モンスターのご主人様 / Повелитель монстров

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(77 голосов, в среднем: 4.5 из 5)



Качество перевода

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(62 голосов, в среднем: 4.8 из 5)



Автор: Higure Minto (ショコラ・ミント)

Год выпуска: 2013

Выпуск: завершён

График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 7 дня в 5 часов

Начать чтение

Главный герой по имени Маджима Такахиру вместе со всей своей школой был переброшен в некий параллельный мир. И так как мальчонка и в школе-то был изгоем, то в параллельном мире ему вообще не повезло. И вот, логичная развязка, – забившись в угол какой-то норы, он умирает от ран и ожогов, проклиная всех и вся.
Но судьба сжалилась над ним и перед самой своей смертью юноша обнаруживает в себе сверхспособность- повелевать монстрами. Ну, – это он так наивно полагает...

Оригинальное описание, – очень забавное. Его можно прочесть здесь: http://tl.rulate.ru/book/998 или, если бесплатно, то здесь http://drulsrecord.ru/tamer/ (это тот же самый перевод от Друля)
И да, – это произведение уже переводилось. Так что, есть возможность сравнить перевод.
Манга на японском:
http://lhscans.com/read-monster-no-goshujin-sama-raw-chapter-1.html
Переводить её не буду, (да и какой в этом смысл?), но можно посмотреть «забавные картинки».
Перевожу по одной главе в неделю (главы большие и переводить их лучше с японского). Подробнее о своих планах делюсь в твиттере:
https://twitter.com/Arttax2 или в группе ВКонтакте https://vk.com/public154337372
Другой мой перевод можно найти по этой ссылке: http://tl.rulate.ru/book/3101
Авторский проект: http://tl.rulate.ru/book/8237
Спасибо всем за благодарность. Приятно осознавать, что кому-то понравился мой труд. А ещё, огромное спасибо тем людям, которые указывают на мои ошибки, – вместе мы делаем эту книгу ещё более интересной.

Рецензии:

Написал Grajdanin 12 нояб. 2017 г., 3:53
История отличная (естественно с учетом что это очередная новелла, а не Шекспир), с шаблонными, но при этом необычными персонажами. Советую всем, кто любит не слишком детские, не слишком взрослые и не слишком наивные ранобки, хотя соплятиной таки иногда тянет, но Японцы таки без этого не могут. Затягивает с первой главы, читается легко и с интересом.
Написать рецензию

До открытия следующей главы осталось

  • 00
    дней
  • :
  • 00
    часов
  • :
  • 00
    мин
  • :
  • 00
    сек

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Хозяин и его семья
Прологготово1 мес.100% (1 / 1)читать
1. Начало историиготово1 мес.100% (1 / 1)читать
2. Первый член семьиготово1 мес.100% (1 / 1)читать
3. За пределами пещерыготово25 дней.100% (1 / 1)читать
4. Встреча с людьмиготово1 мес.100% (1 / 1)читать
5. Рандеву в тихой ночиготово1 мес.100% (1 / 1)читать
6. Столкновение с волкомготово1 мес.100% (2 / 2)читать
7. Монстр по имени «Като»готово22 дней.100% (1 / 1)читать
8. Встреча с одноклассникомготово1 мес.100% (1 / 1)читать
9. Убийство в лесуготово1 мес.100% (1 / 1)читать
10. Объятия Розыготово1 мес.100% (1 / 1)читать
11. Путешествиеготово1 мес.100% (1 / 1)читать
12. Арахнаготово1 мес.100% (1 / 1)читать
13. Женская дружбаготово1 мес.100% (1 / 1)читать
14. Рукопожатиеготово27 дней.100% (1 / 1)читать
15. Ответы на основные вопросыготово1 мес.100% (1 / 1)читать
16. Смертельная битваготово1 мес.100% (1 / 1)читать
17. Семейное счастьеготово1 мес.100% (1 / 1)читать
 
Глава «семьи»
1. Знакомство с «семьёй»редактируется1 мес.100% (1 / 1)читать
2. Презрение и недовериередактируется1 мес.100% (1 / 1)читать
3. Гость «семьи» и враг «семьи»редактируется1 мес.100% (1 / 1)читать
4. Мечта Розыредактируется1 мес.100% (1 / 1)читать
5. Хозяйка лесаредактируется30 дней.100% (1 / 1)читать
6. Сверхспособность, магия и Пикачуредактируется20 дней.100% (1 / 1)читать
7. Личная встреча с «Хозяйкой леса»редактируется19 дней.100% (1 / 1)читать
8. «Серый кардинал» или это просто кошмар?редактируется26 дней.100% (1 / 1)читать
9. Новые члены «семьи»редактируется19 дней.100% (1 / 1)читать
1010. Желанные и нежеланные дети в «семье»редактируется14 дней.100% (1 / 1)читать
1011. Семья, как маленькое государстворедактируется10 дней.100% (1 / 1)читать
1012. Нападениередактируется4 дней.100% (1 / 1)читать
1013. Мой врагредактируется6 час.100% (1 / 1)читать
1014. Странная «потеря»переводится4 час.100% (1 / 1)читать
(общая стоимость подписки: 0)

    (выбрать все)

Обсуждение

Скрыть комментарии

Да если вы качественно будете переводить, то мы с радостью отдадим вам этот проект. Наш переводчик уже давно затух, к сожалению. С уважением, Друль

Drom 7.11.17 в 10:15 · # ·
5

Если перевод будет норм- готов вливать копейку, главное не забрасывай

Grajdanin 8.11.17 в 0:04 · # ·
1

Солидарен с пред. оратором. Надеюсь на годный перевод.

UltrA 10.11.17 в 0:44 · # ·
2

Спасибо за перевод !!!!

zinger1997 12.11.17 в 1:01 · # ·
0

Господин переводчик) Не могли бы вы озвучить приблизительную частоту выхода глав? Заранее спасибо)

Grajdanin 12.11.17 в 3:45 · # ·
0

Раз в неделю. Более точно сказать невозможно. Я занят: своим авторским проектом (который для меня как-то важнее) да и редактуру «мешанины» из японских символов тоже невозможно уложить в чёткие временные рамки.

ArtTax 12.11.17 в 11:33 · # ·
0

Ага, авторское произведение супер, легкое и очень интересное)))

lafreddy 21.11.17 в 14:13 · # ·
0

Произведение еще не читал, но перевод отличный. Спасибо за перевод!

lafreddy 21.11.17 в 14:14 · # ·
0

произведение очень примитивное
но перевод хороший

Arashi 29.11.17 в 19:39 · # ·
0

Ну это бред, честно полная чушь, даже то что переводчик старался его адаптировать под русских, всё равно это не помогло.

FAP_Master 7.12.17 в 12:22 · # ·
0

Обложка 10 тома хороша

Darkin 8.12.17 в 1:15 · # ·
0

Спасибо что переводишь это ранобэ !!!!

zinger1997 9.12.17 в 22:46 · # ·
1

Спасибо, очень интересное произведение и качественный перевод

Kolibryna 10.12.17 в 23:26 · # ·
0

С японского переводишь? Знаток или гуглоперевод?

natanil 11.12.17 в 13:37 · # ·
0

Отвечу самой распространённой фразой в нашей стране – знаю со словарём.

ArtTax 11.12.17 в 13:42 · # ·
0

Надеюсь ты не забросишь сие произведение. Давно почитать хотел но анлейта увы нет

natanil 11.12.17 в 14:42 · # ·
0

Ты какую версию переводишь? В версию от друля гг переспал со своей слизью, а тут он опять ояш недотрога

natanil 11.12.17 в 21:31 · # ·
0

Да не спал он ни с кем. Я хз откуда это английский переводчик взял и почему все подхватили.

ArtTax 11.12.17 в 21:49 · # ·
0

Вот это поворот, мдаааа боюсь представить сколько ещё может быть отсебятины от анлейтеров в других новеллах *_*

Lotus 13.12.17 в 0:57 · # ·
0

Начало копия с одного из раноб друля

asimus535 15.12.17 в 19:43 · # ·
0

Так я ж написал что это и есть его ранобе Прочитайте самый первый коммент на этой странице.

ArtTax 15.12.17 в 19:45 · # ·
0

Неееттттттт платные главыыыыыыыыыыы

Lotus 16.12.17 в 0:14 · # ·
0

Лул жаль комент удалили, лан переводчик собирается набрать какое-то кол-во глав платных (например 10) и потом открывать платные или 1 через 1 тип одна платная и предыдущая становиться бесплатной?

Lotus 16.12.17 в 0:54 · # ·
0

Оно постепенно само всё наберётся. Пока придерживаюсь старого графика: одна бесплатная глава раз в неделю, а вот всё остальное (сверхплана) – платно.

ArtTax 16.12.17 в 12:29 · # ·
1

годно, спасибо за перевод

DarthRevanXX 16.12.17 в 1:16 · # ·
0

ГГ очередной импотент-пощадун-тряпка-кун, которому даже слизь не даёт.

alekswip 16.12.17 в 7:11 · # ·
1

слизь как раз готова ему дать как и паучиха и одноклассница, он сам не берет, поскольку как и все ояши девственник по убеждениям

trava_kyn 20.12.17 в 2:14 · # ·
1

Можно было ожидать))))
http://www.dm5.com/manhua-wodeguaiwujuanzu/

D144 16.12.17 в 21:08 · # ·
0

Кто там занаток японского или знает спойлера к данной новелле. Гг так и будет робкой девочкой, или в конце концов он завалит эту слизь (В кровать). Можете в личку если не хотите спойлерить тут

natanil 19.12.17 в 19:26 · # ·
1

И мне в личку.

Deskrejet 21.12.17 в 23:53 · # ·
0

Будет ли абонент на главы?

Draigo228 21.12.17 в 23:44 · # ·
0

Абонемента не будет .Платить за каждую главу или нет, – решайте сами. В каждой книге по 35 глав. Каждая книга переводится месяца три. И каждую неделю открывается по одной бесплатной главе. Подсчёты тут несложные.
Так же несложно понять и меня – запариваться с японским текстом, который растянется на 10 книг за бесценок – мягко говоря, мне не с руки. Лучше уж тогда заняться своим собственным проектом.

ArtTax 22.12.17 в 9:57 · # ·
1

А как часто будут выходить новые главы?

Xiroto 27.12.17 в 14:28 · # ·
0

Планирую под две главы в неделю. Но планы, особенно в новогодние праздники, – понятие расплывчатое.

ArtTax 27.12.17 в 20:14 · # ·
1

Ааа...Японщина...

Devstvennik 1.01.18 в 9:43 · # ·
−2

Хуже!!! Это японщина на Рулейте)))

ArtTax 1.01.18 в 11:37 · # ·
1

Если все так плохо, то зачем читаешь? Обычно, если что-то не нравится, то это обходят стороной.

Deskrejet 8.01.18 в 23:25 · # ·
0

Лично я её не читаю. Я её перевожу. Да изначальный комментатор такой же «чукча» (который не читатель, который писатель). В общем, не обращайте внимания на все эти подколки.

ArtTax 8.01.18 в 23:37 · # ·
2

чо плохого в Японщине?
Мне лично культиваторы в 10 поколение не особо привлекают

verkos 8.01.18 в 23:55 · # ·
0

Млять, если бы гг был не такой ояш было бы топовое чтиво.

Mihal31 12.01.18 в 14:02 · # ·
0

Я наконец-то монетизация, а то я когда такую годноту бесплатно читаю- ощещение будто кого-то наё**ваю

Grajdanin 16.01.18 в 0:30 · # ·
0

Господин переводчик, не хочу обидеть или ещё что, но понаставил тире где не надо. Такое ощущение, что тебе просто захотелось рандомно понаставлять их по всему тексту. Вот.

Aminadile 16.01.18 в 20:42 · # ·
0

В кое-то веке, кому-то не угодили только тире. Бывает. Текст не идеален. А идеальный текст, – никто не читает. (и почему происходит так, – никто не знает)

ArtTax 16.01.18 в 21:26 · # ·
0

Слишком наивный гг. Потом наоборот становится цинником уродом.Его люди придавали,бросали,а он верит,что с людми можно поговорить(сказал гг у которого подруги монстры).Еще он ояш(так на будущее).

orhus 17.01.18 в 11:13 · # ·
0

Скрыть комментарии

Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с японского на русский
Создан:
06 нояб. 2017 г., владелец: ArtTax
Скачали:
2861 чел. (сегодня – 70)
В закладках:
847 чел.
Просмотров:
67008
Права доступа:
Жанры:
фэнтези, приключения
Тэги:
16+, девушки монстры, повелитель монстров, попаданцы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Поддержать переводчика