Ситуация была чрезвычайная. Тицза в спешке вел военный грузовик, в котором сидела Сюй Сюй ичуть больше двадцати солдат, к месту взрыва.
Небо уже окончательно посветлело, и улицы хорошо освещались ослепительным солнечным светом. Дым вздымался над зданиями где-то далеко. Вдоль улиц появлялось все больше взволнованных местных жителей, чьи головы были повернуты в сторону источника звука.
Когда Сюй прибыла к супермаркету, огонь уже почти погас. Некогда просторный и чистый магазин теперь был покрыт сажей, наружу из лопнувших витрин валил густой дым.Товары и кусочки стекла были разбросаны везде. Мобильные телефоны перестали ловить сеть.
Бомба, скорее всего, была активирована сотовым сигналом с использованием дистанционного управления. Однако после первого взрыва солдаты немедленно заглушили все коммуникационные сигналы, чтобы избежать очередного взрыва. Никто не знал,когда связь будет восстановлена.
Других членов команды на месте событий не оказалось. Сегодня у них были дежурства у других свидетелей или назначена слежка за подозреваемыми, так что они не могли покинуть свои посты. И, учитывая отсутствие связи со своими, некоторым,возможно, именно отсутствие информации помешало прибытию на место. В противном случае их действия вслепую могли бы привести к еще худшим последствиям.
Так что Сюй и Тицза могли полагаться только на себя.
Тицза шепотом раздал приказы и озвучил инструкции каждому из солдат, дотрагиваясь до плеча всех парней один за одним. Солдаты внимательно слушали и кивали.
Друг за другом они входили в супермаркет. Праздные зрители, собравшиеся вокруг, взволнованно обсуждали присутствие на месте события солдат и выдвигали предположения насчет возможного начала военных действий. Сюй Сюй стояла посреди дороги. Дом,отделенный от нее десятью метрами, выглядел развороченным и обгоревшим. Позади нее шумела толпа людей. Мимо, тщательно стараясь ее объехать, проезжали автомобили. Все эти звуки и картинки смешались в ее голове в один непонятный сумбурный салат, почти не доходя до сознания.
Первое, что она заметила, это автомобиль, который стоял напротив супермаркета. Машина, накоторой приехал сюда Цзи Бай. Это заставило ее сердце болезненно сжаться. Девушка сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем продолжить поиски подсказок или любой другой важной и полезной информации.
С того места обзора, который она занимала сейчас, Сюй не видела внутри или возле магазина пятна крови или иные подозрительные следы. С трудом сдвинувшись с места, стажер прошла по переулку за обогревшее здание. Тот факт, что задняя дверь супермаркета была открыта, а земля и стена возле нее были покрыты жуткими пятнами крови, окончательно вывел ее из равновесия.
Здесь определенно произошел бой.
Сюй Сюй вернулась на обочину дороги. Солдаты тщательно обыскивали весь супермаркет.Внутри здания никого не было, ни мертвых тел, ни раненых. Это принесло и Тицзе и Сюй некоторое облегчение, но они все еще оставались напряженными до предела.
Солдаты начали допрашивать прохожих, пытаясь найти хоть каких-нибудь свидетелей произошедшего.Супермаркет был расположен в густонаселенном районе, и они смогли быстро найти пару человек, которым было что сказать.
Когда произошел взрыв, один из уборщиков был занят исполнением своих прямых обязанностей у задней части супермаркета. Он сказал
- Я видел людей, которые дрались в переулке. Семь или восемь человек с железными прутьями избивали двоих мужчин.
Это подтвердило предположения Сюй. Она достала из сумки свой сотовый телефон и показала ему фотографии Цзи Бая и Чжоу Чэнбо.
- Да, их избивали. По-видимому, они были серьезно ранены. Я боялся попасть в беду, поэтому отошел подальше. А спустя мгновение услышал взрыв. Когда я повернулся, то увидел, как мужчины тащат оба окровавленных тела в фургон.
Уборщик запомнил номерной знак фургона. Довольно быстро солдаты обнаружили, что авто припарковано в переулке у казино в центре города.
***
Тицза и Сюй Сюй сидели в маленькой, неприметной машине, припаркованной у дороги. Через бинокль они смогли рассмотреть двух высоких и крепких мужчин, охранявших заднюю дверь казино. Дверь фургона и земля возле нее были измазаны кровью.
Заведение,куда привезли Цзи Бая и их свидетеля, было одним из основных местных баз банды Брата Лу.
- Мои люди не могут войти туда, - тихо сказал Тицза девушке возле него. – Все, что мы можем –лишь ждать подкреплений.
В городе Май Чжа азартный бизнес был законным. Чтобы защитить интересы его владельцев и увеличить доступ денег в казну государства, Министр торговой палаты дал официальное обещание: солдатам Качина не разрешат заходить в казино. Так что, при отсутствии официального ордера на арест, Тицза и его люди действительно не могли попасть внутрь.
Солнце уже поднялось в зенит, и с бетонных поверхностей опять начал выступать пар. Сюй посмотрела на вход в казино. Там сейчас толпилось очень много разномастных людей. И так шумная и хаотическая атмосфера усугублялась громкой музыкой и мерцанием неоновых огней.
- Мы больше не можем ждать. Я войду туда и сама его найду.
Время действительно истекало.
Уборщик не мог тщательно рассмотреть лица людей, которых затащили тогда в фургон. Это мог быть Цзи Бай. А мог и небыть. Стажер почему-то была уверена, что ее парень не погиб от взрыва, и что эти семь-восемь головорезов не были его противниками.
С другой стороны Чжоу Чэнбо был рядом, и Цзи Бай вынужден был его защищать. По условиям пребывания китайских полицейских в этой стране, он не носил пистолет с тех пор, как покинул Китай. Зато все члены банды здесь носили огнестрельное оружие.
Если бы сегодня в казино появилась Брат Лу, Сюй ни за что бы не вошла внутрь. Эта женщина точно знала, как выглядят копы, пытавшиеся тогда ее задержать, и наверняка, смогла бы воспользоваться возникшей ситуацией. Или, что еще более вероятно, действовала бы куда тоньше, не подвергая себя лишнему риску.
Однако к супермаркету явились именно эти члены банды – высокомерные, эгоистичные, интеллектуально незрелые, безрассудные и не просчитывающие последствия своих действий. Скорее всего, это были те же самые преступники, за которыми они гнались еще с прошлого города.
Подкрепления еще нужно было ждать. Может, десять минут, а может и десять часов. В любом случае каждая минута уменьшала шансы Цзи Бая на выживание. И как она могла позволить, чтобы с ним что-то случилось?
И Тицза, и его солдаты ошеломленно следили за тем, как Сюй Сюй совершенно спокойно достает из своей сумки шляпу и солнцезащитные очки. Девушка нервно сглотнула и вышла из машины. А затем, не оглядываясь, направилась к охраняемому входу в казино.
***
Предчувствие Сюй было не совсем неправильным. Цзи Бай и вправду спасся от взрыва. Когда Чжоу Чэнбо уже собирался вскрыть посылку,ведомый интуицией коп становил его:
- Не трогай это.
Чжоу Чэнбо взглянул в его нахмуренное лицо и сразу все понял. Но… взрывчатка? Такое же возможно только в боевиках! И уж никак не с ним, ни в реальной жизни. Мужчину бросило в холодный пот.
- Нет, это не может быть…но… что нам делать? Выкинуть коробку?
Капитан Цзи дернул головой.
- Вообще не трогай, - перед его внутренним взором возник образ спешно уходящего «почтальона». – Выходим через заднюю дверь.
Медленно и тихо открылась дверь серого металла. Первым шел Цзи Бай, а за ним, как было приказано, следовал Чжоу Чэнбо. Как и ожидалось, когда они попытались выйти, на них тут же напали. Тяжелый черный железный прут пронесся над головой копа.
Суперинтендант пригнулся, нырнул вперед и схватил нападавшего за руку, вывернув кисть так, что довольно скоро раздался характерный звук сломанной кости. Человек закричал от боли. Цзи Бай ухватил его за волосы и ударил головой в стену, заставив потерять сознание. На сером бетоне осталась струйка необычайно яркой крови.
Увы, нападавший был не один. Перед капитаном стояло еще несколько вооруженных мужчин. Это был бой не на жизнь, а на смерть. Кто-то кинулся на копа с ножом, кто-то пытался задеть его металлическим прутом, кто-то пытался обойти сзади. Он сумел расправиться с ними всего за пару минут.
- В мою машину! – закричал Чжоу Чэнбо.
- Нет! – кто знал, может в магазин доставили лишь обманку, а настоящая бомба была заложена под автомобилем? Быстро оценив наиболее вероятные варианты, Цзи Бай коротко велел своему подопечному. – За мной! Быстро.
Но далеко уйти не удалось. В переулке их ждало еще около восьми бандитов, вооруженных железными прутами и мачете. Увидев беглецов, они сначала даже растерялись, не ожидая, что тем удастся зайти так далеко, причем так быстро. Главарь группировки начал доставать пистолет. Лицо Цзи Бая мгновенно преобразилось, став более решительным и жестким.
- Полиция! –проорал он зычным, уверенным голосом. Его поведение выглядело настолько естественным, что бандиты снова ошеломленно замерли.
Главарь тоже был сбит с толку. Воспользовавшись его замешательством, суперинтендант кинулся вперед, схватив мужчину за запястье, заставил его бросить пистолет и ударил по колену. Начавшаяся драка вывела остальных из ступора. Бандиты с криками бросились на Цзи Бая, но он умудрялся давать им достойный отпор. Каждый его удар приводил к серьезным повреждениям для нападающих. За его спиной Чжоу Чэнбо тоже ввязался в бой.
То, чего не могла предсказать Сюй Сюй, и чего явно не видел уборщик, так это побег. Цзи Бай и Чжоу Чэнбо смогли покалечить нескольких преступников и вырваться из засады, рванув куда-то в тихие переулки города. Двое мужчин, которых оттащили в фургон в окровавленном, бесчувственном состоянии, были членами все той же группы. Те, кто после встречи с суперинтендантом не смог прийти в себя.
Пробежав два квартала, Цзи Бай и Чжоу Чэнбо наконец-то смогли поймать такси и отправились прямо в отель, где находилась целевая группа. Только тогда капитан узнал, что Сюй и Тицза отправились на его розыски.
Когда он, наконец, прибыл к казино, в сопровождении еще двух полицейских, Тицза встретил его с мрачным выражением лица.
- Цзи, Сюй Сюй настаивала на том, чтобы пойти искать тебя. Я не мог последовать за ней. С тех пор прошло уже минут десять.
***
Сюй спокойно зашла в казино и тот час же направилась к стойке, чтобы обменять деньги на стопку фишек. Менеджер всерьез подумал, что перед ним подросток, чей-то ребенок, и не стал особенно разглядывать ее. Сюй Сюй с улыбкой взмахнула рукой.
- Связи нет. Моя мама скоро придет. Можете передать ей, что я жду внутри? Пожалуйста? На ней будет белая блузка, красная юбка и сумка от Луи Виттон. Ее легко узнать.
- Без проблем,- улыбнулся менеджер.
Сначала, чтобы отвести подозрения, Сюй дважды сыграла в кости. Затем взглянула на молодого охранника возле стола. Другие охранники выглядели ожесточенными, у некоторых были ленивые равнодушные глаза, а остальные были и вовсе невыразительны. Он - единственный, кто время от времени улыбался и проявлял хоть какой-то энтузиазм. Его форма выглядела совершенно новой.
- Братик, ты не мог бы купить мне бутылочку с холодным чаем? – попросила его Сюй Сюй, протянув купюру. Это была стодолларовая банкнота, поэтому он, естественно, предположил, что это девочка из богатой семьи, любящая проводить время за подобными развлечениями. Конечно он был счастлив помочь ей.
Охранник вернулся довольно быстро. К тому времени Сюй уже не играла в карты, сидела на одном из диванчиков и делала вид, что переводит дух. Принимая заказанный чай, она с улыбкой спросила:
- Ты из Шаньдуна, да? Я тоже!
Услышав ее акцент, парень приятно удивился. Они немного поболтали ни о чем, а некоторое время спустя девушка, стесняясь, спросила:
- Братец Ах Чжи, а где здесь туалет?
- Я отведу тебя, - благодушно отозвался он.
Сюй Сюй подумала, прежде чем ответить:
- Не нужно. Вот-вот должна прийти моя мама, пожалуйста, найди ее и пусть она ждет меня здесь. Если что, менеджер знает, как она выглядит.
Закончив говорить, девушка махнула рукой в сторону стойки, и, ответив на ее жест, менеджер улыбнулся и помахал в ответ. Ах Чжи подумал, что они лично знакомы и, соответственно, девочка не простая посетительница. Поэтому он с легкой душой рассказал ей, как пройти к уборной. Чуть позже он даже сказал охраннику, стоящему сбоку:
- Это моя землячка и приятельница менеджера.
Некоторое время Сюй оставалась в уборной. А затем тихо выскользнула наружу, направившись не в игорный зал, а в сторону офиса.
Хоть она и осмелилась пойти сюда в одиночку, отсутствие четкого плана или хотя бы примерной стратегии действий существенно сказывалось на ее нервах. С другой стороны, у нее было несколько преимуществ. Во-первых, она выглядела очень молодой и не привлекала к себе внимания. Вряд ли кто смог бы заподозрить в ней копа. Во-вторых, поскольку в последние несколько дней она занималась вопросами логистики, план этажей этого казино ей был хорошо знаком.
В задней части дома располагалась так называемая «приемная», в которой обрабатывали клиентов казино, не способных или отказывающихся оплатить свои долги. Если Цзи Бая схватили и привезли сюда, то была велика вероятность, что удерживают его именно в этой самой комнате.
До тех пор, пока она оставалась в состоянии его найти, у нее был шанс спасти суперинтенданта.
Коридор, ведущий в «приемную», охранял головорез.
- Тебе здесь не место, - нахмурившись, строго сказал он.
Сюй Сюй выдержала театральную паузу, опустила голову и произнесла едва слышным, дрожащим голосом:
- Я здесь, чтобы расплатиться с долгами за игорную игру. Человек в зале по имени Ах Чжи велел мне идти сюда и найти босса.
- Чьи долги? – с удивлением спросил мужчина.
- Моего брата, - отозвалась стажер. – Его зовут Чэнь Ян. Несколько дней назад мне позвонили, сказали, что он должен «Да Фу Хуа» двадцать миллионов. Вот я и пришла, чтобы оплатить его долг.
Она вытащила из кармана универсальную банковскую карту ATM, окрашенную в весьма убедительный золотой цвет.
Головорез был ошеломлен. Название «Да Фу Хуа» носило другое казино. Это заведение было украшено вывеской «Да Фу Хао». В центральном деловом районе города Май Чжи все казино были названы в честь удачи. Были казино «Фу Хуа», «Фу Хао» и «Фу Ле». Он подумал, что эта маленькая девочка просто перепутала названия, но двадцать миллионов… ничего себе…
Мужчина повел ее за собой, в небольшую меблированную комнату и даже налил чашку чая.
- Подождите здесь, я поищу начальника.
В тот момент, когда его силуэт исчез на лестнице в конце коридора, Сюй Сюй приоткрыла дверь и последовал за ним. В коридоре было очень тихо. Острое зрение девушки уловило несколько капель крови на стене, и ее сердце сжалось.
Наконец она добралась до «приемной». Дверь была открыта и сквозь порог доносились звуки стонущих и сыплющих проклятиями людей. Сюй глубоко вздохнула и толкнула дверь. Та широко распахнулась и на секунду воцарилось молчание. Сюй Сюй и люди, стоявшие в комнате, посмотрели друг на друга. Не растерявшись, девушка быстро перевела взгляд на двух окровавленных мужчин, лежавших на койках неподалеку.
Оба были ей совершенно незнакомы.
- Эм… Дядя, а где тут туалет? Ах Чжи сказал, что тут.
Кто-то из стоявших мужчин молча ткнул пальцем в сторону коридора.
- Спасибо! – стажер симулировала смущенный взгляд, закрыла дверь, обернулась и быстро рванула наружу.
Слава Богу, это был не Цзи Бай. Это не Цзи Бай.
Груз, лежавший на ее душе и болезненно коловший сердце, внезапно пропал. На почувствовала, как тепло растекается по ее телу и скапливается в приятный щекочущий комочек где-то в районе живота.
Она почти достигла конца коридора, оставалось лишь пройти поворот, чтобы добраться до главного зала, когда сзади раздались торопливые шаги и громкий крик:
- Эй! А ну стой!
Сюй Сюй остановилась и оглянулась.
Это был тот мужик, который ходил искать босса. Он посмотрел на девушку с подозрением.
- Ты куда пошла? Босс сказал, что ты можешь подняться и поговорить с ним.
Сюй окинула его робким взглядом и смущенно произнесла:
- Извините, я допустила ошибку. Как раз сейчас, в вашем офисе, я поняла, что вы «Да Фу Хао». Поскольку у моего мобильного не было сигнала, я воспользовалась вашим стационарным телефоном, и позвонила в «Да Фу Хуа». Они сказали, что отправят машину, чтобы забрать меня. Мне очень жаль, что пришлось побеспокоить вас, спасибо вам потраченное на меня время.
Головорез растерялся. Да, она была права, конечно, в своих рассуждениях. Но босс явно сказал, что собирается отобрать ее деньги. Никто бы и не понял, что сумма была выплачена не туда, куда надо. Ее же никто не обманывал, она сама назвала их «Да Фу Хуа», так что их руки были бы чисты. Но теперь…
Воспользовавшись тем, что мужчина впал в несвойственную ему задумчивость, Сюй Сюй еще раз его поблагодарила и даже почтительно поклонилась. Она уже развернулась, и начала уходить, когда увидела, что открылась дверь «приемной», и оттуда вышли несколько человек. Услышав их беседу с тем самым бандитом, стажер ускорилась.
- Так, погоди минуту! Ты какого хрена творишь? – заорал кто-то.
Спина Сюй покрылась ледяным потом, а ее ноги словно превратились в две онемевшие негнущиеся ходули.
Она уже почти достигла поворота, за которым, как она знала, был выход в зал. Свет здесь был тусклым. Дверь в главный зал была плотно закрыта, звук приглушенных голосов доносился до нее с той стороны. Так близко. Протяни руку и дотянешься. И одновременно так далеко.
Бежать или снова попытаться выкрутиться?
В этот момент кто-то внезапно схватил ее за запястье. Из густой тени появилась высокая фигура. Красивое лицо Цзи Бая было бледным и напряженным. Его глубокие темные глаза, похожие на пустые чернила, пристально смотрели на нее. Продолжая крепко держать ее за руку, он повернулся и пошел.
Мысли в голове девушки совершенно спутались, и она просто позволила вести себя куда ему вздумается. Ее холодная рука покоилась в его теплой, сильной ладони, и казалось, что его жар передается всему ее телу. Пугающие, злые и опасные преступники позади мгновенно превратились во что-то совершенно незначительное и не стоящее внимания. Все тело Сюй расслабилось.
В ярком свете ламп лицо суперинтенданта выглядело очень мужественным и решительным. Он молчал и стремительно двигался вперед. Его фигура, прямая и высокая, напоминала монументальную гору, которой не страшны никакие шторма. Каждый его шаг, впечатывающийся в пол, отдавался в ее сердце.
В душе Сюй Сюй возникло необъяснимое пульсирующее чувство, распространилось на ее кровеносные сосуды, разлилось по всем конечностям. Сердце вошло в хаотический и совершенно невообразимый ритм.
Несколько бандитов из коридора узнали суперинтенданта – они были из тех, кому не повезло драться с ним у супермаркета. Зрелище этого мужчины, спокойно вышагивающего по коридорам их альма-матер повергло их в шок. Кто-то заорал «Схватить!» и остальные рванулись к ним.
Цзи Бай хладнокровно обернулся и окинул преступников взглядом, полным глубочайшего презрения.
Возможно именно эта его необычная манера поведения и самоуверенность, а может и тот факт, что он уже победил их раньше, один против многих, заставили головорезов замереть на месте, так и не добежав до парочки. Ни один не шагнул вперед.
Уверенно держа Сюй за руку, Цзи Бай двинулся вперед, больше не задерживаясь и не останавливаясь на ходу. Они оба молчали. И только выскользнув наружу через заднюю дверь, они ощутили, насколько тесно переплелись их потные, дрожащие руки.
http://tl.rulate.ru/book/12523/246614
Darkcatdarkroom (переводчик/автор/формирование ядра)
3 августа 2023 в 16:46
1
