Готовый перевод Tycoon of Video Games / Магнат Видеоигр: Глава 33: Якудза

Глава 33: Якудза

После того случая Шину и Мире было неловко находиться рядом друг с другом. Переход от близких друзей к внезапному общению такого рода был довольно резким. Из-за этого Шин чувствовал себя виноватым и неловким. Он начал:

- Все нормально...

- Я в порядке, - перебила Шина Мира, быстро направляясь в ванную. Они позавтракали вместе, после чего Мира поспешно ушла. Шин только покачал головой и вздохнул.

Мира была на уроке, ее разум все еще находился в оцепенении от произошедшего. Преподаватель заметил ее отрешенное выражение лица и спросил, все ли с ней в порядке. Мира просто улыбнулась и заверила их, что с ней все в порядке, но ее лицо побагровело, когда она вспомнила моменты их с Шином объятий.

--- В одном из районов Токио, неподалеку от аэропорта, стояло одинокое, ничем не примечательное здание. Внутри сидел мужчина без рубашки, крепкого телосложения и с татуировкой дракона на спине. Его окружали люди, одетые в официальные черные костюмы и демонстрирующие глубокое уважение.

Крепкий мужчина посмотрел на стоящий перед ним KiShin SKT FamiCom и приказал:

- Шатей-кун, пожалуйста, подключи его к телевизору.

- Понял, Вакагасира, - с почтительным поклоном ответил человек в черном костюме, Сайто Накамура, подключая консоль к телевизору.

Сайто Накамура был шатеем, связанным с преступными группировками и семьями, а крепкий мужчина с татуировкой дракона - Вакагасирой, Рюдзи Накадзимой.

Телевизор и консоль включились, и Рюдзи положил подбородок на руки, мизинца на левой руке заметно не хватало. В комнате зазвучала культовая тема Super Mario Bros. Зрители уважительно стояли в стороне, их взгляды были прикованы к игре.

Рюдзи взял в руки контроллер и начал играть. По мере того как он играл, игра казалась ему гораздо более увлекательной, чем традиционные видеоигры, к которым он привык. Он затянулся сигаретой и раздавил ее каблуком, после чего заметил:

- Неудивительно, что наши автоматы пачинко не могут конкурировать с этими аркадными машинами. Они слишком увлекательны, вы согласны, шатей Сайто?

Сайто поклонился и ответил:

- Безусловно, Рюдзи Вакагасира. В последние недели мы наблюдаем значительное снижение доходов от автоматов пачинко.

Рюдзи слушал молча, и товарищи Сайто восхищались его прямотой. Рюдзи встал, выпустил дым в сторону Сайто и заявил:

- Запугивайте те торговые центры и магазины, которые находятся под нашим влиянием. Рекламируйте наши автоматы пачинко и покупайте аркадные по сниженным ценам.

Сайто подавил неприятные ощущения от запаха дыхания Рюдзи и почтительно поклонился:

- Господин Вакагасира, я понимаю. Но будут ли аркадные автоматы по-прежнему приносить прибыль с ростом числа домашних игровых консолей?

Рюдзи продолжил игру, не обращая внимания на прямоту Сайто. Он объяснил:

- Они по-прежнему будут приносить прибыль. Люди, которые ищут общения и хотят играть с другими, особенно студенты, будут продолжать посещать аркады. А те, кто пока не может позволить себе консоль KiShin SKT, будут играть в аркадах.

Сайто кивнул в знак понимания и почтительно поклонился. Остальные шатеи последовали его примеру, после чего Рюдзи отпустил их. После этого шатеи покинули комнату, все еще не приходя в себя от пережитого.

Пока Рюдзи продолжал играть в СуперМарио, у него внезапно зазвонил телефон. Выражение его лица стало серьезным, когда он заметил, что это был номер его босса - Кумичо. Кумичо занимал второй по значимости пост в семье Ямаути, чуть ниже оябуна.

- Господин Ситай, - с глубоким уважением поприветствовал Рюдзи.

- Все ли улажено? - спросил Ситай Ямаучи, его голос звучал глубоко и угрожающе. Рюдзи поспешно ответил:

- Господин Ситай, я уже отдал приказ шатеям, что делать.

- Проследи, чтобы всё было сделано с особой тщательностью, - серьёзно подчеркнул Ситай. Рюдзи быстро подтвердил:

- Я понял, господин Ситай.

Ситай продолжил:

- Наша индустрия пачинко и гасяпон страдает из-за появления аркадных автоматов KiShin.

Рюдзи почувствовал беспокойство в голосе Ситая, поэтому он предложил:

- Господин Ситай, мы могли бы оказать давление на компанию KiShin или даже потребовать от них денег...

Его слова были резко оборваны, так как Ситай вмешался:

- Нет. Мы должны поддерживать моральные устои нашей семьи. Кроме того, мы должны проявлять осторожность, так как подопечные Тошимы не находятся под нашим непосредственным контролем. Нападение на другую территорию может привести к хаосу.

Рюдзи почувствовал себя несколько беспомощным, вздохнул и кивнул:

- Я понимаю, господин Ситай.

На другом конце телефона Ситай добавил:

- Будь осторожен в своих действиях. Один твой неверный шаг может привести к хаосу, особенно в то время, когда правительство стремится нас уничтожить.

Рюдзи снова кивнул, соглашаясь:

- Да, господин Ситай.

После этого Ситай завершил разговор, а Рюдзи вернулся в свое мягкое кресло на диване. Он посмотрел на украденные игровые автоматы KiShin, которые его подчиненные тайно вывезли из отделения Тошима. Сев перед ним, он продолжил играть в Super Mario Bros. на игровом автомате.

--- Сайто пользовался большим уважением среди своих товарищей по Шатей, и остальные члены группы вздохнули с облегчением. Один из них признался:

- Ну и ну, я всегда нервничаю, когда имею дело с высокопоставленными якудза.

Другие кивнули в знак согласия:

- Да, такое ощущение, что сердце постоянно замирает в горле.

- Вы заметили порез на мизинце его левой руки? Я слышал, это часть их странного ритуала.

- Так пугающе.

Сайто сделал паузу и посмотрел на своих товарищей:

- Если ты боишься, значит, ты не настоящий шатей.

Его товарищи резко остановились, застыв на месте. Один из шатеев нервно проговорил:

- Эй, Сайто, я понимаю, что нам страшно, но тяжело слышать от тебя такие слова.

Сайто перевел взгляд на собеседника и ответил:

- Как шатеи, вы должны быть готовы встретить как лучшие, так и худшие времена. Другими словами, вы должны быть готовы к процветанию или к собственному падению, - его слова были ледяными и непреклонными. Шатеи тяжело сглотнули в ответ.

- Не то чтобы кто-то из нас стремился стать шатеем, - возразил тот, что был чуть выше. Сайто холодно посмотрел на них и спросил:

- Тогда почему вы решили стать шатеями?

- Мы вступили в Шатей не для того, чтобы совершать правонарушения. У нас были свои причины. Я вступил, потому что моя сестра больна, - признался другой шатей. Другие поделились своими мотивами:

- Мой отец был слишком стар, чтобы работать, и я стал шатеем, чтобы поддержать семью.

- Я вступил, потому что с моим братом произошел несчастный случай, и мне нужны были деньги на оплату его медицинских счетов.

Сайто торжественно выслушал его, прежде чем вынести свой холодный вердикт:

- Ни на секунду не думайте, что ваши причины вызовут у меня сочувствие. С того момента, как вы вступили в Шатей, вы подписались на эту грязную работу. Преступники и государственные правоохранительные органы без колебаний уничтожат вас втихую или бросят за решетку. Считайте, что вам повезло, если вы окажетесь в тюрьме. Вот почему вы должны быть осторожны и точны. Ошибки могут случаться, но избегайте тех, которые могут привести к вашей гибели, - говорил Сайто, уходя.

Они присоединились к группе Шатей, чтобы обеспечить свои семьи, но преступники и правительственные чиновники мало заботились о своих обязательствах. Стоило им сделать хоть один неверный шаг, и их судьба была предрешена.

Шатеи смотрели вслед уходящему Сайто, испытывая страх и уважение к его суровой мудрости.

http://tl.rulate.ru/book/98288/3647990