Готовый перевод Survival Strategies of a Corrupt Aristocrat / Стратегия выживания коррумпированного аристократа: Глава 2: Воздаяние. ч.2

Адель не только защитит меня, но и я буду использовать её, чтобы стать сильнее. Разве это не лучший план на свете?! Я — гений!

Я не хотел тренироваться, но Джек был одним из героев в игре и не мог избежать сражений. Учитывая, что судьба наполовину вынудила меня сражаться, я должен был стать сильнее, даже если я этого не хотел.

— Ваш охранник и учитель по фехтованию? — воскликнула Адель, всё ещё держа в руках двойные клинки Гидры.

Она перестала соображать от шока. Я должен был продолжить, прежде чем она сможет прийти в себя.

— Точно. Таким образом, я бы не оказался лжецом, и тебе не пришлось бы чувствовать себя виноватой, — объяснил я, делая несколько шагов по направлению к ней.

— Но...

— Я уверен, что двойные клинки Гидры предпочла бы использовать опытная фехтовальщица, чем они продолжат оставаться в этой затхлой комнате.

— Я... опытная фехтовальщица?..

Она нерешительно посмотрела на двойные клинки.

Люди были существами, которые потакали своей жадности. Её реакция была естественной. Конечно, в данный момент она представляла, как использует их в бою. Ей просто нужен был ещё один толчок и...

— Нет, я не могу принять их. Я недостойна, — твёрдо заявила она.

Что?! Почему ты вешаешь их обратно на стену, когда всего несколько секунд назад смотрела на них такими жадными глазами?!

— Мне этого достаточно, — сказала Адель, взяв пригоршню пыли.

— Нет, подожди! Это просто пыль! — закричал я.

— Но это было в этой комнате. Таким образом, никто не сможет назвать вас лжецом.

Это просто софистика! Не разрушай мой план!

— Мои вассалы будут критиковать меня, если я вознагражу своего благодетеля пылью! Пожалуйста, передумай!

Я начал паниковать, когда мой план развалился. Я не паниковал так сильно, даже когда меня отравили родители или когда я вообще стал Джеком. Я не мог предсказать мысли и действия такой чистосердечной девушки, как она, не с моим грязным сердцем. Для меня она была чуть ли не страшнее монстра.

— Хм-м, верно, это могло бы вас обеспокоить...

Адель взглянула на полки, но всё на них выглядело дорогим, поэтому вместо этого она направилась к деревянным сундукам.

— Могу я открыть это?

— Делай, как тебе заблагорассудится.

Я дал ей разрешение, и она открыла тот, что стоял перед ней.

Внутри были какие-то декоративные тарелки и документы — бесполезные для искателей приключений, — поэтому она закрыла его и открыла другой.

Пока Адель рылась в коробках, я отчаянно напрягал свои мысли, чтобы придумать, как с ней поступить.

Должен ли я насильно сделать её вассалом дома Джирард? Она искусна, да, но она искатель приключений неизвестно откуда, так что все будут против этого. Территория уже приходит в упадок; если некоторые вассалы начнут предавать меня, что ж, моя роскошная жизнь станет не просто несбыточной мечтой — она станет совершенно невозможной. Через несколько лет всё будет по-другому, но прямо сейчас я должен обратить внимание на своих вассалов. Я не могу допустить, чтобы она стала моим вассалом сейчас.

В таком случае, я могу только позволить ей выбрать что-нибудь наугад и договориться о найме её в качестве моего охранника и учителя по фехтованию. Она не была бы скована своей благодарностью ко мне, что заставило бы меня испугаться возможности её предательства, но она всё равно заслуживала бы большего доверия, чем Люмье и Кевин.

Худшим вариантом было бы вообще не иметь Адель на моей стороне. Чтобы она не ушла от меня, мне нужно пойти на компромисс.

— Здесь тоже ничего нет... — пробормотала она, роясь в другой коробке.

Её слова можно было воспринять так, как если бы она сказала, что в сокровищнице нет ничего ценного. Обычный аристократ сердито назвал бы её грубой, но она была нужна мне, поэтому я промолчал.

Адель закончила обыскивать все деревянные ящики и посмотрела на меня. Затем она слегка опустила взгляд и...

— Ах. Тогда как насчёт кольца, которое вы носите, Лорд Джек? Оно тоже находится в сокровищнице.

Она сделала ещё одно неожиданное предложение. Правда, в настоящее время оно находилось в хранилище сокровищ.

Однако мифриловое кольцо на моём мизинце лишь немного увеличило мою сопротивляемость магии. Оно было практически бесполезным по сравнению с двумя клинками Гидры. В любом случае, учитывая, что Адель пыталась быть тактичной, я не мог отказаться.

Должен ли я пойти на компромисс?.. Подождите, почему я уже сдаюсь? Ценность объекта всегда меняется. Если в нём нет никакой ценности, мне просто нужно что-то заработать! Ах, я сегодня действительно в ударе!

— Ах, это?

Я снял кольцо и зажал его между большим и указательным пальцами. В свете фонаря оно блестело, создавая впечатление, что это особенное кольцо с историей.

— Это подарок на память, который я купил в честь своего пятнадцатилетия, когда стал взрослым.

Конечно, это была ложь. Из воспоминаний Джека я знал, что это был просто подарок от продавца.

— Хм-м?.. Я не могу принять что-то настолько важное...

— Если тебе это нравится, тогда можешь забрать это, — быстро сказал я, всовывая кольцо ей в руку, прежде чем она успела закончить предложение. Таким образом, ей было нелегко отказаться.

— Разве это не важно для вас? — спросила она.

— Да.

— Тогда...

— Вот почему я хочу, чтобы это было у тебя, Адель.

— ...Почему я?

— Спасение деревни — не единственная причина.

Я услышал, как она сглотнула.

Хорошо! Её захватывает атмосфера.

— Я в основном ограничиваюсь магией препятствий и поддержки. Мой старый учитель сказал мне, что у меня нет таланта к атакующим заклинаниям.

Я постарался, чтобы мой тон был как можно печальнее, сохраняя при этом решительное выражение лица, чтобы показать, что я не сдался.

Как и планировалось, она посмотрела на меня с сочувствием. Она увидела во мне себя из прошлого, на которую смотрели свысока как на некомпетентную. Вероятно, она представляла, как я плачу в отчаянии из-за отсутствия таланта.

— Я ненавижу себя за то, что не могу ничего сделать, когда мои люди в опасности. Я хочу быть достаточно сильным, чтобы победить варанов и людоящеров.

— У вас столь сильное желание...

— Да. И вот почему, когда я увидел, как ты танцуешь со своими алыми клинками, рубишь монстров так, словно это самая простая вещь в мире, я подумал, что хочу быть таким же. Честно говоря, это была любовь с первого взгляда.

— Вы влюбились в то, как я сражаюсь... — пробормотала она.

Я использовал слова, которые могли бы поднять её самооценку. Для Адель, которая всегда искала признания, это, должно быть, было очень приятно.

— Неважно, насколько суровыми будут тренировки, я смогу — нет, я вытерплю это. Чтобы показать тебе свою решимость, я хочу, чтобы у тебя было это кольцо. Я также буду выплачивать тебе ежемесячную зарплату. Поэтому, пожалуйста, не хочешь ли ты стать моим учителем?!

Я поклонился. Этим должен был быть передан тот факт, что я действительно хотел, чтобы она была рядом со мной.

Я думал, она сразу же согласится, но даже через несколько секунд она ничего не сказала.

В чём проблема? Разве я недостаточно похвалил её? Я поднял голову только для того, чтобы обнаружить, что она рыдает.

— П-почему ты плачешь?! — закричал я.

Срань Господня! Неужели мне не удалось завоевать её расположение?! Надеюсь, это не слёзы расставания, иначе моя жизнь будет в опасности! Джек может даже погибнуть в побочных заданиях, так что она мне действительно нужна!

— Я просто так счастлива... что вы оценили мои навыки... Большое вам спасибо, — объяснила она, вытирая слёзы.

Я был так напуган, что сразу же пришёл к неправильному выводу. Кто бы мог подумать, что она будет настолько счастлива, что заплачет?

http://tl.rulate.ru/book/99397/3490532