Готовый перевод Obscurum / Мгла: Пролог

Кровь была повсюду.

Кроваво-красное небо, кровь погибших, лопнувшие красные капилляры в глазах Ноа и кровь на нижней губе.

Какое-то время назад здание его бывшего дома с грохотом рухнуло на землю, встряхнув её и встряхнув Ноа, отчего он отлетел в сторону и потерял сознание. Ещё он, кажется, успел с силой прикусить губу. Теперь из ранки на ней сочилась кровь. Но, чёрт, это всё-таки была ерунда.

Важно было лишь то — что же делать дальше?

Ноа очнулся посреди обломков, пыли и тел — изуродованных, с неестественно вывернутыми ногами и руками. Его словно погребли заживо, но ему повезло. Он чудом оказался далеко от здания, он чудом не успел вернуться в общежитие друзей, в котором провёл последний год. Там всегда пахло сигаретами, несло горьким дешёвым алкоголем и воняло потом. Хотя Ноа не жаловался. Он уже привык.

По утрам, накинув старую и порванную в двух местах куртку, выходил из дома и направлялся на главную улицу города Абилин — города штата Техас в США, в котором он жил все свои пятнадцать лет. Там дело оставалось за малым. Всего-то и надо было, что увязаться за прелестной дамочкой, притвориться бедным бездомным (пусть так и было) щеночком, надавить на жалость, а потом в момент вырвать кошелёк из рук сострадалицы, когда она решит помочь юнцу. И надо только бежать и бежать без оглядки, пока лёгкие не треснут по швам. Купить друзьям пачку малоизвестных сигарет, себе — чипсов и соды перекусить, а затем можно вновь возвращаться на главную площадь. Работа как никак должна продолжаться.

Теперь же этого всего не будет.

Учёные с большого экрана на главной улице объяснили, что виной всему корональные выбросы массы Солнца, и сейчас уже неважно, знают ли люди астрономию или не знают. Суть всё равно одна: вспышки были настолько сильны, что они вырубили электричество, в отдельных странах произошли пожары, по прибрежным зонам прошлись наводнения, в Азии наступила череда землетрясений. А Абилин настигло почти всё вместе.

Ноа был на всей улице один. Один живой человек. Что случилось с остальной частью города — неизвестно. Ноа перенервничал, у него стремительно стучало сердце. Из носа показалась капелька крови. Ещё чуть-чуть, и он мог свалится в обморок. Ещё немного. Ещё немного мыслей о том, что он снова один, как год назад. Чёртов пятнадцатилетний подросток, решивший сбежать из дома. Вор. Преступник. Ноа Сэмюэлс.

Небо покраснело с большей силой. Ноа уставился взглядом карих глаз в конец улицы. Там были тела. Так же, как и здесь. И это произошло.

Это.

Он крикнул, крикнул так, как никогда этого не делал. Кричал, раскрыв рот до такой степени, что могла сломаться челюсть, кричал так, что его чёрные взлохмаченные волосы готовы были встать дыбом. Истошный возглас на всю улицу. Немного усилий, и затрещали бы окна, мир погряз бы в ещё более сильном хаосе. Земля бы разверзлась, Солнце разлетелось бы на осколки.

А потом время остановилось. Ноа понял это, когда увидел, как застыли рекламные листовки, выпачканные в крови, остановились облака. Кажется, наступил истинный конец света. И Ноа услышал голос. Женский.

— Слушай, я — Айрис. И я приказываю тебе сейчас же перестать орать и встать. Ну же!

http://tl.rulate.ru/book/10765/207187