Готовый перевод Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 6: Наследник.

Он не знал, на каком языке она написана, но слова словно сами собой складывались в осмысленный текст. Надпись на кольце, "Завещание Салазара Слизерина", теми же каракулями украшала и книгу. Гарри взял ее в руки, и его взор упал на первые строки:

— Я, Салазар Слизерин, пишу это завещание в здравом уме и рассудке. Пусть оно станет моим последним словом и свидетельством. Все предыдущие завещания считайте недействительными. Это моя истинная воля, мое последнее желание, которое должно быть исполнено. Моему дорогому наследнику...

Слова, словно змеи, извивались на страницах, завораживая Гарри.

— Я, Салазар Слизерин, один из основателей Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс. Если ты читаешь эти строки, значит, я уже давно покинул этот мир, а Гриф, верный хранитель моей памяти, передал тебе мою последнюю волю. Я рад, что ты добрался сюда, мой наследник. Не знаю, что скажут обо мне после моей смерти, но позволь мне рассказать тебе правду.

Гарри с замиранием сердца читал дальше.

— Я родился в благородном доме Слизерин, старшим из троих детей. У меня были младший брат и сестра. Как и подобает старшему, я любил их и защищал, насколько позволяли мои силы. С самого детства я был особенным, а когда заговорил со змеями, этот дар стал еще более очевидным. Он передавался по роду, но таил в себе тайну. Многие в нашей семье владели змеиным языком, но только я умел писать и читать на нем. Если ты читаешь это, то это окончательное доказательство твоего родства, - глаза Гарри расширились. Он тоже умел читать и писать на Змеином языке!

— Время моего детства было неспокойным. Шла война между мирскими и волшебниками. Мунданы, люди без магии, стремились подчинить нас, относились к нам как к прокаженным, к нижшим существам. Мы боролись за свою жизнь, за свою безопасность. В те годы было много стычек, они заставили меня быстро учиться, лишили меня невинности. Я не пожелал бы подобных дней даже своим злейшим врагам.

— В одной из таких стычек погибли мои родители, мы, трое братьев и сестер, остались сиротами. Эта трагедия заставила меня многое понять. Если тебя снова и снова преследуют одни и те же страдания, то у тебя есть два пути: либо ты становишься тем, что причиняет тебе боль, чтобы обуздать его, либо ты сдаешься, как трус. Я выбрал первый путь, и я изменился. Я стал тем существом, которого мирские жители боялись даже во сне. Я стал Истребителем Мунданов, чтобы защитить своих братьев и сестер, чтобы спасти свой род от уничтожения.

— Но все изменилось, когда они снова напали, и моя сестра погибла во время нападения. В тот момент мой мир рухнул. Я был бессилен. Все, что я делал, было направлено на спасение моих братьев и сестер. Мой младший брат отделился от меня во время стычки, и мы потеряли друг друга. Я не знаю, где он и как сейчас. Но до меня дошли слухи о том, что человек, говорящий со змеями, напал на деревню, убил большую часть охотников, преследовавших магов, и погиб, пронзенный ядовитой стрелой. Я не хочу видеть его труп, не хочу смотреть на его тело, я не могу больше сдерживать гнев, кипящий во мне. Я не хочу узнавать, что тот самый человек, о котором все говорят, - мой брат.

— Как и после смерти сестры, я впал в ярость. Все и вся, кто попадались мне на пути, легли мертвыми от моей силы. В те времена люди считали, что волшебные палочки - единственное оружие магов, что без них мы бессильны. Но они ошибались. Я создал это кольцо из оригинального фамильного кольца. В нем заключена суть самых могущественных ритуалов, дающих пользователю Силу. Силу, позволяющую делать то, что многим кажется невозможным. Но чтобы получить эту силу, нужно сделать то, что многим покажется жестоким. Я называю их лицемерами. Если ты хочешь отомстить, и у тебя есть меч, ты не должен сражаться кинжалами и кухонными ножами. Ты должен действовать мечом, который у тебя есть, наточить его, чтобы он резал твоих врагов и купался в их крови. А не деревянными кинжалами и резиновыми стрелами.

— Так я и поступил. Я убил всех, кто убил мою сестру, и многих других, кто готовил подобную участь моим собратьям. Я стал Волшебником, которого боялись мирские короли и уважали волшебники. Когда все закончилось, я понял, что натворил, и почувствовал вину. Поэтому я путешествовал по миру, изучая разные виды магии, помогая всем, кому мог. Магии, которые могут показаться непонятными и мерзкими. И в своих путешествиях я видел все те ужасы, которые выпадали на долю маленьких волшебников. Они были вынуждены подавлять свою магию, боясь обнаружения мирскими жителями, и встречали участь, которая была хуже смерти. Они превращались в странных существ, называемых обскуриалами. Обскур - это юный волшебник или ведьма, у которых развилась темная паразитическая магическая сила, известная как Обскурус, в результате подавления их магии психологическим или физическим насилием, которому они подвергаются из-за того, что их родители вынуждены хранить тайну от мирских жителей.

— Ко мне обратился человек с идеей построить школу для всех детей, и это меня заинтересовало. Он, я и еще две женщины создали группу и стали упорно работать над школой, которую мы хотели построить для будущего детей-волшебников. Нам потребовалось десятилетие, чтобы все завершить. Здание, залы, лестницы, классы, покои, потолки, кухни, потайные комнаты, секретные проходы и т.д. Все это построено в разумном замке, который может служить оплотом для защиты детей, приехавших сюда из разных мест для обучения магическим искусствам. Ровена назвала его Хогвартс. Мы все там преподавали, выступая в роли первых учителей и воспитателей детей. Затем мы решили проблему размещения детей в замке, построили дополнительные общежития, чтобы облегчить их пребывание, и составили устав с правилами и предписаниями, которых следовало придерживаться. Вскоре слава о школе распространилась, и количество детей, которых мы получали, значительно увеличилось. Мы создали систему домов и коллективно превратили Гриффа, шляпу Годрика, в полуразумное существо, передав ему наши черты и описание детей, которых мы хотим видеть в наших домах. Я также рассказал ему о своих, которые включают в себя детей благородных и сильных, хитрых и амбициозных. Их легко лепить, и я способствовал единству в своем доме. Я надеюсь, что в магическом мире у них все хорошо.

— Я не хочу, чтобы мои дети страдали от нападений, которые могут обрушиться на школу, — писал Салазар Слизерин, слова его, словно живые, струились по страницам древнего свитка, — поэтому я тайком построил Тайную комнату и проложил в ней множество ходов, ведущих в разные уголки замка. Я привез с собой василиска, которого вывел сам, чтобы защитить детей от любых масштабных угроз. Его взгляд способен остановить врага, пока дети укрываются в тайных коридорах. Говорят, Ровена построила на седьмом этаже комнату, похожую на Палату. Надеюсь, Соки в порядке. Если все сложилось так, как я планировал, то, пожалуйста, следуй моим указаниям, мой наследник.

Я женился на женщине, которую любил, и у нас родилась дочь, которую, по желанию моей жены, мы назвали Лили. Она ушла от нас, унесённая наследственной болезнью, оставив меня одного с дочерью. Я вырастил ее прекрасной девушкой, и она вышла замуж за волшебника, рожденного в мире мундан, но обладающего магией, которого любила. Я не возражал, ибо знал, что не все мунданские люди — зло, и они не стремятся уничтожить нас, волшебников. Но его предали друзья, и их жестоко убили мунданские люди. Я забрал их сына, годовалого малыша, и отдал его в семью мундан, которые сами не могли иметь детей. Они были счастливы принять его. Я хотел, чтобы он был как можно дальше от магического общества и его кровопролитий. Стычки стали слишком частыми. Я попросил их назвать своих дочерей в честь цветов, как его мать. Они согласились и радовались, что у них родился ребенок.

Я знаю, что мунданские люди причинили много боли нашему роду, но я не настолько лицемерен, чтобы считать, что все они — зло. Я верю в него и наложил на него множество защитных заклинаний, чтобы уберечь от любой опасности. У него зеленые глаза, как у его матери или у меня. Возможно, это стало визитной карточкой моих потомков. Некоторые могут утверждать, что они мои потомки, но они могут быть потомками моего брата или других членов семьи. Сейчас я отправляюсь на поле боя, чтобы сражаться с мунданскими людьми, защищая детей и будущее нашего рода. Моя единственная просьба к тебе — защищай замок от всех опасностей, как внешних, так и внутренних. Защищай детей, ради которых я отдал свою жизнь, мой дорогой наследник. В этом твоем стремлении защитить их пусть тебе помогут все оставшиеся у меня сокровища и семейные реликвии, которые ты найдешь в боковой комнате. Кольцо — самое ценное и могущественное из них. Пожалуйста, береги детей и замок, мой дорогой наследник. Будь как Слизерин. Стремись к своим целям и будь хитрым. Мир не является безопасным раем, и в нем нет только черного и белого. Чти свою фамилию и по возможности позаботься о том, чтобы замок и дети были в безопасности. Это единственное, о чем я тебя прошу.

С любовью и надеждой,

Салазар Слизерин.

— Он не мог не гордиться тем, что старший Слизерин просил его об этом. Он просил его защищать студентов от всего и вся. — Гарри подумал о том, что он всегда считал Салазара Слизерина мрачным и злым волшебником. Но теперь он видел его совсем иначе. — Он человек, заслуживающий уважения, а не критики, нецензурных слов и обличений, которыми его называли, а его самого — магглоненавистником.

Гарри усмехнулся. Он собирается почтить память Салазара Слизерина. Он поднял кольцо из книги и внимательно осмотрел его. Оно вибрировало от силы, как и говорил Салазар. Он взял его и надел на безымянный палец правой руки. Он почувствовал, как кольцо стало соответствовать его пальцу. Слова пришли ему в голову, и он произнес их, не задумываясь.

— Я, Гарри Джеймс Поттер Слизерин, настоящим клянусь, что буду чтить дом Слизерин и делать все возможное для его благополучия и процветания. Клянусь в этом, да будет так! — сказал Гарри.

Зелёно-серебристый свет окружил его, словно оценивая его достоинства, и в один яркий миг вся магия просочилась в его тело и исчезла. Раздался громкий звон большого школьного колокола.

— С возвращением, лорд Слизерин. Хогвартс рад вашему возвращению. Просите у Хогвартса всё, что пожелаете, и это будет исполнено, — услышал он восхищённый женский голос.

Он не знал, что это значит. Но он решил не высовываться и выяснить всё до конца. Он двинулся посмотреть все книги, о которых говорил ему Салазар, и наткнулся на библиотеку. Во всех библиотеках была одна вещь, которая создавала впечатление, что она была добавлена недавно. Он подошел к ней, чтобы проверить, и взял ее в руки. Это маленькая золотая цепочка с песочными часами в середине, в которых был золотой песок. К ней прилагается цепочка для ношения, а на ней вырезаны какие-то символы. Это определенно новое дополнение к библиотеке, и он собирается узнать о нем побольше.

http://tl.rulate.ru/book/99542/3386879