухнулась на колени - едва Ю Янь закончил фразу:
- Простите великодушно, мой принц. Наверное, кто-то из слуг ошибся комнатой и доставил ваш подарок Вань Ю, которая не догадалась что он предназначен не ей. Прошу вас, мой принц, простите нас!
Вань Ю душили стыд и обида, но она сдержала злые слезы и тоже преклонила колени. Неспособная говорить, она могла только таращиться на подол платья Джин Лян.
- Довольна, любовь моя? - смешливо прошептал на ухо Джин Лян принц. Она могла ощутить тепло его дыхания на своей щеке.
В ответ на слова Ю Яня, она тоже негромко рассмеялась - однако это был фальшивый смех. Если бы она сейчас была собой из прошлой жизни, то устроила бы наглому мужлану бросок через плечо с прогиба. Но теперь она была другим человеком, ее окружало другое время, и ей нужно было привыкать к новым реалиям.
- Ну, раз уж так получилось, этот костюм тебе больше не подходит. Инь Жу, принеси пожалуйста другой костюм, который я сегодня утром привез с собой на всякий случай, - велел одному из своих слуг Ю Янь.
- Сию минуту, господин.
- Госпожа Хуа, прошу вас, встаньте - и велите встать вашей дочери. Не смущайте госпожу Лян.
Мамаша и ее дочурка стиснули зубы, про себя желая Джин Лян самой мучительной смерти. Они с принцем-путешественником обернули все так, чтобы в случае чего у Лу Сиан и Вань Ю были проблемы - и Лу Сиан с Вань Ю оказались в подчиненном, невыгодном положении, уличенные в краже.
http://tl.rulate.ru/book/1362/40496
Готово:
Использование:
Спасибо за перевод.
Спасибо за главушку!)
Спасибо за перевод)