Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 14 - Неродная дочь? Часть - 1 (Продолжение перевода с корейского)

Глава 14 – Неродная дочь? Часть 1.

– Я слышала кое-какие сплетни, значит они не правдивы?

– Ха…

Сабелиан провёл рукой по лицу. Именно этот слух уже в течение 10 лет бродил по дворцу.

Его глаза ярко мерцали. После, он опустил руку и с напором произнёс:

– Вы, кажется, что-то неправильно понимаете. Я не покидал это место в течение 10 лет, не потому что любил королеву.

Почему эта женщина заговорила об этом? Сабелиан не понимал этого, продолжая говорить.

– То же касается и моего отношения к Бланш. Поверить в такую чушь…

– Тогда почему вы держите принцессу в стороне? Ваше величество, есть нечто, называемое отцовской любовью.

На этот вопрос не последовало ответа. И время словно тоже замерло.

«Я же спросила тебя кое о чём.»

И тут Эбигейл пожалела.

Только она хотела сказать, что ему совсем не обязательно было отвечать, раздался голос Сабелиана:

– ...я не знаю, что такое отцовская любовь!

– Что?!

Сабелиан молчал, будто до этого ничего не говорил. Откровение было похоже на короткий летний дождик.

Эбигейл больше не стала задавать вопросов, потому что Сабелиан опустил голову, сам не зная почему.

Неловкое молчание продолжалось. Только солнечные лучи ярко освещали тишину. Сабелиан медленно поднялся и встал.

– В любом случае, факт остаётся фактом: этот ребёнок является преемником Империи. Я буду делать всё возможное для воспитания Бланш, вам не стоит об этом беспокоиться.

– …

– Здесь много хороших книг, которыми можно насладиться.

Сабелиан покинул комнату. Слова Эбигейл были услышаны, но он их проигнорировал.

Он шёл по коридору один. Это было немного утомительно. В его голове так и звучали её слова.

Любил её? Забавная история. Покойная Мириам перевернулась бы в гробу, услышав это. 

Ничего похожего на любовь не существовало ни в его прошлом, ни в настоящем. А если её не было в настоящем, то и будущем она не могла бы существовать.

Но ничего страшного. Он и без этого жил неплохо.

Он думал, что сделал что-то не так. Не отказываться же от приглашения на обед. Не пускать Эбигейл в библиотеку. 

Если бы он знал, то не чувствовал бы себя так, будто не знает причины. Он пожалеет об этом, но он направился к кабинету, чтобы отменить встречу.

Не хорошо он поступил.

***

 – Я не знаю, что такое отцовская любовь… – сказала она, подражая тону Сабелиана.

Verite в образе мальчика сидел на стуле, положив одну ногу на другую.

– Хм, опять?

– В отличие от слухов, кажется, он не любил свою бывшую супругу.

Когда он сказал, что никогда не любил свою бывшую жену, я немного смутилась. Казалось, что он был даже оскорблён этими словами.

– Я думала, что Сабелиан был влюблён в свою прежнюю жену, но если это не так, то почему он не покидал её на протяжении 11 лет?

Когда он сказал, что не знает, что такое отцовская любовь, лицо Сабелиана потемнело.

Для него Бланш была чем-то вроде раны. Поэтому я не могла больше расспрашивать.

– Если я узнаю почему Сабелиан ненавидит Бланш, то смогу придумать способ, как сделать их отношения лучше.

– Хм. До меня дошли кое-какие слухи.

– Слухи? Как они могли до тебя дойти, если ты всё время находишься в этой комнате? Ты услышал их от горничных?

– Нет. Я могу увидеть любые места, если в них будет зеркало. А слухи ходят повсюду.

«Стоп, Verite сказал, что может видеть все комнаты, где есть зеркала?», – удивлённо подумала Эбигейл.

Разве это не идеальная возможность? Это как смотреть телевизор. Я хотела спросить больше об этой его способности, но мне было интересно узнать слухи о Сабелиане.

– Так о чём ты слышал?

– Сабелиан изначально был хладнокровным человеком без эмоций. Дочь и мать были буквально заключены в тюрьму.

По тому как разговаривала и вела себя Бланш, при первой наше встрече я подумала о том, что она создавала впечатление запуганного и потерянного ребёнка, которого ко всему прочему ещё никто не любит.

– Есть ли другие слухи?

– Да, но... это не очень хорошие истории.

Verite слегка нахмурился. Затем он дотронулся до своей щеки и сказал, как будто был раздражён:

– Есть слух о том, что Бланш не является дочерью Сабелиана.

– Что?! Так её удочерили?

– Нет. У Мириам был роман с другим мужчиной.

Мой рот раскрылся от удивления без моего ведома. Ве-ветреность?.. неверность?.. королева зашла слишком...

– Это правда?

– Нет никаких доказательств. Это просто сплетни. По слухам, Сабелиан ненавидит Бланш потому что она ребёнок другого мужчины, и с тех пор он не доверяет женщинам уже на протяжении десяти лет.

Я поспешно закрыла свой разинутый рот. Это просто интрижка. Если он ненавидит Бланш из-за неверности своей бывшей жены, то это, конечно, неправильно. Но...

– Если отбросить слухи в сторону, Бланш очень похожа на Сабелиана.

Характер совершенно другой, но если посмотреть на внешность, то Бланш – определённо ребёнок Сабелиана.

И цвет волос, и цвет глаз были как у её отца. Честно, если всё сопоставить, это не мог быть ребёнок от другого мужчины.

Несмотря на мою реакцию, Verite всё ещё был в замешательстве.

– Есть ещё один человек с внешностью Сабелиана.

– Человек, который выглядит так же?..  серьёзно?

Verite кивнул и сказал:

– Рэйвен.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/613420