Готовый перевод Rise of a tyrant / Я стал тираном в оборонительной игре: Глава 12 - [Межсценарье]: Встретить и прибить.

- Не могу скрывать это дальше! Все верно! Я директор “Empire defense”, Айдер!

Я замер. Директор? Этот парень? Так это он притащил меня сюда?

Я даже не успел ничего осознать или предпринять, как Айдер уже растянулся по полу, уткнувшись лбом в каменный пол.

- Мне так жаль! Прости, что пришлось притащить тебя в этот мир, но я, нет, этот мир нуждается в тебе, Господин типичный задрот! – Он приподнял голову, жалобно глядя из-под своих непомерно больших очков. – Можешь помочь мне? Пожааалуйста?

Я несколько секунд молча смотрел на него, а потом улыбнулся.

- Сперва встаньте, господин Айдер. – Я помог ему подняться с пола, отчего он мне был до слез благодарен.

- Господин Типичный задрот…! Как сердечно! Вы же поможете нам, правда?

Я тепло улыбнулся.

- Неа, я просто хотел сделать это. – Я схватил этого ублюдка за воротник и со всей силы впечатал в каменный пол. – Сдохни, сдохни, гребанный ублюдок! Сдохни!

Я уселся на него сверху и обрушил свой кулак на Айдера. Чертова мразь, наконец-то я тебя прикончу!

***

- Мне так жаль… - Айдер сидел передо мной на коленях, подняв к верху обе руки. Его лицо было сильно опухшим после долгого избиения мной.

- Ладно, переходи к сути. – А избиения действительно хорошо очищают разум и успокаивают. Теперь я немного понимаю теперь этого психопата Эша. – Так ты тот самый «директор» из чата?

- Да…

- И ты директор самой игры и этого мира?

- Да…

О боги, почему он так разговаривает? А, вспомнил, в игре он был таким же. У меня аж кулаки зачесались, но ответы пока важнее.

- Зачем ты притащил меня сюда?

- У этого мира есть истинная концовка… - Айдер зажал кровоточащий нос и поднял на меня взгляд. – Концовка, которой никто не смог достичь…

Только сейчас я заметил, что его глаза, как и волосы, были насыщенного серого цвета.

- Я перезапускал этот мир бесчисленное множество раз, но так и не достиг ее…

- И поэтому ты решил попросить о помощи других?

- Говоря кратко, да!

Айдер щелкнул пальцем, и в воздухе появилась серия системных окон. Увидев это, я понял, что он действительно был кем-то связанным с ядром этого мира...

– Я превратил этот мир в игру и представил игрокам из других миров.

Имена множества серверов наслаивались друг на друга, и я взглядом выцепил среди них родную землю. Неужели наш мир лишь один из множества серверов?

- Игроки находили возможности там, где я и подумать не мог, но никто из них не достиг желаемого мною конца. – Айдер расстроено потряс головой.

- Не значит ли это, что и я провалился? Я никогда не слышал о такой вещи, как "истинная концовка".

Несмотря на то, что я раскопал “Empire defense” фактически до ее ядра, за минувшие шесть месяцев, впервые слышу что-то о настоящем финале.

- Хотя ты так и не достиг истинной концовки, ты добился того, чего не удавалось никому другому.

Адская сложность в режиме железного человека, иными словами железный ад. Я единственный зачистил его. Может ли это являться причиной?

- Я посчитал, что у тебя самая высокая вероятность достичь ее, поэтому я решил привести тебя сюда в качестве последнего средства.

- Привести меня сюда? Да ты похитил меня! Вселил в тело этого дерьма, придурка Эша! Да это то же, что сказать приди и сдохни!

- Э-это была какая-то ошибка, вроде глюка... Я тоже не ожидал, что так получится… - Айдер промямлил что-то еще, но заметив на моем лице собирающиеся грозовые тучи мигом растянулся по полу. - С-сперва позволь мне рассказать о награде, которую ты получишь, если поможешь нам.

Я насторожился.

- Награде?

- Е…Если ты приведешь этот мир к истинному концу, я исполню твое желание.

- Желание?

Это что, Драгонболл? Ты собираешься исполнить мое желание в качестве награды?

- Фактически, я что-то вроде божества в этом мире. – Айдер гордо улыбнулся. Выглядело не очень правдоподобно, учитывая кровоподтеки и синяки на его лице. – Для меня не составит труда щедро тебя одарить по возвращении.

- Что угодно?

- Что угодно!

- И десять биллионов вон наличкой?

- Всего десять? Я могу дать тебе сотни биллионов вон! Может ты хочешь больше?

Попахивает умелым мошенничеством.

Ну, а если честно, этот парень умеет заинтересовывать. У меня есть много вещей, которых мне хотелось бы достичь…

«Бро!»

…Нет…

У меня есть мечта, ради достижения которой я отдам что угодно.

Я тяжело сглотнул. Если этот парень и правда способен исполнить мою мечту…

Айдер мягко улыбнулся, хитро глядя из-под своих очков.

- У тебя есть желание, которое ты хочешь исполнить, да? Что-то куда более ценное, чем деньги. Это мечта, которую ты считал, что никогда не сможешь исполнить и поэтому сдался?

Теперь я полностью осознал, что это так называемое божество знает меня куда лучше, чем я мог предположить. Он знал, о чем я жалею, знал, что это сожаление тяжелым грузом лежит на моем сердце.

- Это желание, я исполню его.

- Это… Я уже сдался.

- Покуда ты все еще носишь это в своем сердце, ты ещё не сдался. – По какой-то причине Айдер говорил уверенно, словно и правда уже знал обо всем. – Давай заключим сделку, господин Типичный задрот. Зачисть этот мир и узри настоящий финал. И тогда я воплощу твою мечту в реальность.

Я сжал кулак.

- Но если ты настолько силен, почему тогда не увидишь эту концовку сам?

- Увы, мои силы здесь сильно ограничены. Я могу совершать что угодно за пределами этого мира, но внутри него я лишь обычный человек. Поэтому мне нужен кто-то, кто бы действовал от моего имени. Кто-то вроде тебя, Господин Типичный задрот.

Я тихо вздохнул. Доверять ему себе дороже, но в какой-то степени я понимаю, какой именно концовки этот самопровозглашенный бог хочет достичь.

- Позволь мне спросить кое-что.

- Да?

- Что случиться, если я умру? – Честно говоря, это был самый важный для меня вопрос вопрос. Айдер пожал плечами.

- Победитель получает все. Если ты успешно пройдешь этот мир, создав желаемую концовку, то я верну тебя на землю, в тот же момент из которого забрал. Ну а если умрешь…- Он улыбнулся. – Игра окончена. В жизни нет сохранений и воскрешений, ты уже должен был это понять за время игры, не так ли?

Да, эта игра изначально была такой. Временами она будто сама помогала игроку, но когда дело доходило до смерти… Она всегда была непреклонна.

- Если хочешь вернуться на землю, я отправлю тебя прямо сейчааас…

- Что? Правда?

- Конечно. Я изначально собирался встретиться с тобой. Однако, произошла заминка, и ты оказался в туториале. - Айдер смущенно почесал голову. - Что выберешь? Примешь ли ты вызов, чтобы достичь истинной концовки и получить шанс исполнить свое желание? Или... Вернешься к мирной повседневной жизни, которая не требует от тебя подвергать свою жизнь риску?

Обычно, я бы не раздумывая вернулся. Однако было две останавливающие меня от этого вещи. Одна – жажда исполнения заветного желания, а вторая…

Разве это не будоражит?

Уверенность.

Я уже прошел эту игру однажды, и знаю о ней практически все, так что мешает мне сделать это снова? Звучит не сложно.

Айдер молчаливо ждал моего ответа. Через какое-то время я тяжело выдохнул.

- Я сделаю это.

Айдер просветлел и едва не подпрыгнул.

- Правда?

- Да.

У меня были все шансы выиграть. К тому же игра стоит свеч, разве не так? Игра, где на кону абсолютно все!

- Тебе стоит хорошенько мне помогать, раз уж я собираюсь пахать как проклятый. И не забудь сдержать обещание.

- Конечно! Конечно! Душу положу на это! – Айдер кинулся к моим ногам, готовый вылизать мою обувь. Господи, отвянь, ты, сумасшедший ублюдок!

Отпихнув его от себя, я со вздохом оглядел этого парня с ног до головы.

- "Хорошо, тогда... помощник феодала, Айдер. Чтобы успешно завершить эту игру, давай приступим к работе.

- Да! Сделаю все возможное!

Я поднял руку и пальцем ткнул его в грудь.

- До утра продай все магические кристаллы Черного Паука.

- Простите? – Айдер знатно опешил, но меня это ни капельки не смутило.

- Что? Эти вещицы существуют для того, чтобы обменивать их на деньги. Ты должен знать места, где их купят.

- Э…Да, но сейчас уже поздно, рынок закрыт…

- Звучит как не моя проблема. Открой его если надо! В любом случае, все торговцы, покупающие магические кристаллы, находятся в городе. - Айдер собирался сказать что-то еще, но я остановил его, в прямом смысле заткнув ему рот. – Замолкни и делай, что говорю, понял? Продай их ночью или на рассвете, мне пофигу, просто сделай это до утра, усек?

- Д…да… - Айдер был готов разрыдаться, но свою участь принял. – Всего триста восемьдесят восемь кристаллов черных пауков, это огромные деньги, даже если продать их по средней цене. Что вы собираетесь с ними делать?

- О, много чего, но это не твоя забота. – Я стал выпихивать Айдера из ванной. Уже у самой двери я пригрозил. – Продай их все, даже если ради этого тебе придется не спать всю ночь, а если не сможешь…

- То?...

- То я брошу игру, спустив ее в тартарары прямо посередине!

Лицо Айдера стало нечитаемо бледным.

- Я…я сделаю все, чтобы продать их! – С громким криком он ринулся прочь по коридору, и я с силой захлопнул дверь ванной. Тяжело вздохнув я потопал обратно к ванне. Однако вода в ней уже остыла. Ну ради всего святого!

***

Когда я проснулся на следующий день после хорошего крепкого сна на мягкой кровати в огромной комнате, Лукас уже верно ждал меня за дверью. Я осуждающе на него посмотрел.

- Я же сказал тебе отдохнуть.

Лукас улыбнулся.

- Я достаточно отдохнул, поэтому вернулся к своим прямым обязанностям начиная с этого утра.

Утра говоришь. Уверен он стоял за моей дверью намного раньше, чем взошло солнце. Вот же упертый.

Я стал медленно собираться. Не торопясь умылся, оделся не без помощи Лукаса, и не успел я закончить, как в комнату постучали. Дверь отворилась и на пороге появился Айдер. Видок у него был тот еще. Бледный, но запыхавшийся, весь в поту.

- Я…ха, я продал всеее…- Он указал в окно, и я тут же повернулся в ту сторону. За стеклом внизу стояли наполненные золотом телеги, а вокруг них на карауле расположились солдаты. – Ночью я вызвал купцов... На рассвете открыл аукцион... И закончил обмен на наличные....

Ого, он действительно сделал это. Я думал, что он продаст только половину, но, похоже, он полезнее, чем я думал.

Айдер передал мне записи с аукциона, но я не взял их просто мотнув головой.

- Давай короче. Сколько?

- Я продал 388 кристаллов по 10 тысяч Адель за кристалл, так что в общей сложности 4,5 миллиона Адель!

Четыре с половиной миллиона!

На третьем году игры даже высокоуровневые кристаллы резко упали в цене из-за их широкой распространённости и доступности. Однако так не было в самом начале.

Лукас удивленно присвистнул. Такого количества денег хватит для безбедного проживания на какое-то время.

- Отлично, выдвигаемся, Лукас!

- Куда вы направляетесь? – Торопливо подхватывая мое пальто, он направился к двери. Я лишь загадочно улыбнулся.

- У нас в пати есть пустое место. Самое время выбить кого-то стоящего!

Сперва в гильдию. Я подумывал наведаться туда, чтобы найти новые рабочие руки.

- Что ж посмотрим… - Я подбросил в воздух золотую монетку, своеобразное удостоверение, отданное мне Айдером. – Как насчет ста круток для начала?

http://tl.rulate.ru/book/96841/2461187