вопрос насчет соглашения

Насколько я знаю, то да. Вы должны выбрать ресурс с которым хотите сотрудничать. И если на сайте переводится какое-то произведение, то вы не можете создать отдельный перевод. Если перевод есть, но заброшен, то нужно получить на него права. Вроде так)

мм, это весьма странно, учитывая что переводчик имеет больше прав на свой перевод, в соглашении написано что сайт получает неисключительные авторские права, это значит что они могут в некоей степени пользоваться материалом. Но запрещать выкладывать в других местах?

И как сайт может пользоваться вашим переводом?) Ну, скорее всего, все модераторы могут прочитать его не заплатив. Но что они еще могут с ним сделать? Трудно представить. А насчет выкладывания в других местах - логично. Сайт заинтересован в повышении количества "налогоплательщиков", а вы хотите доить сразу двух коров) пользуясь популярностью нескольких ресурсов сразу.